Elmo Library › Characters

Centaureissi

Centaureissi

桑朵莱希 · センタウレイシー · 센타우레이시

Project Neural Cloud and Girls' Frontline 2: Exilium · 2,069 story lines · 217 chapters

A humble yet principled Doll. She brews aromatic coffee and stands as the steadfast guardian of the café—she is the irreplaceable shield of "Zucchero".

Open their card in the reader
NC Role
战士
Model
Butler-36
Profession
Maid
Birthday
10 May
Japanese Voice
Ami Koshimizu
Model
SSD-62D
Weapon Imprint
Sturmgewehr 36
Affiliation
Zucchero Café
Chinese Voice
He WenXiao
Korean Voice
KIM GARYUNG

Doll records Official game text

Project Neural Cloud

Character introduction

The Butler-36 is a Doll model developed by UAS with support from Svarog Heavy Industries. It is a high-end model that can perform both housekeeping and bodyguard services. Compared to the Butler-35 series, Butler-36 abandons the previous series' preconfigured personality module, instead opting for a basic emotional system that slowly develops after the Doll is awakened. This allows the Doll to be compatible with Svarog Heavy Industries' combat modules. As soon as this model was released, it flew off the shelves, becoming a particular favorite of businesspeople tired of constantly travelling with an entourage in tow. In light of the Butler-36s special characteristics, 42Lab added them to the roster for Project Neural Cloud. As a partner to 42Lab's, UAS provided them with a Butler-36 who had returned to them—Centaureissi.

Butler-36,由环球万事服务主导、联合火神重工共同推出的,兼具保镖职能的高端家政服务用人形。 与Butler-35相比,Butler-36牺牲了传统服务人形都会预先设置的人格模块,转而配置了初始化、需要在唤醒后逐步培养的基准情感系统,以此换来的便是兼容了火神重工针对性开发的战斗模块。一经推出便成为高端市场炙手可热的产品,深受常年四处奔波、且疲于随行团队臃肿的商人富豪喜爱。 因为看中了Butler-36的特殊性,42Lab将其加入了云图计划的筛选目录中。而作为合作方的环球万事服务则在交接人形时,提供了一台因故回到环球万事服务的Butler-36——桑朵莱希。

Doll profiles 人形档案

Doll Profile 1 人形档案1

In order to be compatible with the combat modules developed by Svarog Heavy Industries, the Butler-36 had to abandon certain features that would not affect their general functionality. Specifically, the Butler-36 lacked the rich personality module that other Dolls possess, instead needing to learn from the outside world after awakening. Of course, this point was dolled up in UAS's marketing campaign, and this shortcoming became a selling point: "The newest member of your family: grow together, hand-in-hand." The couple that purchased Centaureissi was a very special pair, as they were tied to the military. They hoped to find a companion for their daughter who was studying at a military academy. As a military family, they didn't much care for the overly enthusiastic Dolls on the market. Centaureissi was a much better fit for their family.

为了兼容火神重工研发的战斗模块,Butler-36不得不抛弃许多不影响雇主在功能方面使用的细枝末节。具体到设计方面,便是Butler-36缺少其他同类产品标配的、丰富的人格模块,需要在唤醒后的时间中逐步向外界学习。 当然,这点也被环球万事服务用漂亮的广告词包装了起来,缺点变成了卖点——“携手相伴,培养与您家庭契合的人形”。 购入桑朵莱希的是一个特殊的家庭,买家是一对军人夫妇,他们希望能给自己就读军校的女儿找个伴。 作为军人,他们对于市面上性格热情、过于主动的人形敬谢不敏,反倒是桑朵莱希这样的人形比较符合他们的胃口。

Doll Profile 2 人形档案2

While in service to her employer, Centaureissi's behavior steadily became more militaristic. Capable and decisive, like her employer's daughter, she rejected the unnecessarily elaborate and embellished. The two became as close as sisters, sharing everything with each other. Vayne taught Centaureissi many things about the world of humans and introduced her to her friends. People from the military academy tended to be straightforward, and Centaureissi soon became a member of their small group. No one cared much that she was a Doll, and actually were quite envious of her ability to learn cutting-edge martial skills through data transfer alone. In her free time, Vayne would bring some friends over to spar with Centaureissi. With Centaureissi's help, they all scored full marks on their combat exam. After the results came out, they hosted a thank you party for Centaureissi and at the banquet, with everyone gathered around her, Centaureissi displayed her first smile since she was awakened.

在服务家庭的影响下,桑朵莱希的行事风格逐渐向军人靠拢——简洁干练、拒绝繁文缛节,就像雇主的女儿薇茵那样。二人也因此成了无话不谈的姐妹。 薇茵教会了桑朵莱希许多人类之间的世故道理,还把她介绍给了自己的朋友。军校出身的人大都性情直爽,桑朵莱希很快就成了小圈子的一员。这里没有人介意她的人形身份,相反,他们都很羡慕桑朵莱希可以仅靠着数据录入就能掌握顶尖的战斗技巧。 闲暇时,薇茵总会带着几个朋友来找桑朵莱希对练,在她的帮助下,薇茵和她的朋友每个人都在实战考试上拿下了满分。在成绩出来后,大家筹划着给桑朵莱希举办了一次感谢会。宴会上,被人群簇拥的桑朵莱希,露出了自唤醒来的第一个微笑。

Doll Profile 3 人形档案3

Just as Centaureissi's personality module was maturing and she was learning to appreciate her surroundings, life threw its first curveball. Due to the escalation in hostilities, her employer and his wife were both called to support the war effort. The two met privately with Centaureissi before leaving. They did not know when they would return, but they warmly told her that she had become part of the family and that they were entrusting Vayne to her care. This was the first time that Centaureissi felt that very human feeling of "parting" and the weight of taking on a heavy responsibility. After that, Centaureissi focused on improving her housekeeping abilities. She studied recipes and tried to better understand human amusements so that she could always be a soothing presence in Vayne's life.

就在桑朵莱希人格模块逐渐成熟、适应并喜欢上周遭一切时,生活中的第一个变故出现了。由于战事吃紧,雇主夫妇均被紧急征调,二人在临走前单独面见了桑朵莱希,很认真地告诉她:他们早已把桑朵莱希当成了真正的家庭成员。这次出行不知需要多久,薇茵就交给她来照顾了。 那是桑朵莱希第一次品味到独属于人类的、名为“别离”的情绪,还有接下重担的沉淀感。 也正是在那段时间里,桑朵莱希更多地把工作重心放在了家政服务上。她开始努力研究菜谱,甚至于尝试学习了解人类的娱乐,只为了在照顾薇茵的时候,能更好地缓和她的情绪。

Doll Profile 4 人形档案4

As life seemed to be returning to normal, Vayne suddenly handed her a contract and a letter, boarded a school military vehicle, and left the city without looking back. "This is a receiving contract with Universal Anything Service. Mother and father left me a sum of money, which I've used to purchase long-term maintenance services for you. After you return, ownership will remain in my name, but you don't need to continue to work. You are free to pursue what you want to do. I have enlisted and am going to go searching for mother and father. Do not follow me, Reissi. Don't come to the battlefield. This is my last command to you as your Master. I'm sorry that I was unable to say this to you face-to-face. I didn't dare... I'm sorry. Please take care of yourself. Your little sis, always and forever, Vayne." —Universal Anything Services, Service Doll Administrative Department, Receiving Process File: Centaureissi

就在桑朵莱希认为生活将逐步恢复正常的时候,薇茵交给了她一份合同和一封信,便乘上了学校的军车,头也不回地离开了这座城市。 “这是和环球万事签订的接收合同。爸爸妈妈事先给我留了一笔钱,我用它们购买了你的长期维护服务。你回去以后,所有权仍挂在我的名下,但不必再继续工作了,你可以做你想做的事情。” “我入伍了,我要去找爸爸妈妈他们。不要跟来,莱希,不要来战场——这是我作为主人对你下的最后一个命令。对不起,这个命令没有当面传达给你,我不敢……对不起。” “照顾好自己,姐姐。” “永远爱着你的妹妹:薇茵” ——环球万事服务人形代管部门接收流程记录档案 物件所属人:桑朵莱希

Doll Profile 5 人形档案5

Centaureissi joined Project Neural Cloud by chance. Although she gained her freedom when she returned to UAS, losing her employer led to a loss of self. Besides work and searching for Vayne's family, her fundamental cognition was not presently sufficient to conceive of what she might "want to do". The former however, was no longer necessary, and the latter not permitted. This left her disconcerted for a long period, the details of which remain unclear. As luck would have it, UAS was recruiting Butler-36 Dolls at 42Lab's request. After receiving advice of other Dolls, Centaureissi signed up, hoping to change her aimless existence. At least she could do some work there while figuring out what it is that she really wanted to do.

桑朵莱希加入云图计划完全是因为巧合。回到环球万事服务的她虽然获得权益上的自由,然而对于一个服务型人形来说,失去雇主形同失去目标。除了工作和寻找薇茵一家,她的底层逻辑暂不足以支持她构想出什么“她想做的”事情,但前者已然不必,而后者又不被允许。故桑朵莱希在很长一段时间里都是迷茫且不安的。 恰巧环球万事服务因为42Lab提出的需求正在征召Butler-36系列人形。桑朵莱希在其它人形的建议下主动报了名,希望能够借此改变眼下茫然无措的境况——至少,她能在这里找到一些可以做的事,之后再考虑哪些是自己想做的。

Girls' Frontline 2: Exilium

Character introduction

A humble yet principled Doll. She brews aromatic coffee and stands as the steadfast guardian of the café—she is the irreplaceable shield of "Zucchero".

