Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Centaureissi
Private Service 1
私心服务1
Centaureissi · chapter 1 of 43 · 75 lines · Centaureissi, Commander
Read with voices and theatre mode(The door to the ops room opens, and the morning sunlight streams in through the window, dazzling my eyes as a new day begins.)(指挥室的门打开,清晨的阳光透过舷窗刺进我的眼睛里,新的一天又开始了。)
(A familiar figure stands before me, silhouetted by the light. Upon hearing me enter, she turns and bows.)(一个熟悉的身影逆着光,听见我走进指挥室的脚步声,转过身来,对我鞠了一躬。)
CentaureissiGood morning, Master.早上好,长官。
CommanderCentaureissi? What are you doing here? Did you wait long?桑朵莱希?你怎么在这儿,等很久了吗?
CentaureissiI'm sure Miss Groza must have told you already, but while she's away from the Elmo, I will be assisting you in your daily tasks.想必闪电小姐有跟您提过吧,在她离开艾莫号的这段时间里,就由我来辅佐您的日常工作了。
(...I seem to recall something like that. Groza was on a mission and had to leave the Elmo for a while, and before she left, she definitely said something about Centaureissi taking her place during her absence, but... I've been so busy recently that it must have slipped my mind.)(……似乎的确有这么一回事。因为任务的缘故,闪电不得不离开一段时间,临走时她的确提到了桑朵莱希会暂时接替她,只是最近事情太多……我开始有些忙东忘西了。)
CentaureissiI was worried that you'd overwork yourself if there was nobody to help you, Master... Since I've been helping to manage your daily life, I know of your habits. That knowledge would probably help me adjust more quickly to taking Miss Groza's place in assisting you, which was why I recommended myself to her.若是无人帮忙,我担心长官会操劳过度……想来平时我一直照顾您的起居,您的习惯我也了解。 暂时接替闪电小姐帮助长官,或许上手也会更快一些,于是我便向闪电小姐毛遂自荐了。
CentaureissiDon't worry, Master. I will assist you and reduce your burden to the best of my abilities.请长官放心,我会尽我所能辅佐您,减轻您的负担的。
CommanderMhm. I'll be better off with you around than by myself.嗯,有你在,总比我一个人强。
CommanderLet's get to work, then.那就开始工作吧。
CentaureissiI've made your usual Iced Americano, Master. All the best for today's work.您常喝的冰美式已经为您准备好了,祝您今日工作顺利。
(I head over to the terminal and find a freshly-brewed coffee by my hand. I take a sip and I am greeted by that familiar, crisp fragrance.)(我走到工作台前,手边就是刚刚冲好的咖啡,拿起来喝了一口,还是熟悉的清冽香气。)
(Right, I've got my motivation to work now. I activate the terminal interface and prepare myself for an incoming swarm of pending items in the form of blinding red dots—)(不错,今天的工作动力有了。我打开工作台的界面,准备面对铺天盖地的红点冲击——)
(But the expected onslaught does not come. Instead, I see a work schedule quietly waiting for me.)(想象中的画面并没有出现,界面的一侧静静躺着一个工作列表。)
(Upon opening it, I see the tasks and assignments for today, neatly organized by type and category. There are even personnel recommendations beside them.)(打开,里面是今天需要处理的各项事务和委托,依照重要程度分门别类,甚至每一项都推荐了合适的完成人选。)
Centaureissi(I look up and see Centaureissi working on her own terminal beside me. Upon sensing my gaze on her, she looks up as well, as though she was expecting my reaction.)(抬头,桑朵莱希站在一旁的操作台边,感觉到我的视线也抬起头,似乎对我的反应早就有所预见。)
CommanderThis is—这是——
CentaureissiI simply took the liberty of making some small improvements based on your work habits. I hope it helped.只是根据您平常的工作习惯,做了一点小优化罢了,希望能帮到您。
CommanderYou couldn't call this "small" by any means, you'd have to be kidd—何止是小优化,简直是——
CommanderOh no.啊,糟糕。
CentaureissiWhat's wrong? Is there a problem with the schedule?怎么了?是工作列表出问题了吗?
Centaureissi(She strides over and looks down at a pending item with me—"1100: Meet with underground broker.")(她快步走过来,和我一起低头看向屏幕上被我点开的一项待办事项——“1100:与暗商商谈”。)
CommanderIt's Nikolov... I only just remembered; a couple of days ago, he said he was pushing this negotiation back, but I forgot about that...尼可夫……忘了这家伙前两天说有事要推迟商谈了……
CentaureissiIf my memory serves, you've had dealings with him before, have you not?没记错的话,您之前也和他有过来往吧?
