Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Belka
Exclusive Hits 3
独家心计3
Belka · chapter 3 of 25 · 67 lines · Belka, Commander, Mayling, Klukai
Read with voices and theatre mode(Belka is set to return to the Elmo today after a long-term mission with 404.)(今天是比悠卡结束404小队的长期任务,回到基地车的日子。)
(I happen to be free at the moment, so I go to the deck to welcome her back.)(我恰好有空,便到甲板上去迎接她。)
(The hum of the UAV draws near. Belka lets go of her grip and leaps off midair, then springs right into my embrace.)(无人机的轰鸣由远及近,比悠卡松手从半空跃下,奔跑着扑进我的怀中。)
BelkaWah! Commander—哇!指挥官——
BelkaDid you come here just to welcome me back?指挥官是专门来迎接我的吗?
CommanderYep. I happened to be free.嗯,刚好有空就来了。
CommanderDid the mission go well?任务完成得还顺利吗?
BelkaUuuuu, not at all! ELIDs kept chasing and the annoying Varjagers kept on ambushing us!呜呜呜,一点都不顺利!路上被生骸追着跑,还有讨厌的瓦良格帮在搞伏击!
BelkaBelka's mission becomes su~per difficult without you around!没有指挥官在,比悠卡的任务完成得超——辛苦的!
BelkaThat's why Belka rushed back to see you right away after the end of the mission! But, but I was in too much of a rush, and may have encountered a minor accident and damaged my frame a little on the way...所以任务一结束,比悠卡就马上赶回来见指挥官了!可是、可是太急了,路上出了点小事故,素体好像有点损伤……
(She rubs her knee as tears well up in her eyes.)(她摸摸自己的膝盖处,眼睛里的泪水将落未落。)
CommanderDamage? Where? Go find Mayling and have it checked right away.受损?哪里?快去找美玲看看。
MaylingChecks are done!检查完毕!
MaylingNothing serious. Just a slightly misaligned mechanical joint in the knee that I've readjusted, so there's nothing to worry now!没什么大问题,只是膝盖的机械关节有轻微错位,已经调整回来了,不用担心啦。
BelkaEh? Was it just that? Well, I'm completely fine with a minor injury if it helped me see the Commander quickly again!哎,只是这样而已吗?不过为了快点见到指挥官,就算受点伤也没关系啦!
(I stare at the Doll now wearing a cheerful expression on her face, a far cry from her clinging to me in order to even walk before the repair. I shake my head helplessly.)(我看着比悠卡笑嘻嘻的样子,和刚才紧紧靠在我身上才能行走的模样判若两人,无奈地摇摇头。)
(It seems that I've begun to spend more time with Belka alone after this little episode.)(不过,这样和比悠卡独处的时间,在这次小插曲之后,似乎微妙地变多了起来。)
BelkaDid you just finish attending a meeting, Commander? Are you tired? I've made some snacks, wanna follow me and have a taste?指挥官刚刚开完会吗?累不累呀?我准备了一点小点心,指挥官要不要跟我来尝尝?
CommanderHmm? Sure.嗯?好。
BelkaCommander! Look! Look! Guess who just topped the training ground's score charts for today? It's~ Me!指挥官快来看!今天的训练场最佳成绩猜猜是谁创造的?是·我·哦!
BelkaI'm pretty impressive, aren't I? Feel free to rely on me more in the coming future!我很能干吧?指挥官以后多多依赖我一点吧!
CommanderAh... Yeah. Great work, Belka.啊……嗯,比悠卡很棒呢。
BelkaCommander! It's getting really late! Why are you still working?~ How about taking a break to drink some water?~ (Sigh) All this work must be pretty harsh on you—指挥官!都好晚好晚啦,指挥官怎么还在处理工作呀~喝点水休息一下好不好?唉,指挥官实在是太辛苦了——
CommanderIt's already such a late hour. How come you're still up?都这个点了,比悠卡还没睡?
BelkaHeheh, I just wanted to keep you company!嘿嘿,因为我想陪着指挥官嘛!
BelkaEveryone else spends tons of time aboard the Elmo with you... I can't do that, so I have to make good use of every chance I can get!其他人有那么多时间待在基地车上、和指挥官待在一起……我又不行,当然只有把握好每次机会咯!
(Her matter-of-fact tone makes me chuckle.)(她理所当然的口气把我逗笑了。)
(It's true that she doesn't spend much time aboard the Elmo when compared to the others, so her actions do have a good rationale behind them.)(的确,她在艾莫号的时间不如其他人多,这么做也情有可原。)
(Besides... Burning the midnight oil doesn't feel so tiring and lonesome when there's someone keeping you company all the time.)(再者……能有人随时在工作的间隙陪着,似乎熬夜也显得不那么劳累和孤独了。)
(That was what I was thinking, at least until I saw Belka milling about outside the conference room while I was in a meeting with Klukai...)(我原本是这么想当然的,直到有一天,可露凯和我开会,看见比悠卡在会议室外晃悠……)
KlukaiTsk. And here I was wondering why that troublemaker tends to disappear while she's not on a mission. So she's glued to you.啧。这家伙除了任务之外就见不到人影,原来是粘在你身上了。
KlukaiRein her in a little, Commander. Don't let her get too carried away.指挥官,收敛点,别让她太得寸进尺了。
(Really? Is Belka... Always clinging to me?)(是这样吗?比悠卡……总是粘着我?)