恭谦却又坚守原则的人形。她会调制香气四溢的咖啡,也会坚定地守护咖啡馆——这便是“方糖”无可取代的屏障。

Journals 日志

Journal Entry 1 日志·一

Neural link check... No abnormalities Frame function check... No abnormalities Self-diagnostic complete... Booting systems... Successful Authenticating... Permission check... Successful Journal entry module... Loading... Successful Affiliation: Zucchero Café, District K7, Satellite City CHE-02 Frame Model: SSD-62D Imprint Model: Sturmgewehr 36 Mission ID: N/A Time: █/█/207█ Status: N/A Early morning, just before the first lights shine on the satellite city CHE-02. I tied my apron, turned on the lights in the prep room, and started getting today's ingredients ready. There will be a lot of customers coming for their take-out breakfast, so the bread for the sandwiches needs to be pre-sliced for easy heating later. The potatoes should be cut into medium-sized chunks for making mashed potatoes. The drained vegetables should be just the right amount to avoid losing their crunch... And the bread, based on customer feedback, cutting off the crusts and making them into free snacks with the sandwiches seems to make them happier... I reviewed the accumulated notes in my neural cloud while my hands kept working. For a while, the only sound in the prep room was of vegetables being cut—chop-chop-chop-chop-chop. Uniform in strength, and in a steady rhythm, just like my life at the Zucchero Café, regular and fulfilling. Thinking of this, my mood seemed to brighten along with the sky outside the window. "Good morning, I'm here~ ♥ Have you started the prep work already, Centaureissi?" The energetic voice was followed by its owner, who cheerfully skipped to my side. This is Miss Sharkry, a colleague of mine who also works at the Zucchero Café. She has recently passed the manager's assessment and is now a full-time waitress. Miss Sharkry used to be a performing Doll, so besides her serving duties, she also performs at the café. Today, she and I are in charge of the morning shift. "Let me help too~" she said as she leaned over, "Wow, today's ingredients are so fresh~ ♥" "Yes, the vegetables were delivered an hour ago, and this batch is really good. The bacon the supplier brought yesterday is also great, with a perfect fat-to-lean ratio." "Heheh, Centaureissi pointed out their mistakes seriously a few times before, and now this new supplier is very careful." "Selecting high-quality ingredients for our customers is part of my job." "Yes, yes, that's our foreman Centaureissi for you, always so thoughtful~" ’Thoughtful’... I've heard that compliment quite often. I smiled as my thoughts drifted a bit. I'm designed to be good at household chores, and taking care of those who require care is my basic function. You could say being thoughtful is my duty, and doing my duty isn't really something to be praised for. Still, every time I hear everyone's compliments, I feel a bit of joy, especially when I was praised by the Commander at Griffin... Even though I was just doing my job as a maid, the Commander never failed to thank me. I wonder how the Commander is doing now...? My hands slowed as the indescribable bitterness threatened to overwhelm my neural cloud, and finally, I stopped. I looked at Sharkry, who was humming a song while opening the fridge. The large fridge door almost completely blocked her figure. I could only hear her muttering to herself: "Not many choices left... So, what should today's special drink be...?" She stood up and thought for a few seconds, then suddenly looked at me, "Let's make a cute caramel macchiato! We can use icing to draw a little cat on top or decorate it with cookies to add some flavor~ ♥" "Sure, that sounds good." I smiled at her. Miss Sharkry looked at me a little slyly. "Hmm? Centaureissi, your hands have stopped moving~" "I was just thinking, Miss Sharkry, your imaginative way of serving has a very... personal touch." "Personal touch? Hmm, I'll take that as a compliment? Thanks~ ♥" "Yes, I can really feel your thoughtfulness from your actions." I placed my hand on my chest. There was no human "heart" there, but even a Doll could convey the intention of caring for someone else. This was one of the important principles of being a maid that I learned from the Commander back at Griffin. "Thoughtfulness..." Miss Sharkry tapped her cheek, as if she suddenly remembered something. "Speaking of which, didn't that ninny say she was coming today? Hmph, I'll just share a bit of Sharkry's thoughtfulness with her." As she said this, she took out a large amount of sugar. I knew she was planning to make more caramel than usual. Business was as usual, with a steady stream of customers during breakfast and lunch, but quiet in the afternoon. The weather is nice today, and the only three customers are sitting outside, enjoying Miss Sharkry's special drinks. Inside, there's only one customer—Miss Makiatto, who came by just as she said she would. She's sitting by the window across Manager Springfield. I'm standing by in the outdoor area, ready to serve customers. Through the glass window, I took in their serious expressions. They're probably discussing the investigation that Manager Springfield had asked Miss Makiatto to handle earlier. Might it not be going well? Once the customers leave, I'll check if there's anything I can help with. The manager noticed my gaze, smiled reassuringly, and mouthed to me— "Don't worry about anything." I nodded to her and checked on the customers in the al fresco area again—they were still chatting and didn't need my help for now. "Thud, thud, thud," the strange noise behind me caught my attention. I turned around and saw Miss Sharkry's smiling face. She was holding a cup filled with a colorful liquid, topped with a generous amount of whipped cream, and adorned with several colorful candies. ...Is this Miss Sharkry's new creation? Seeing my questioning look, Miss Sharkry gave me a standard smile, and I knew what it meant. She pointed at Makiatto behind her, winked at me, and then walked towards her with a spring in her step. As expected, the drink was placed in front of Miss Makiatto. Miss Makiatto's expression seemed to freeze for a moment, then she looked at Miss Sharkry indignantly and tried to say something. But she couldn't. Similar scenes kept occurring at Zucchero. Initially, I tried to maintain order, but now I merely watch things unfold. There’s nothing wrong with making the atmosphere in the store livelier as long as it doesn't disturb the customers. I don't know what the manager or Miss Sharkry said, but Miss Makiatto finally picked up the cup and took a big gulp. She seemed... to find it delicious. Miss Sharkry had a slightly smug smile, and Miss Makiatto put down the cup with a look of disgust. However, after Miss Sharkry walked away, she picked up the cup and started sipping it again, just as she happened to meet my eyes through the window. She quickly placed the cup back on the table and shouted something to me. I believe she said, "I just don't want to the ingredients to go to waste!" I nodded and turned my gaze back to the al fresco area. The customers were still chatting. Today is a nice day, just like yesterday. Journal entry module... Closing... Confirmed.