CommanderYes, I sometimes buy things from him that I can't get through Poludnitsa.是啊,偶尔佩妮泽那没有的货,我会找他采买一下。
CommanderI'd arranged to buy new frame parts from him today, because Mayling's stock was almost gone...本来今天也是,约好了沟通一下买素体零件的事,美玲手头的马上要用完了……
CommanderGah, what a headache, I haven't managed to source a new supplier in time... Looks like I'll have to adjust the schedule, and who knows how long Mayling's stock will hold out...真是头疼,我还没来得及找新的进货渠道……看来这项日程得改改了,也不知道美玲那边的储备还能挺多久……
CentaureissiActually... I happen to know a reliable broker in the area. She might have the parts you need.其实……我恰好认识一位信得过的本地暗商,她手上或许有您急需的零件。
CentaureissiIf you are willing to place your trust in me, I could help contact her for you. Circumstances permitting, we might be able to finish negotiations by today.如果您信得过我的话,我可以替您联系,顺利的话,想必今天就能谈好进货了。
CommanderWhat—Wait, really? You just so happen to have someone like that lined up?什么——真的?这么巧?
CentaureissiActually...其实……
CommanderThat would be a great help—And it's alright, I'm confident in letting you handle things.那真是帮大忙了——没事,你办事我放心。
CommanderSo please contact her, Centaureissi.联系她的事就拜托你了,桑朵莱希。
Centaureissi(Centaureissi looks like she wants to say something else, but in the end she simply nods and heads back to her station.)(桑朵莱希似乎还想说些什么,不过最终只是轻轻点了头,便回到了自己的位置上。)
(With her help, this brief interruption does not unduly impede the progress of our work and we soon get back into the rhythm of things.)(在她的帮助下,这段小插曲并没有太打断进度,我们很快又回到了工作中。)
(For a while, the ops room is filled with the sound of fingers tapping quietly on touchscreens and the permeating fragrance of coffee. They combine with this rare period of clear sunlight in an oddly refreshing way.)(一时间,指挥室里只有屏幕点击声和咖啡的香气,伴随着难得的明媚阳光,倒令人心情有种奇怪的舒畅。)
CommanderEr, this document--咳,这份文件——
CentaureissiI've already saved it to your file vault for you.已经替您整理到档案库里了。
CentaureissiAlso, the weather recently has been quite dry, so I made some tea for you to keep your throat moist. Please take care of yourself.另外最近天气干燥,我为您准备了润喉茶,请您保重身体。
CommanderAh, thank you.啊,谢谢。
CommanderHm... who should I pick for this commission—嘶……那这个负责这个委托的人——
CentaureissiI've selected them for you too.也已经替您选好了。
CentaureissiSitting down for too long might lead to muscle cramps. Allow me to give you a massage, Master.坐得太久肌肉容易酸痛,请让我来帮长官按摩一下吧。
CommanderAh... Thank you, that feels much better.啊……多谢,舒服多了。
CentaureissiAre you feeling tired, Master? I've made your bed for you, so feel free to rest at any time.长官是觉得累了吗?床铺我也已经收拾好了,长官可以随时休息。
CommanderUm... No, that's alright. Actually, I feel more energized than usual.唔……不用,不如说今天似乎比平时来得有精神一些呢。
(That's right, I didn't feel as tired as before while working today. Why was that?)(是啊,今天工作起来,似乎没有这么累了?)
(In addition, my work efficiency seems to have improved as well. Every time I look up from my terminal, Centaureissi is always there to put my heart at ease. Her timely assistance helps speed things along by a considerable degree.)(不仅如此,工作的效率似乎也隐约高了不少。每一次抬眸,桑朵莱希仿佛都对我接下来的话了然于心,总是能提供恰到好处的帮助,省下不少的时间。)
CommanderCentaureissi, did Mayling give you a special upgrade that made you able to read minds or something?桑朵莱希,美玲应该没有给你做什么特别升级,让你能……读心吧?
CommanderLike say... did she outfit you with some kinda unfathomably advanced module that can analyze brainwaves?我是说……呃,比如那种可以侦测、分析脑电波的黑科技。
(Surprisingly enough, the day's work is finished on time. The question slips out as I close my eyes to enjoy a shoulder massage from Centaureissi.)(出乎意料地,一天的工作竟然按计划完成了。我闭上眼享受着桑朵莱希适时的按摩放松,忍不住问。)
CentaureissiNot at all, Master. Why do you ask?并没有。长官为什么这么说?