(I recall Belka's behavior of late. I realize that... I haven't been able to interact much with anyone else outside of necessary work communications.)(我回想着近来比悠卡的行动。似乎……在必要的工作交流之外,除了比悠卡,我确实很少再见到其他人了。)
(Is it because Belka has taken up all my time?)(是因为我的时间都被比悠卡填满了吗?)
(The meeting ends, and Klukai leaves the conference room. Belka waits for her to move further away before zipping into the room, positioning herself next to me.)(会议结束,可露凯离开了会议室。等她走远后,比悠卡才从门外闪了进来,摸到我身边。)
BelkaCommander! What are you going to do next? Where are you going? Should I go with you?指挥官!你等下还有事吗?要去哪里呀?我陪你去吧?
CommanderI don't have anything planned at this time.暂时没事。
CommanderBelka, is it really okay for you to always cling to me? Won't this affect your work with 404?不过比悠卡,你总是待在我身边,真的没关系吗?这会不会影响404的任务?
BelkaHuh? No way! I've settled all my work long ago! Did you ask because Big Sis said something to you, Commander?哎?不会啦,任务我早都处理好了!指挥官突然问起,是姐姐跟指挥官说什么了吗?
BelkaOr... Have I started to annoy you, Commander?还是说……指挥官,开始讨厌我了?
(She immediately starts tugging at the hem of my clothes in a delicate manner, looking as if she was treated unfairly.)(她立刻——小心翼翼地扯起我的衣角,摆出一副委屈的样子。)
CommanderAnnoy me? I'm not sure of that... For starters, could you tell me why you're doing all this?讨厌吗?这个我也拿不准……不如先说说你为什么要这么做?
BelkaHuh? So you really think that I'm annoying? No, no...哎?指挥官真的这么觉得?不行不行!
BelkaBut I... I really want to be with you... What should I do...可是我、我又想和指挥官待在一起,怎么办嘛……
BelkaIf I don't make more appearances while I'm aboard the Elmo, you'd definitely forget all about me once I go away on a long-term mission...如果不趁着在基地车的时候多出现,到时候外出执行任务那么久,指挥官肯定要把我忘掉了……
BelkaThe last time I went on a mission, you didn't call me once or even send me a single greeting message! I was waiting for you to do something the entire time! (Sobs)上次出任务,我等了那么久,可是指挥官、一次通讯都没给我打过,连个问候短信都没有!呜呜呜……
(Her tears are falling for real now, leaving heart-wrenching wet stains on my clothing.)(这回她的眼泪真的落了下来,在我的衣角上洇出一片令人心疼的泪渍。)
(I smile and shake my head, gently wiping a tear away from her face using my finger.)(我笑着摇摇头,用手指轻轻抹开她的一滴眼泪。)
CommanderDo I seem that untrustworthy to you?我在你心里就这么不值得信任吗?
CommanderIf I really found you annoying, I wouldn't be here with you, nor let you wipe away your tears with my clothes.如果讨厌你,现在我就不会在这里,让你用我的衣服擦眼泪了。
BelkaHuh? Eh?哎?哎?
(Belka lifts her head in a daze, her eyes sparkling with surprise and disbelief.)(她懵懵地抬起头,眼里闪烁着难以置信和惊喜。)
CommanderI'm more than honored to receive this much attention from you. How could I possibly feel annoyed?能得到你的重视,我觉得荣幸还来不及,又怎么会觉得讨厌呢?
CommanderAs for what happened on your last mission, I was indeed neglectful towards your feelings. I am very sorry; I was somewhat busy back then and forgot about it. That's why I went to pick you up from the deck on your return as compensation once it hit me again.至于上次出任务的事情,确实是我忽略了你的感受,抱歉。我那时候有点忙,没想起来,所以这之后想起来,不就来接你回艾莫号,当做补偿了嘛。
BelkaUuuuu, that's not nearly enough to compensate me!呜呜呜,只是这样,还不够!
BelkaSo you knew how I felt, yet you still.. Still messed around with me just now! Commander, you meanie!指挥官明知道我的心意,刚才还、还故意捉弄我!指挥官坏!
CommanderOkay, okay, I surrender. I promise to pay more attention to you while you're away from now on.好好好,我答应你,以后你外出的时候,我会多关心你的。
CommanderYou can stick with me for as long as you like on our usual days, as long as you don't interfere with work.平时的话,只要别影响到工作,你想待在我身边多久都可以。
CommanderWith that as a promise, you don't have to cry or worry about this anymore, okay?所以不要哭了,也不用再担心了,好吗?
BelkaReally? Will you keep your promise?真的吗?指挥官会说话算话吗?
BelkaYou're not just saying the same thing to everyone, right?该不会指挥官对别人也是这样的吧?
(Belka hooks her arm around my neck, staring at me with a pout... Although the joy in her eyes have already betrayed her true feelings.)(比悠卡伸手勾住了我的脖子,撇着嘴盯我,但她眼里亮着的笑意出卖了她。)
(I nodded helplessly.)(我无奈地点点头。)
BelkaYay~!好耶——!
(She throws herself into my embrace after a bright cheer.)(她欢呼一声,猛地扎进我怀里。)
BelkaI knew that you're the best, Commander!就知道指挥官最好啦!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.