心智链接确认……无异常 素体机能确认……无异常 自检完成……启动中……成功 认证……权限确认……成功 日志模块……载入确认……成功 所属:CHE-02卫星城K7区方糖咖啡馆 素体型号:SSD-62D 烙印型号:G36 任务编号:无 时间:207█年█月█日 状态:无 清晨,破晓的晨光还未唤醒CHE-02卫星城。 我系好围裙,打开准备间的照明,开始准备今天要用到的食材。 早上会有很多顾客来外带早餐,所以三明治的面包要预先切好,方便一会儿制作时直接加热。土豆要切成大小适中的滚刀块,方便蒸熟制作土豆泥。 沥水的蔬菜要适量,以免放置过久失去了口感……还有面包,根据客人们的反馈来看,将吐司边缘切除,制成免费的小零食随三明治供应,似乎更能让他们满意…… 我在心智中回顾着积累下来的注意事项,手上的工作也并未停下。 一时间,准备间中只能听到切菜的声音——哒哒哒哒哒,力度相同、节奏均匀,就像我在方糖咖啡馆的生活一样,规律而充实。想到这里,我的心情似乎和窗外的天空一起亮了起来。 “早上好,我来咯♥桑朵莱希已经在准备了吗?” 充满活力的声音传来的同时,声音的主人也活泼地凑到了我身边。 这是夏克里小姐,同样在方糖咖啡馆工作的伙伴,前不久刚刚通过了店长的考核,现在已经是正式的服务员。夏克里小姐曾经是一名表演人形,因此除了招待工作外,她也在咖啡馆进行着驻场演出。 今天是我和她负责早间时段的经营。 “我也来帮忙吧~”她一边说着,一边探身过来,“哇,今天的食材好新鲜哦♥” “嗯,蔬菜是一个小时前送到的,这批质量很好。昨天供应商送来的培根也不错,肥瘦适中。” “嘻嘻,前几次都被桑朵莱希严肃地指出了错误,这个新供应商现在变得很老实了嘛。” “为客人们遴选优质食材,是我的分内之事。” “是是是,不愧是我们的领班桑朵莱希,永远这么周到~” “周到”……一直以来,我似乎经常听到这样的夸奖。 我露出微笑,思绪也有一丝抽离。 我有着擅长家政的功能设计,照顾好需要被照顾的人是最基础的底层逻辑,可以说,周到是我的职责,而完成职责并不值得夸奖。 话虽如此,每次听到大家的称赞,还是会有淡淡的喜悦,尤其是在格里芬被长官夸奖的时候……明明身为女仆,我只是做了分内的事,却总能得到长官的感谢。 不知道长官现在还好吗……? 心智中难以言喻的酸涩让我手中的动作变慢,最终停了下来。我看向哼着歌打开冰箱的夏克里,大大的冰箱门几乎完全挡住了她的身影,只能听到她小声的自言自语: “种类不多了呀……那今天的限定饮品做什么好呢……”她直起身思索了几秒,突然望向我,“就做一款可爱的焦糖玛奇朵吧!上面可以用糖霜画出小猫,或者摆上饼干装饰,还能增加风味♥” “嗯,听上去不错。” 我对她露出笑容,夏克里小姐的表情带上了一丝狡黠。 “嗯?桑朵莱希,手上的动作停下了哦~” “我只是在想,夏克里小姐这样充满奇思妙想的服务方式,很有……人情味。” “人情味?唔,这是在夸我吧?谢谢啦♥” “嗯,从夏克里小姐的行为里,我能够感受到您的用心。” 我抚上胸口,那里并没有人类的“心脏”,但人形也同样可以传达出为对方着想的心意。这也是在格里芬时,从长官那里学到的,重要的女仆守则之一。 “心意啊……”夏克里小姐点点脸颊,似乎突然想到了什么,“说起来,那家伙好像也说今天要来吧?哼,夏克里的心意就随便分一点点给她好了。” 说着,她拿出了大量的糖,我知道,她是准备熬制比平时更多的焦糖。 营业的情况与往常相似,早餐和午餐时段客人络绎不绝,下午则相对冷清。今天天气不错,仅有的三位客人坐在室外区域,享受夏克里小姐的特调饮品。 室内只有一位客人——如约而至的玛绮朵小姐。她坐在靠窗边的位置,春田店长坐在她的对面。我待在室外区域,随时准备为顾客们提供服务。 隔着玻璃窗,我发现她们的表情严肃,或许是在讨论店长之前委托玛绮朵小姐调查的事情。 进展不太顺利吗?等客人们离开后,去问问有什么我能帮上忙的吧。 店长察觉到了我的视线,她安抚地笑了笑,用口型对我说—— “什么都不用担心哦。” 我对她点点头,再次确认了一下露天区域的客人们——对方依旧在闲聊,暂时不需要我的帮助。 “咚咚咚”,身后的异响引起了我的注意,转身我看到了夏克里小姐的笑脸。她端着一杯五颜六色的液体,顶上挤着满满的奶油,奶油上则缀有多颗颜色缤纷的糖果。 ……这是夏克里小姐研制的新品吗? 看到我询问的神情,夏克里小姐露出了一个标准的笑容,我明白这意味着什么。 夏克里小姐指了指身后的玛绮朵,朝我眨眨眼睛,随后迈着轻快的脚步向她走去。 果然,那杯饮品被放到了玛绮朵小姐面前。玛绮朵小姐的表情似乎呆滞了一瞬间,然后不满地看向夏克里小姐,并试图说点什么。 但她失败了。 类似的情景反复在“方糖”出现,我从最初的试图维持秩序,变成了如今的静观其变。在不打扰到客人们的情况下,让店内氛围显得活泼一些,也没什么不好。 不知道店长和夏克里小姐说了什么,玛绮朵小姐最终还是端起杯子猛灌了一口,看来……味道还不错。 夏克里小姐露出了稍显得意的笑容,玛绮朵小姐一脸嫌弃地放下杯子,但在夏克里小姐走开后,又端起杯子小口啜饮起来,并刚好与窗外的我视线对上。 她有点慌乱的把杯子放回桌上,大声对我说了句什么。 似乎是“我不想浪费原材料”。 我点点头,再次将视线移回了露天区域,客人们的闲聊还在继续。 今天是个好天气,就和昨天一样。 日志模块……关闭……已确认

Journal Entry 2 日志·二

Neural link check... No abnormalities Frame function check... No abnormalities Self-diagnostic complete... Booting systems... Successful Authenticating... Permission check... Successful Journal entry module... Loading... Successful Affiliation: Zucchero Café, District K7, Satellite City CHE-02 Frame Model: SSD-62D Imprint Model: Sturmgewehr 36 Mission ID: N/A Time: █/█/207█ Status: N/A "Carrots, sweet potatoes, milk..." Miss Makiatto and I pushed the delivery cart, double-checking the tags on the wooden boxes against the inventory list. "What's up with this road? It was fine just before... did a gravel truck pass by?" Miss Makiatto didn't sound too happy. The dirt road that was all smooth and solid earlier now lay scattered with pebbles. An unexpected circumstance indeed. "Let's just bear with it until we get through, Miss Makiatto." The slight bump made the two milk bottles hanging on the edge of the wooden box clink together. I put a bit more strength into my right hand, steering the cart to the left to avoid the larger pebbles. "We really should've rented a car. Trying to save a little money, only to end up with a big hassle isn't worth it." "Yes. But they promised to deliver the goods once our partnership is made official, so we won't have to pick them up anymore." I nodded and pushed back the wooden box at the top that was about to slide off. "Speaking of delivery, do you think that auntie at the farm will tag the extra she wanted to the delivery fee?" "I don't believe so—Miss Makiatto, there's a deep rut ahead. It's going to be a bit bumpy, so please help me secure the box." "Oh, okay!" Miss Makiatto promptly helped me out, and we managed to steady the wooden box. "Really? But I remember her literally wrinkling her nose when we negotiated earlier. The price we quoted was already higher than the market, yet she still acted like we were ripping her off... We haven't even decided to go with her as the provider, and she's already in such a rush!" "What I meant is, I won't allow her to 'add the premium she wanted to the shipping fee'. Unless the overall transportation cost of CHE-02 rises, or that she could provide higher-quality goods and keep the increase within an acceptable margin for us. Besides... Miss Makiatto—" "I see, those pebbles, right?" After avoiding another hazard, Miss Makiatto and I exchanged a knowing smile. The bumpy section of the road was finally over. "Let's stop for a moment and adjust the straps. Once we get past the slope ahead, there will be public transportation." "Finally, it's over! Don't let me find that gravel truck!" Miss Makiatto tightened the packing strap and hooked it back onto the cart chassis. "What were you about to say?" "Nothing..." I held my remarks regarding cost control and how the other party accepted this partnership due to Zucchero's stability; I didn't want to remind Miss Makiatto of what just happened and upset her again. "Hmm." Miss Makiatto nodded. "I didn't expect Centaureissi to get the hang of running a business so quickly... to the point even Springfield looks so relaxed. Hmph." "It's all thanks to you, Miss Makiatto. I'm really grateful." "...Me?" "Yes, without your initial guidance and enlightenment, I would still be lost and unable to adapt to my current life. I wouldn't have been able to sort out my thoughts and get back to my best after the incident caused by Farkas." "W-Who guided you..." Miss Makiatto turned her head away abruptly as if she intended to admire the artificial farm on the outskirts of the satellite city. After a while, she looked ahead and said to me in a murmur: "Centaureissi, your ability to adapt has nothing to do with what I said... Like dealing with that dishonest profiteer just now, or welcoming guests in the café, Centaureissi, you did all that on your own... So... t-there’s no need to thank me..." "But had Miss Makiatto not—" "Ah—stop, stop, stop! That's enough!" Miss Makiatto suddenly covered her ears and squatted down. "Sorry, did I say something wrong?" "No, no... It's just that I've always found it hard to handle your honest and straightforward gratitude!" Miss Makiatto remained quiet for a few seconds and released her hands from her ears. "Centaureissi... You know, I envy you sometimes..." "Envy? Me?" I was surprised, thinking the noise from the cart was somehow too loud that it made me mishear her. "You can just say out loud whatever comes to mind... I can't do that... Even though I've already made contact with that person, I can't even muster the courage to greet them casually..." From my perspective, I could see that Miss Makiatto's ears were red... She must be referring to the Commander. Indeed, I've always seen her hesitating in front of the comm terminal in the café; constantly deleting and revising her messages, only to send out texts purely related to the Commander's tasks by the end. "...I see." I crouched down and saw the disappointment and grievance on her face. Although I can't fully grasp her current feelings, the bitterness and longing when thinking about the Commander... should be similar to mine. "Miss Makiatto, I do not think straightforward words are the only way to convey sincerity. I believe if you keep expressing yourself the way you do now, those who know you well enough will understand your thoughts right away." "...Really?" "Of course, don't worry." I smiled and reassured her, "Just like how I eventually understood what you meant by 'life is a battlefield,' the Commander will surely understand your yearning for them." Beep——! That was the first time it felt like I could hear a sound through my visual module. Miss Makiatto's face instantly turned red like a boiling kettle as she sprang off the ground. "Wh-wh-who's missing that idiot! Nonsense! Ridiculous!" Miss Makiatto howled and rushed forward with the cart loaded with heavy goods. "Miss Makiatto, please be careful!" I hastened my pace and ran alongside her towards our life and battlefield of the moment. Journal entry module... Closing... Confirmed.