CommanderIt's just that... You were just in time with every bit of help you gave today. You had solutions ready before I even had to ask for them.因为今天……你的帮助都来得过于及时了,我甚至不必问,你就提前准备好了解决方案。
CommanderTake the Nikolov matter this morning, for example... Did you "conveniently" happen to have a suitable contact on hand? That's a little... I mean, I didn't mention that delay to anyone before this, so did you...就像早上尼可夫的那件事……真的是凑巧有合适的渠道吗?未免也……可我也并没有在别人面前提到过他推迟商谈的事,应该不会……
CentaureissiMost perceptive, Master... It's true, I did contact that new broker ahead of time.长官果然敏锐……那位新的暗商,的确是我提前联系好的。
CentaureissiWhile I wasn't sure that there would be a delay in negotiations, I overheard you and Miss Groza talking about your dealings with Nikolov before this, while I was cleaning the ops room.虽然我并不清楚所谓推迟商谈的事,但您之前几次与尼可夫交易的情况,我在打扫指挥室时,也听您和闪电小姐提及过。
CentaureissiYou mentioned that he wasn't able to deliver on time due to supply shortages and that his prices were always slightly higher than market rate... I've seen many such cases before. Most of them were due to a merchant with multiple buyers and choosing to sell to the one who could pay more.货品多为市场上临时短缺的物品,总是不按时交货,成交的价格都略高于市场价…… 这样的情况,我曾经见过许多——多半是商家为了在多个求购者之间择高价者交易,才会如此。
CentaureissiI saw his name when I was compiling today's work plan for you last night, and I was worried that something might come up... So I used Zucchero's intelligence network to contact a reliable broker who's worked with us before, just in case something came up— And judging by the looks of things, it turned out to be helpful after all.昨晚替长官整理今天的工作计划时,我看到了他的名字,担心今天也会有什么意外…… 于是便通过方糖的情报网,联系到了之前与方糖有过合作的可靠暗商,以备不时之需—— 现在看来,也的确帮上了忙。
CentaureissiMaster, you might want to consider doing business with someone else next time.长官,或许之后,您该考虑一下更换交易对象的事了。
CommanderYou're right... However, the last time we dealt with him was several months ago, was it not? I can't believe you remembered my nonchalant complaints from so long ago... Heh, I guess keeping track of all these small details is very much in line with how you do things, Centaureissi.确实……不过上一次跟他合作,好像也有几个月了吧?那个时候的随口抱怨你能记在心里这么久,呵……细致入微,果然很有桑朵莱希的风格啊。
CommanderStill, him picking and choosing his customers is just a guess. What if something actually came up on his end? When it comes to brokers, it would be best not to burn bridges unless you have to.不过比价的事说到底也只是推测,说不定这次他真的只是有事呢?暗商的关系,还是好好维护为妙。
CentaureissiAbout that... Perhaps you should take a look at this, Master.关于这个……长官请看。
Centaureissi(She lightly taps the terminal's screen and a list of frame part transaction logs shows up on the screen.)(她在操作台上轻触几下,一页有关素体零件的交易记录出现在屏幕上。)
CentaureissiI was a little worried last night, so I asked Manager to help me keep an eye on Nikolov's transaction logs on the market.昨晚我不太放心,于是拜托了店长,帮我留意一下尼可夫在市场上的交易记录。
CentaureissiWhile we didn't manage to find his logs... You'll notice here that a bunch of frame parts were listed as sold on the market at 0825 this morning. My guess is that was the shipment he was supposed to sell to you.虽然并没有查到他的踪迹……但就在今早0825,市场上有一批素体零件成功交易了,如此看来,应该就是原本要和您交易的那批货物了。
(I stare hard at the listed sales price, which is well above what I offered, and sigh.)(我盯着屏幕上那行比我的出价高得多的成交价格,叹了口气。)
CommanderTsk... Looks like I'll need to inform Poludnitsa about this.啧……该跟佩妮泽说说了。
CommanderGood thing we had you and your contact around, so his little stunt didn't do much harm.不过好在有你提供的这个渠道,他的事不至于造成什么影响。
CommanderI guess that's our head maid for you; with just the barest hints of something going awry, you picked up on a problem I didn't even know existed and came up with a way to deal with it. You're just full of surprises today.不愧是专业的女仆长,能从蛛丝马迹里推断出我都没意识到的问题,还能做好预案……你今天一直都在给我惊喜啊。
Centaureissi(She chuckles gently and I feel her warmth by my side as night begins to fall.)(温柔的轻笑在我耳畔响起,她的温度隔着夜色渡过我的侧脸。)
CentaureissiIt's not "mind reading", nor was I trying to surprise you. I just... I just wanted to serve you as well as I could, Master.不是“读心”,也没有惊喜,我只是……在尽力为长官提供完美的服务罢了。
CentaureissiAfter all, that's my duty as your one and only head maid, is it not?毕竟,这是我作为长官身边唯一女仆长的职责所在,不是吗?
(Her warmth recedes, replaced by a mug of warm milk in my hand.)(她的温度从我侧边淡去,取而代之的是我手上一杯温热的牛奶。)
CentaureissiYou've worked hard today, Master, but now you've finished your tasks.今天的工作已经结束,长官辛苦了。
CentaureissiHave this cup of warm milk, and... let me help you get to sleep.喝下这杯热牛奶,请让我……来帮您入睡吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.