心智链接确认……无异常 素体机能确认……无异常 自检完成……启动中……成功 认证……权限确认……成功 日志模块……载入确认……成功 所属:CHE-02卫星城K7区方糖咖啡馆 素体型号:SSD-62D 烙印型号:G36 任务编号:无 时间:207█年█月█日 状态:无 “胡萝卜、红薯、牛奶……”我与玛绮朵小姐推着运货的推车,同时将木箱上的标签与货品清单再次核对。 “这条路、怎么回事啊?就这么会功夫……砂石车开过去了吗?” 玛绮朵小姐的语气不算太好,去时还平整坚实的泥土路面上,现在洒落着不少石子,这着实是意料外的状况。 “忍过这段路就好了,玛绮朵小姐。” 轻微的颠簸让挂在木箱边缘的两瓶牛奶哐哐作响,我稍微加重了右手的力度,让推车向左偏转,躲过了一块较大的石头。 “果然我们还是应该租辆车的,省小钱吃大亏,这可不划算。” “嗯,等正式合作后,对方答应会送货,之后就不需要我们来拿了。”我点点头,抬手推了一下即将滑落的上层木箱。 “说到送货,你说,那个农场大婶会不会到时候把她想涨的钱加进运费里啊?” “不会的——玛绮朵小姐,前边有一道较深的车辙,会有些颠簸,请帮我一起稳定一下箱子。”“哦、哦!”玛绮朵小姐迅速配合,我们成功稳住了木箱。 “真不会吗?刚刚在沟通的时候,她的鼻子都皱起来了。我们报的价格已经稍稍超出平均线了,她还一副我们占她便宜的样子……还没确定要用这个渠道呢,就这么急!” “我的意思是,我不会让‘她把想涨的钱加进运费里’这件事发生。除非CHE-02的运输成本整体上调或是她能够提供更优质的货品,并保证涨幅控制在我们的成本接受范围内。而且……玛绮朵小姐——” “我看到啦,那几块石头对吧?” 再次躲避过障碍,我与玛绮朵小姐默契地相视而笑,颠簸的路段也到此为止。 “我们先停下,调整一下打包带吧,推过前边的坡道,就有公共交通了。” “可算结束了!别让我找到那辆砂石车!”玛绮朵小姐将打包带抽紧,并将钩子挂回到推车底盘上,“你刚刚,要说什么来着?” “没什么……”我将一些想要说明成本控制与对方会因为“方糖”的稳定性接受这次合作的话收了回去,不想因此让玛绮朵小姐又想起刚刚的事,然后继续不开心。 “嗯。”玛绮朵小姐不置可否地点点头,“没想到,桑朵莱希在经营这一块上手还挺快的……以至于每次春田那家伙都一脸轻松,哼。” “也多亏了玛绮朵小姐,我对此十分感谢。” “……感谢我?” “嗯,没有玛绮朵小姐一开始的开导和启发,也许我至今都还在迷茫,不能适应现在的生活。也不可能在佛尔卡什引发的事件中,彻底理清思路,回到最好的状态。” “谁、谁开导你了……” 玛绮朵小姐强硬地扭开头,似乎在欣赏这座位于卫星城边缘郊区的人工农场。 半晌,她目视前方,用小小的声音对我说道: “桑朵莱希能够适应,跟我那几句话有什么关系……像刚刚与奸商对抗也好,平时招待客人也好,那都是桑朵莱希靠自己做好的……就……不、不用谢我……” “但是,如果玛绮朵小姐当初——” “啊——打住打住打住!不许再说了!”玛绮朵小姐忽然捂住耳朵猛地蹲下身子。 “抱歉,是我说错了什么吗?” “没、没有啦……就是你这种老实又坦率的感谢,我很难一直接住啦!”玛绮朵小姐安静了几秒,松开了捂住耳朵的手,“桑朵莱希……其实我,有时候还挺羡慕你的……” “羡慕?我吗?” 我有点吃惊,以为是小推车发出的噪音太大,使我听错了她的话。 “想到什么,就能坦然说出来……我就不行……现在明明已经和那家伙建立联系了,但我就连每天的问候……都说不出口……” 从我的角度观察,玛绮朵小姐的耳朵红红的……她一定是在想长官吧。 确实。我总是看见她对着店里的通讯设备犹豫,一番删改,最后发送的也只是和长官的委托对接内容。 “……原来如此。”我蹲下身子,看到了她一脸的失落和委屈。 虽然我并不能完全理解她现在的心情,但这种想到长官时的酸涩和记挂……应该是类似的。 “玛绮朵小姐,我不认为只有坦率的话语可以传达真心,我觉得您维持现在这样的表达习惯,足够了解您的人,也能马上明白您的想法。” “……是吗?” “当然,不用担心。”我微笑着安慰她,“就像我最终理解了您所说的‘生活就是战场’,长官一定会理解您的思念的。” 嘟——! 这是我第一次仿佛通过视觉模块捕捉到了声音,玛绮朵小姐的脸瞬间像烧开了的热水壶,她几乎是从地上弹了起来。 “谁谁谁谁、谁思念那个笨蛋了!胡、胡说!危言耸听!”玛绮朵小姐一边尖叫着,一边推动小推车以及上边沉重的货物冲了出去。 “玛绮朵小姐,请注意安全!”我加快了脚步,和她一起奔向了我们暂时的生活与战场。 日志模块……关闭……已确认

Journal Entry 3 日志·三

Neural link check... No abnormalities Frame function check... No abnormalities Self-diagnostic complete... Booting systems... Successful Authenticating... Permission check... Successful Journal entry module... Loading... Successful Affiliation: MCV Elmo Frame Model: SSD-62D Imprint Model: Sturmgewehr 36 Mission ID: N/A Time: █/█/20██ Status: N/A Pop-pop-pop-! The sound of the hand-pulled party poppers echoed in the room, and two petite figures stepped onto the stage amid cheers. "Hey everyone~ It's Sharkry time! Sharkry has been preparing for today's performance for a whole month, and the upcoming songs were specially written for today~ Hope you all enjoy it! ♥ Let's start the music! Please focus the lights on the super cute Sharkry!" "Hey? You forgot to introduce Vepley!" "Who cares about you!" With the prelude over, the two Dolls began their performance. "Miss Makiatto, can you widen the first row of lights a bit?" "Sure." A brief reply came through the comms channel, and colorful lights illuminated the banner for the Zucchero welcome party. "Manager, the mechanism Miss Sharkry requested—" "It's all set up, don't worry." "Got it. Please activate the mechanism at the agreed time." I surveyed the surroundings once more, ensuring the smooth progression of the welcome party. The room where the welcome party was held was neither large nor very lavishly decorated. A celebration of this scale was only seen when Miss Sharkry released a new single back when she was at Zucchero—at least that was how Miss Sharkry explained it. It was also her who supplied all these insights about Zucchero. But I doubt anybody present—human or Doll—cared much about that. I tried my best to stay calm in order to handle any potential emergencies and ensure the welcome party goes smoothly. But my neural cloud refused to comply and kept racing uncontrollably. I felt like the colorful confetti floating in the air, all light and fluttery. I should be keeping an eye on every participant at this welcome party—that's my duty, but my attention was repeatedly drawn to one particular guest no matter how hard I tried to focus... Luckily, they're standing right next to me, otherwise... following this figure and maintaining the restraint of a maid might take up all my computational power. "Commander..." I spoke, but my voice sounded like someone else's to my own ears, "I've already reminded Miss Mayling to keep the indoor performances below the current decibel level from now on, so it won't damage your hearing anymore." "Right, thanks to you, my ears can finally catch a break today. Still, this was supposed to be a welcome party for Zucchero, but we ended up troubling you with the preparations." "This is our area of expertise, it's only right for us to handle it..." "But seriously, have you really thought this through?" The Commander paused, "Do you really want to give up your peaceful life in the Green Zone and move to the contamination zone? You've put a lot of effort into running Zucchero up till now, haven't you?" "According to the manager, although Zucchero has officially joined the ranks of the Elmo and become the Zucchero Squad, the business is still up and running. Now, with the revenue from the café and the intel trade, we can afford to hire civilian Dolls to watch the store, so most of the time we just need to supervise remotely. "As for the intelligence network... we'll keep maintaining it to boost the Elmo's intelligence capabilities. We can use the Elmo's communication system to relay messages and commissions. Later on, when we expand, we can even take on commissions from the contaminated zones and gather intelligence there... "The manager says that the Elmo has higher combat capabilities than the Zucchero of old, so we can handle tougher commissions in greater numbers. There’s no need to worry about rising costs." "Wow, Springfield is planning to use me as a cash cow, huh?" "No, that's not what I meant! We just want to be of better help to you and support the Elmo..." A familiar laugh interrupted my awkwardness. "You haven't changed at all, Centaureissi. Don't worry, I didn't mean that either. Besides, supporting the Elmo's Zucchero Squad naturally benefits the Elmo. With your help in gathering intel, I feel much more at ease... B.R.I.E.F.'s environmental data is still pretty unreliable." "Then I'll be counting on you, Commander," The manager's voice came from the right. "Manager?" I was a bit surprised to see Manager Springfield. I quickly checked the stage; Miss Sharkry and Miss Vepley were only halfway through their performance, and the surprise mechanism that Miss Sharkry had arranged shouldn't have been triggered yet. Did they change the rundown last minute...? Manager Springfield seemed to notice my concern and smiled, saying, "Andoris kindly took over for me, and Klukai is over there too. Originally, Belka wanted to take over for Makiatto, but..." The manager gave the Commander an amused smile. "Is she avoiding me? Ever since we’ve reconnected, she's been sneaking around and hiding from me. What's going on?" The Commander seemed a bit puzzled. "Commander, Miss Makiatto is just feeling a bit shy, please give her some more time." "But she keeps glancing this way even though she's working on the lights." "Huh?" That does sound like something Miss Makiatto would do, but the Commander might not understand her feelings, so I tried to explain it again— "Miss Makiatto is just self-conscious around you because she cares a great deal about you." Although still puzzled, the Commander seemed to have accepted the explanation. "Commander, would you like to try some snacks? Today's selection features Zucchero's signature dishes." Springfield started introducing the dishes on the table to the Commander, while I went to fetch the coffee pot and cups. Holding the tray, I didn't join the conversation again but hung back in my usual spot—my preferred spot which allows me to better observe and promptly respond to others' needs. Looking at the Commander's back, I felt a long-lost sense of tranquility. When I was with Griffin, I often observed the Commander from behind just like this. After all this time, we finally got to officially join the Elmo and continue following them. Once again, I checked the reports in my neural cloud, which documented everything that I had experienced during our years apart—that I would tell the Commander all about if I ever got the chance. "Centaureissi, why are you so quiet?" Springfield and the Commander turned around. "I was just preparing the coffee, Commander. Also, it's almost dinner time. Do you need me to prepare anything else?" Hearing my question, the Commander paused for a moment and replied, "We all operate according to a shift roster onboard the Elmo. Everyone can arrange their own free time, so you don't have to constantly stand behind me, waiting for orders." "Huh...?" My eyes widened in disbelief. I even had to replay the Commander's words spoken barely two seconds ago in my mind to make sure I heard it correctly. "Oh, Commander..." Manager Springfield exclaimed softly, not really knowing what to say. The performance on stage continued, but the cheerful and lively tune suddenly became jarring. I steadied my nerves a bit. "Commander, my housekeeping skills are impeccable. Your living habits... may have changed over the years, but I can adapt quickly and keep up with your pace. Please allow me to stand behind you; I can definitely take care of you just like I used to—" "I'm not questioning your ability, Centaureissi. It's just that seeing as you're also an official member of the Elmo's crew, you don't have to stand behind me and work as a maid all the time. You can do more of what you want. For example... uh, come over and have a chat?" "..." Pop—the performance on stage reached its climax, and a huge balloon filled with pieces of paper slowly descended and then burst. The bits of paper had everyone's names written on them. I watched as a glittery piece of paper landed quietly on the Commander's shoulder. "Centaureissi"—it had my name on it. At that moment, I made a decision. "Commander, as an official member of the Elmo's crew, please allow me to refuse. However..." I took a step forward, and I now stood next to them. I gave the Commander a smile, "As a professional maid, I will gladly oblige." Journal entry module... Closing... Confirmed.

心智链接确认……无异常 素体机能确认……无异常 自检完成……启动中……成功 认证……权限确认……成功 日志模块……载入确认……成功 所属:艾莫号 素体型号:SSD-62D 烙印型号:G36 任务编号:无 时间:20██年█月█日 状态:无 啪——啪——啪—— 手拉礼炮的声音回荡在室内,在欢呼声中,两个娇小的身影登上舞台。 “大家注意咯~现在是夏克里时间!为了今天的演出,夏克里足足准备了一个月哦,接下来的曲目也是为了今天特意编写的呢~希望大家能喜欢♥音乐开始吧!灯光麻烦都聚焦到超——可爱的夏克里身上哦!” “诶?你漏掉介绍维普蕾了呀!” “谁管你啦!” 前奏结束,两位人形小姐开始了表演。 “玛绮朵小姐,第一排灯请再照广一点。” “嗯。” 通讯频道中传来简洁的回答,缤纷的灯光随之照亮了写有“方糖”欢迎会的横幅上。 “店长,夏克里小姐要求准备的机关——” “已经布置好了,放心。” “好,我知道了。麻烦店长按照我们约定的时间开启机关。” 我再次观察着周围环境,确保欢迎会的顺利进行—— 举办欢迎会的房间不算大,装饰成本普通。 这种庆祝等级,理性来说,只和夏克里小姐在“方糖”时的一场新歌发布会相当——这是夏克里小姐的描述,“方糖”成员的这些知识也都拜她所赐。 但我相信,在场的所有人与人形,关注点都不在这些上。 我极力让自己保持镇静,以应对可能出现的突发状况,确保欢迎会顺利进行。 但我的心智却仿佛突破了限制,难以遏制地高速运转。像那些飞扬在半空中的彩色纸片一般,轻飘飘的。 我现在应该关注这场欢迎会的每一位参加者,这是我的职责。可是,我却又总是难以控制地特别关注着其中一位…… 还好对方就站在我身边,不然……要追随这个身影并保持女仆的克制,可能就会占用掉我的全部算力。 “长官……”仿佛是听到他人说话一般,我感知到了自己的声音,“我已经提醒了美玲小姐,以后将室内表演控制在当前的分贝数内,这样就不会再对您的听觉造成损伤了。” “嗯,多亏了桑朵莱希啊,今天我的耳朵终于放假了。不过明明是‘方糖’的欢迎会,到头来却是麻烦你们来筹备。” “我们很熟悉这些,理应交给我们来做……” “不过说起来,你们真的想好了吗?”长官顿了顿,“当真要放弃绿区的平稳生活来污染区?‘方糖’也是你们花了不少心血经营到现在的吧?” “按照店长的意思,虽然‘方糖’已经正式并入艾莫号,成为了艾莫号的‘方糖’小队,但之前的业务也还在继续维持。现在,咖啡馆加上情报生意的收入已经可以支持雇佣民用人形来看店,我们大部分时间只需要远程监督。 “至于情报网……我们会继续维护,以此补充艾莫号的情报能力,只要利用艾莫号的通讯系统进行消息与委托中转就可以。等以后,规模再扩大一些,还能接点污染区的委托和收集污染区的情报…… “按照店长的说法,艾莫号目前的战力远远超过过去的‘方糖’,足够应付更多更难的委托。所以不太需要担心成本上涨的问题。” “好家伙,春田这是把算盘打到我头上了?” “不,不是这个意思!我们只是想更多地帮到长官,帮到艾莫号……” 熟悉的笑声打断了我的窘迫。 “桑朵莱希还是老样子啊,放心,我也不是这个意思。而且,支持艾莫号的‘方糖’小队,就等同于建设艾莫号。有你们帮忙收集情报,我也更踏实……B.R.I.E.F.的环境情报还是不太靠谱。” “那以后就要麻烦指挥官了哦。”店长的声音从右侧传来。 “店长?”春田店长的出现让我有些意外,我快速查看了舞台,夏克里小姐与维普蕾小姐的表演才到中段,夏克里小姐安排的惊喜机关应该也还未到触发的时刻。 是演出安排临时改动了吗…… 春田店长似乎看出了我的担忧,笑着说道:“安朵丝好心地接替了我哦,可露凯也在那边。本来比悠卡也想接替一下玛绮朵的,不过……” 店长略显调侃地看向长官。 “她在躲着我?从我们重新建立联络开始,她就躲躲闪闪的,究竟怎么了?”长官有些不明所以。 “长官,玛绮朵小姐只是近乡情怯,请再给她一点时间吧。” “但我刚才看到,虽然玛绮朵在处理灯光,但她一直时不时瞟一眼这边呢。” “啊?” 的确像是玛绮朵小姐会做出来的行为,只是长官可能并不能理解她的情绪,这样想着,我再次开口解释—— “玛绮朵小姐只是很在意长官。” 虽然还带着疑惑,长官看起来还是勉强接受了这个解释。 “指挥官,要不要尝尝小点心?今天准备的可都是‘方糖’的招牌哦。” 春田店长开始为长官介绍餐桌上的食物,而我则去将咖啡壶与杯子端了过来。 端着茶盘,我没有再次加入对话,而是站在稍后的位置——这是我习惯的位置,可以更好地观察需求,及时响应。 看着长官的背影,我感受到了久违的宁静。 在格里芬时,我也曾无数次像这样追随在长官身后。 经过了漫长的时间,我们终于得以正式加入艾莫号,继续追随长官。 我又一次检查了心智中的报告,那里记录着与长官分别的这些年之中,我的各种经历——有机会的话,都讲给长官听听吧。 “桑朵莱希,怎么不说话了?”店长和长官回过头来。 “我刚刚去准备了咖啡,长官。另外,晚餐时间快到了,您需要我再准备些什么吗?” 听到我的问题,长官犹豫了片刻:“艾莫号上,这些事情都是按照排班来的。空闲时间大家可以自己安排,桑朵莱希也不用一直站在我身后等待命令。” “诶……?”我难以置信地睁大了眼睛,甚至特意将两秒钟前长官的这句话在心智中又回顾了一遍。 “指挥官真的是……”春田店长有些无奈。 台上的表演还在继续,欢快活泼的曲调却突然变得刺耳。 我稍微稳定了心智:“长官,我有着最专业的家政能力。也许……也许您这些年的生活习惯变了,但我可以很快适应,跟上您的步调。请允许我站在您的身后,我一定能像以前一样照顾好您的生活——” “我不是质疑你的能力,我只是觉得,桑朵莱希也是艾莫号的正式成员,不用总是站在我身后,做女仆的工作。你可以做更多你想做的事。比如……呃,过来继续聊聊天?” “……” 啪——台上的演出到达了高潮,一个硕大的塞满了纸片的气球缓缓降下,而后炸开。纸片上写着方糖成员以及艾莫号上每一位成员的名字。 我看到一片反射着七彩光芒的纸片,悄悄落在了长官肩上——桑朵莱希,那上面是我的名字。同时,我有了决定。 “长官,请容我拒绝,以艾莫号正式成员的名义。但是……”我向前迈了一步,站到了长官身边。 我对长官微微一笑:“专业的女仆,可以满足您的所有要求。” 日志模块……关闭……已确认

Journal Entry 4 日志·四

Neural link check... No abnormalities Frame function check... No abnormalities Self-diagnostic complete... Booting systems... Successful Authenticating... Permission check... Successful Journal entry module... Loading... Successful Affiliation: MCV Elmo Frame Model: SSD-62D Imprint Model: Sturmgewehr 36 Mission ID: N/A Time: █/█/20██ Status: N/A Today, I'm in charge of cleaning and preparing breakfast on the Elmo. At 7:30 a.m., I finish the basic cleaning tasks for the Elmo. After that, I proceed to the lounge and prepare a few servings of hot breakfast, accompanied by a drink called "soy milk". I found the recipe in the database after Miss Mayling brought this drink up in conversation. It was great that the final product received unanimous praise from Master, Miss Mayling, and Miss Helena. Additionally, I prepare cold cuts, snacks, coffee beans, tea bags, and other foods, and set them up with tableware to complete a small buffet bar. At my request, I also take care of the daily lives of the Elmo crew, which is now my most important job and allows me to be in Master's company again. It's like being back at Griffin—the Griffin with Master still around, except my battlefield is no longer always on the frontlines. Even though Master told me I don't need to keep up the duties of maid, I believe taking good care of Elmo is my duty as a professional maid— No. I do have other, more personal, almost "selfish" reasons. After all, there are many Dolls on Elmo who are skilled in combat, but when it comes to daily life, I can do better than anyone else. "Waaah—Centaureissi!" Just as I'm about to head to the dorm to wake Master up, a small figure rushes in and stops right in front of me. "Miss Mechty?" I halt my steps, "Good morning, is there anything wrong?" "Ahhhhh!" Miss Mechty clutches her head. "Please help me, only you can help me, Centaureissi!" "Please calm down, what happened?" Mechty grabs my sleeve and pulls me towards the dorm. "My sleeping suit—my custom, all-terrain, self-adaptive sleep suit! It's missing!" After asking Miss Colphne, who came over after hearing the noise, to wake up Master for me, I follow Miss Mechty to her dorm. Eventually, Miss Mayling and several other Dolls also show up at the dorm door one after another for some reason. Even Master arrives after being woken up by Miss Colphne. Under everyone's eager gaze, I manage to locate the individual pieces of Miss Mechty's sleeping suit under the mattress, in the flowerpot, deep in the utility cabinet, and finally, sandwiched between the sofa cover and cushion. In that moment, applause erupts from the crowd at the door. "Wow—Centaureissi is really good at finding things~" "Yes! Last time, I lost one of my fitter gloves, and it was Centaureissi who helped me pull it out from the gap in the vector engine's casing." "...How did it fall in there? Anyway, ever since Centaureissi’s arrival, life has indeed been much easier." I stand up and salute Master, who is leaning against the door frame. "Helping everyone is my duty as a maid." Behind me, Miss Mechty is lying on the ground, holding the sleeping suit she had once lost but now rediscovered. She seems exhausted, letting out a soft voice, "Oh... my precious..." I turn around and help her up from the ground, then tidy up her clothes. "Miss Mechty, if you wish to hide something, please be careful not to accidentally overwrite the location record in your neural cloud. It would be a shame if your beloved belongings get lost that way." "I'm so glad we found it in the end. Centaureissi, I really don't know how to thank you." She lets out a sniffle, "Phew... I waited so long to buy this sleeping suit... Ah... Just holding it makes me sleepy..." Miss Mechty quickly enters sleep mode. "Good that we're able to retrieve something you cherish. Everyone—time go back to your post, sigh... I also need to get back to work." Saying this, Master still leans against the door instead of heading towards the ops room. "Uh, Centaureissi? Why are you staring at me... Do I have soy milk on my face?" I shake my head and smile. "No, Master. Please start working as soon as possible." Yes, Master, it's truly great to be able to retrieve something you cherish. Journal entry module... Closing... Confirmed.

心智链接确认……无异常 素体机能确认……无异常 自检完成……启动中……成功 认证……权限确认……成功 日志模块……载入确认……成功 所属:艾莫号 素体型号:SSD-62D 烙印型号:G36 任务编号:无 时间:20██年█月█日 状态:无 今日,由我负责艾莫号的清洁和早餐。 早上七点三十分,我完成了今日的艾莫号基础清洁任务。 接着,我前往休息区,制作了几份热食早餐,搭配的饮料是一种被称为“豆浆”的饮品。 听美玲小姐提起这种饮品后,我在资料库中找到了食谱,最终成品能够获得长官、美玲小姐,和海伦娜小姐的一致好评,真是太好了。 此外,冷盘、点心还有咖啡豆、茶包等食品也用餐具分别装好,一个小型自助餐吧就完成了。 在我的要求下,艾莫号成员的日常生活都由我照顾,这也是我现在最重要的工作内容。我也因此可以再次与长官相伴,一起生活。 日子仿佛回到了格里芬——那个有长官在的格里芬,区别是,我的战场并不时常在前线。 虽然长官告诉我,我不用一直做女仆的工作,但我认为,为长官照顾好艾莫号,是我身为专业女仆的职责—— 不,我还有其他的,可以称得上是“私心”的理由。毕竟,艾莫号上精于作战的人形很多,而在生活方面,我能比其他人做得更好。 “呜呜啊——桑朵莱希!” 当我正准备前往休息室唤醒长官时,一个小小的人影冲了进来,停在我的面前。 “米什缇小姐?”我停下脚步,“早上好,这是怎么了?” “啊啊啊啊啊啊!”米什缇小姐抱住脑袋。“快帮帮我,只有你能帮我了啊,桑朵莱希!” “请别着急,究竟发生了什么?” 米什缇抓住我的袖子,拉着我往休息室的方向走。 “我的安睡套装——我的定制版全地形自适应安睡套装!找不到了啊!” 拜托听到声音后凑过来的寇尔芙小姐代替我去唤醒长官后,我跟着米什缇小姐前往了她的休息室。 最终,不知为何,休息室的门口陆续出现了美玲小姐,以及不少其他人形。甚至长官,也在被寇尔芙小姐叫醒后赶来。在众人热切注视中,我分别从床垫下面、花盆里面、杂物柜深处、单人沙发套与内芯夹层中,找到了米什缇小姐的安睡套装——的各个组成部分。 那一刻,门口的人群中传出了掌声。 “啊呀——桑朵莱希很会找东西呢~” “是的!上次我的钳工手套弄丢了一只,最后也是桑朵莱希帮我从向力引擎外壳的缝隙里拽出来的呢。” “……为什么会掉进那里?不过,桑朵莱希来了之后,的确觉得日子轻松多了。” 我站起身,对倚着门框的长官行了一礼。 “帮助大家,是我作为女仆的职责。” 身后,米什缇小姐抱着失而复得的安睡套装躺在地上,似乎筋疲力尽,发出轻轻的声音:“呜呜……我的宝物……” 我转身将她从地上扶起,整理好衣服。 “米什缇小姐,如果要把东西藏起来,请注意千万不要不小心把心智里的地点记录覆盖掉。心爱的东西如果丢失了,那就太遗憾了。” “还好最后找回来了,桑朵莱希,真不知道怎么感谢你。”她吸了吸鼻子,“呼啊……这套安睡套装是我等了很久才买到的……啊……抱着就觉得困了……” 米什缇小姐很快就进入了休眠模式。 “心爱的东西能找回来就好。大家——都散了吧,唉……我也要去工作了。”长官虽然这样说,但依旧靠在门口,并没有走向指挥室。 “呃,桑朵莱希?怎么盯着我……我嘴上有豆浆?” 我摇摇头,露出微笑。 “没有,长官。请尽快开始工作吧。” 没错,长官,能找回心爱之物,真是太好了。 日志模块……关闭……已确认

Journal Entry 5 日志·五

Neural link check... No abnormalities Frame function check... No abnormalities Self-diagnostic complete... Booting systems... Successful Authenticating... Permission check... Successful Journal entry module... Loading... Successful Affiliation: MCV Elmo Frame Model: SSD-62D Imprint Model: Sturmgewehr 36 Mission ID: N/A Time: █/█/20██ Status: N/A Bright moonlight shines in through the window. Even in the unlit ops room, my visual module is able to clearly see the Commander's sleeping face. It's already late at night. I had finished maintenance on my frame and was hoping to continue with cleaning the ops room when I saw Master there, sleeping on the sofa in the corner. Hmm... Master's breathing is even, and their heartbeat is steady. Seems like Master’s sleeping well, though their fingers are kind of pale—is it the cold? I was about to get a blanket when Master's eyes suddenly opened. Master looked at me blankly for two seconds: "Oh... Centaureissi, what are you doing here?" "Master, I had just finished my frame maintenance and was coming over to continue cleaning up the ops room." I grabbed a blanket and covered Master with it, gesturing to the slightly messy floor. "You can just continue tomorrow if you want." Master closed their eyes again and rubbed them with the back of their hands. "It's not like this cleanup is a mission report that’s due tomorrow, so it's fine if it gets delayed a little." I noticed the portable terminal next to Master. The cursor on the report document's editing interface was blinking, with only a few words having been typed. Based on the mission's serial number, this seems to be the mission that Master and Leader Groza were on the day before yesterday. They had just returned to the Elmo this afternoon. It didn't seem like an easy mission. I shook my head at Master and went back to the previous topic. "What’s planned for today should be finished today." Master puts down their hands and smiled bitterly: "That's so Centaureissi." "Of course, Master's tasks have a higher priority." I picked up the portable terminal and sat next to Master. "Leader Groza should have already uploaded the mission briefing. I'll draft a rough version based on that, so you'll only need to review and edit it." Having followed Master for many years, I believed I could help ease their burden in this matter. "Ah, um..." Master, who had just woken up, wasn't as quick to respond as usual. "Well, okay, then I'll leave it to you, Centaureissi..." Master ran their hands through their messy hair. "Oh, right, let me help you organize your stuff." "No need, I'll handle it later. You should take a rest." "I feel quite bad, you're already helping me with work..." Ignoring my protests, Master stood up and walked towards the pile of clutter on the floor. As a dutiful maid, I should have stopped Master, but when Master started tidying up the ops room, I could not say a word—for a warm, uplifting emotion spread through my neural cloud. What is this? I seem... to want Master to stay here with me a bit longer. So, I lowered my head and started working on the paperwork. Things were silent for quite a long time. I looked up and saw Master standing in front of a pile of clutter, looking a little embarrassed. "...I always feel like these are still being used, so it would be a hassle if I couldn't find them easily after putting them away..." "Then leave it to me. I'll make a record of where all the items are for you. Next, you should—" "I'm not going to have you work alone here while I go off and rest." Master immediately interrupted my sentence. I nodded, as this response was within my expectations. So, I placed the terminal in front of Master. "Good timing, the draft is almost done. I'll leave the rest to you, Master. I'll finish cleaning the ops room as soon as possible." I went to the pile of debris and started sorting everything out. I looked up and saw Master's back. They were looking at the terminal with a serious expression, making occasional adjustments. These moments we share make me really happy. So, let's stay like this for a little while longer. Journal entry module... Closing... Confirmed.

心智链接确认……无异常 素体机能确认……无异常 自检完成……启动中……成功 认证……权限确认……成功 日志模块……载入确认……成功 所属:艾莫号 素体型号:SSD-62D 烙印型号:G36 任务编号:无 时间:20██年█月█日 状态:无 明亮的月光从窗口照射进来,即使在没有打开照明的指挥室中,长官熟睡的面容也能清晰地呈现在我的视觉模块中。 现在已是深夜。我做好素体整修,想趁着大家都休息,回到指挥室继续今天没有完成的清洁工作时,发现长官还在这里——还靠在一角的沙发上睡着了。 嗯……呼吸均匀,心跳平缓,似乎睡得不错,但手指有点发白——是冷吗? 我刚想去拿条毯子,长官却突然睁开了眼睛。 对方茫然地看了我两秒:“哦……桑朵莱希啊,你怎么在这里?” “长官,我刚完成素体检修,现在要进行未完成的清洁工作。” 我把毯子拿来,盖在长官身上,示意了一下稍显杂乱的地面。 “明天再做也可以吧?”长官又闭上了眼睛,手背在眼眶上压了压,“又不是明天就要提交的任务报告,晚一点也没关系。” 我注意到长官手边的便携终端,报告文档编辑界面的光标闪烁着,只有寥寥数字。 根据任务编号,我认出这是长官与闪电队长等人前天外出执行的任务,一行人今天下午才返回艾莫号。 似乎并不是个好应付的任务。 我对长官摇了摇头,回到刚才的话题。 “今日规划的事情就应该在今日完成。” 长官放下手,苦笑了一下:“不愧是桑朵莱希。” “但是,长官的事项优先级更高。” 我拿起便携终端,坐在长官身旁。 “闪电队长应该已经将任务简报上传了,我会根据简报先大致完成一份草稿,这样,长官只需要检阅修改就可以了。” 追随长官多年,我相信自己能够在这件事上为长官分忧。 “啊、嗯……” 刚从睡眠中醒来的长官,反应速度不如平时,“嗯,好,那就麻烦你了,桑朵莱希……” 长官抓了抓睡乱的头发。 “呃,对,那我来帮你把东西理一理吧。” “不用,我之后会处理的,您还是抓紧时间休息一会。” “那多不好意思,你都帮我干活了……” 不顾我的劝阻,长官站起身走向地面上的杂物堆。 作为一名称职的女仆,我应该阻止对方的,但当长官开始动手收拾时,我什么都没说出口——似乎有温暖的情绪,在我的心智里产生。 这是什么? 我似乎……想要长官在这里,和我在一起,再久一点。 于是我低下头,开始处理文书工作。 周围安静了很久—— 我抬头,看到长官站在一堆杂物面前,神色略显尴尬。 “……总觉得这些都很常用,收起来要是找不到了就麻烦了……” “那就还是交给我吧,我会为您记录好所有物品的摆放位置,接下来,您还是——” “我可不会放你一个人在这里,自己回去休息。” 长官立刻打断我的话。我点了点头,这样的回应也在我的预测之中。于是,我顺势将终端放到长官面前。 “刚好,草稿也基本完成了,剩下的,就交给长官了。我会尽快处理好指挥室的清洁工作。” 我来到杂物堆前,开始分门别类地将它们规整好。 抬起头,看到长官的背影。对方在认真地看着终端,时不时修修改改。 这样的时间,让我感到十分开心。 那就,再这样一起待一会吧。 日志模块……关闭……已确认

Affinity records 好感档案

Record 1 记录1

Original Codename: Gr G36. After leaving Griffin, she reverted to her old name, "Centaureissi", from her days as a maid and has kept it ever since. Be it on the battlefield or at the café, she had always been meticulous and vigilant—the perfect head maid in life and a trustworthy assistant in battle. Following her departure from Griffin, Centaureissi, then working as a housekeeper, received an invitation from Springfield and became the very first employee of Zucchero Café. Her earnest work ethic gradually consolidated the café's business while her solemn approach to problems allowed her to handle crises without fault. With the help of Springfield and other café members, Centaureissi grew to understand the ties between "combat" and "life", eventually boarding the Elmo along with other café members and becoming the Elmo's head maid. Loyal, disciplined, and attentive, Centaureissi possesses nearly all the intricate qualities of a perfect head maid despite her struggles with perceiving and expressing emotions naturally. However, with the company of her friends in Zucchero and the return of her cherished Master to her side, this immaculate maid is bound to make short work of such a predicament. Just what kind of service does Centaureissi have in store for everyone today?

曾用代号G36,离开格里芬后沿用回了做女仆时的代号“桑朵莱希”,并使用至今。从战场到咖啡馆,桑朵莱希始终严肃认真、一丝不苟,平日里是完美的女仆长,必要时也能再次成为可靠的战场支援。 离开格里芬后,在家政行业流转的桑朵莱希收到了春田的邀约,成为了方糖咖啡馆的第二名店员。认真的工作态度让她帮助春田逐渐巩固了咖啡馆的事业,严肃耿直的作风也让她在应对危机时从不轻易退缩。在春田和其他方糖成员的帮助下,桑朵莱希逐渐理解了“战斗”与“生活”的联系,最终在方糖咖啡馆集体加入艾莫号后,成为了基地车上的女仆长。 忠诚、严格、体贴,桑朵莱希几乎拥有了一个完美女仆长所具备的一切复杂素养,只是对情绪的感知与自然表达还有些生涩。不过,有了方糖的伙伴,加上现在回到了她所珍视的长官身边,相信这样的难题,对于完美的女仆长来说也一定能很快解决吧。 今天的桑朵莱希,又为大家准备好了什么样的服务呢?

Record 2 记录2

When Centaureissi first joined Springfield at Zucchero Café, it was only the two of them. Arranging ingredient procurements, planning business schedules, setting up standard operating procedures—Centaureissi's rigorous and earnest approach helped Zucchero settle down in its early days and created a solid foundation for its future growth. Even when faced with the occasional tricky customers or delicate situations, she always resolved the matter rationally and professionally. When it came to new members of Zucchero like Sharkry and Andoris, she would point out their shortcomings and re-emphasize her requirements promptly. Though, Manager Springfield would then occasionally glance at her with a perplexed gaze—"Might I have done something wrong?" Centaureissi would think to herself. Ultimately, as Centaureissi watched these members she educated every day put on their own spectacular show in the corners of CHE-02, she finally understood the meaning behind Springfield's gaze—everyone has their own strengths and weaknesses. Perhaps, she should be the one to "loosen up". Being a bit more gentle and a little more flexible toward both herself and others might just be what is needed.

桑朵莱希来到方糖咖啡馆时,店员只有春田与她两个人。 采购材料、安排营业计划、制定工作标准……桑朵莱希用严谨认真的工作态度,帮助成立初期的方糖稳定下来,有了逐渐扩大的基础。 偶尔有些难缠的顾客,和棘手的意外,桑朵莱希也用理性严肃的态度解决了事端。新成员加入方糖后,她也会在发现夏克里与安朵丝的不足之处时,及时指出并再次强调要求。只是店长偶尔看向自己的眼神,似乎有些复杂……是自己哪里做得不对吗? 终于在店庆前夜,桑朵莱希看着时常被自己教导的方糖成员们,在CHE-02的各个角落大放异彩时,她终于有些理解春田的想法了。每个人都有自己的擅长之处,都有自己的脆弱情感。 也许她该尝试“放松”一下,对自己和他人……都温柔、灵活一些或许会更合适吧?

Record 3 记录3

Inside a run-down hut, Centaureissi handed a bloodstained photograph to the weeping girl before her. "I'm sorry, his injuries were too grave for me to do anything. Please accept my condolences... In keeping with our promise, I've come to deliver his belongings." The girl looked over the picture, trembling, only then noticing Centaureissi's torn synthetic skin and stained uniform; both undoubtedly having gone through the same treacherous journey as the photograph. "I heard he... he got overwhelmed by a swarm of ELIDs... and didn't make it out... H-How did you...?" Yes, it was a vicious battle indeed. The informant was framed and ambushed. It would've been the last of him if not for Centaureissi fighting her way through the swarm of ELIDs just to bring him out. "He never gave up, and so, neither could I." As if in response to the informant's desperate pleas still echoing in her mind, Centaureissi managed to get him out safely, the damages across her frame notwithstanding. Once she makes a promise, she will do everything to see it through. The payment once meant for the informant was then used to fulfill his last wish. Centaureissi could've saved Zucchero this expense or made the trip just to return his belongings, but she had always been a Doll of her word. "Once again, I extend my condolences... Please, may you live a good life, not just for yourself, but also for him." Centaureissi tidied up her clothes and bowed at the girl. "How can life ever be good... without him?" muttered the girl, unclear whether it was directed at Centaureissi or at herself. "It will. I'm sure it will," Centaureissi promised.

在一处破败的小屋里,桑朵莱希将一张沾着血污的照片递给了面前哭泣的姑娘。 “抱歉,他的伤势太重,我无能为力,请节哀……但依照承诺,他的遗物,我替他送到了。” 姑娘颤抖着接过照片,这才留意到桑朵莱希有些破损的皮肤与沾满尘土的制服,看起来似乎和这张照片一样,经历了一段凶险的考验。 “我听说他……陷在了生骸群里,没能出来……你……你是怎么……” 是的,那是一场恶战。情报人遭遇陷害,被生骸群围攻,原本见面的机会都不会有的。但桑朵莱希硬是杀入重围,将情报人带了出来。 “他并没有放弃求生,我自然也不会见死不救。”情报人的呼救似乎还回荡在耳边,桑朵莱希也如应答的那般救了他出来。虽然机体多处受损,但她承诺了,就一定会做到。 原本预定给情报人的报酬,最终变成了为他实现遗愿。桑朵莱希本可以就这么为方糖省下一笔情报费,也可以不多走这一趟把遗物交给这位姑娘,但她向来是个信守承诺的人。 “再次向您致以慰问……希望您能带着他那份,好好地活下去。”桑朵莱希理了理衣服,朝姑娘欠身致意。 “他不在了……还会好起来吗?”姑娘喃喃,不知是在对自己还是对桑朵莱希。 “会的,一定会的。”桑朵莱希承诺道。

Record 4 记录4

"Eh, tiramisu again~? Aren't you sick of it?" exclaimed Sharkry as she huddled up to Centaureissi. "One's free to spend their break time as they wish. Speaking of which, shouldn't you be preparing the special ingredients, Sharkry?" Springfield's voice came from nearby, and Sharkry walked off with a pout. "You're an amazing confectioner, Centaureissi, but if I may ask, what's with your fondness for tiramisu?" asked Andoris, who remained in place as she watched Centaureissi lay the ladyfingers on the tray. "It has a complex aroma mixing coffee, cheese, and milk, melding a marvelous blend of soft and crunchy, with interesting patterns created by the cocoa powder sprinkled on top... I believe it's a typical yet still delightful dessert and a great test for any confectioner." "Is that why you practice it a lot? Hehe... seems like I should give it a try too." Centaureissi did not respond to Andoris and quietly continued her work. Practice was one thing, her fondness for its rich texture was another, but neither was the most important reason. The gleam in the eyes of her Master, the smile on her face, the admiration in her words... Thinking about them, a faint curve appeared on Centaureissi's face. For tomorrow's afternoon tea, tiramisu seemed to be her choice.

“诶,又是提拉米苏呀~桑朵莱希不会腻吗?”夏克里凑到桑朵莱希身边。 “休息时间想做什么都可以,倒是夏克里,特调的材料你还得准备吧?”春田的声音不远不近地传来,夏克里只好撇撇嘴走开了。 安朵丝还留在原地。“桑朵莱希真的很擅长做甜点呢。不过为什么尤其喜欢提拉米苏呢?”她看着桑朵莱希有条不紊地往容器底部铺着手指饼干。 “融合了咖啡、芝士牛奶的复杂香气,以及软硬兼顾的口感,还有表面可可粉装饰的各种图案变化……我认为这是一款经典但很有趣的甜点,也十分考验甜点师的手艺。” “所以,桑朵莱希是为了练习才常常做的吗?呵呵……看来我也该尝试一下了呢。” 桑朵莱希没有回应安朵丝的问题,只是安静地制作着。 练习是一方面,丰富的口感也是她喜欢提拉米苏的原因之一,但最重要的并不是这些。 品尝提拉米苏时,长官眼睛的亮光,脸上的微笑,话语里的赞赏…… 回想起这些,桑朵莱希的脸上也浮现出笑意。 明天的下午茶,还是给长官准备提拉米苏吧。

Record 5 记录5

Habit is a powerful thing, and Centaureissi knew it all too well. Habits of a soldier kept her treating people in a solemn manner instinctively, despite her new role as a maid. Habits of being meticulous kept her pursuing the perfect schedule and service for her Master, despite her insistence otherwise. Now, Centaureissi's flawless care and assistance to her Master has seemingly become a new habit of hers. However, she harbors her own ulterior motive and selfish desires underneath. "If I just let Master grow a little more accustomed to my service and have my presence become a habit to her... will she stay with me, instead of disappearing like before? Will Master remember me more when I'm not around her? Can I leave more marks within her heart?" A professional maid shouldn't let her emotions cloud her judgment, but Centaureissi had been wading knee-deep in them for a long time. "If I try a little harder and become just a little more perfect... will Master stay by my side forever?" she thought to herself.

习惯的力量是强大的,桑朵莱希再清楚不过。 习惯了军队作风后,就算成为了女仆长,也总会不自觉地严肃对待他人。 习惯了一丝不苟后,就算长官说不必那么辛苦,也还是会每天做好规划,力求为长官提供完美服务。 每日对长官无微不至的照顾与帮助,似乎成了桑朵莱希的习惯。但这样的习惯下,桑朵莱希也有自己的私心。 让长官再多习惯一点我的服务,再多习惯一点我的存在……那长官是否就不会再那样轻易地消失呢?我不在长官身边时,长官是否也会更加记得我的身影呢?我能在长官心里,留下一些痕迹吗? 专业的女仆本不该被情绪影响判断,但桑朵莱希早已深陷其中。 我再努力一点,再完美一点……长官是不是,就能一直陪伴在我身边了呢?她如此想。

Record 6 记录6

"Master, may I take a picture with you?" said Centaureissi, standing in front of me and looking a little nervous. If my memory serves me right, today should be the anniversary of her boarding the Elmo. Looks like she finally found the right excuse to open up. A few days ago, I took a short break between my tasks, and Centaureissi left the ops room to prepare a fresh pot of tea. During her absence, I walked past the desk she would be sitting at when helping me out. Out of curiosity, I took a peek at the screen to see what our perfect head maid was up to. ..."Posing reference for a couple's photo"? "How to ask a significant other for a photo together"? "A hundred ways to approach someone you care about"? A memo was taped to the corner of the screen with one specific date prominently highlighted—"Anniversary of reunion with Master". Was this what's on your mind lately, Centaureissi? ... "Sure," I said, as my thoughts rushed back to the present. I pulled out my terminal and handed it to her. She took the terminal and turned around somewhat stiffly. There she stood, uptight and a bit further behind me while holding the terminal far above her head. As both our faces appeared on the screen, hers looked just a tad more flushed. "W-Well then. Please look at the camera with me. Three, two—" Right before the final countdown, I took a step back, wrapped my arm around her shoulder, and pulled my body towards hers— "One!" The camera flash went off, capturing my smile and her surprise. "Master... W-What was that about...?" "It's the anniversary of our reunion after all. No need to just stand behind me as usual, it's time for you to 'indulge' a little, don't you think? You can't just let all the tutorials you read online go to waste." Hearing that, Centaureissi stuttered for a moment. I couldn't help but pat her on the head after seeing her look of embarrassment as her secret was revealed. "There's no need for an excuse when you want us to take pictures together; we can do that at any time. Besides, since it's our anniversary, don't you think only taking one picture is nowhere near enough?" Having said that, I held onto her hand, which was still clutching my terminal, "Shall we?" After a brief moment of silence, Centaureissi's face grew redder, and she could no longer hold back her smile. She nodded, and held up the terminal once again.

“长官,我可以和您拍一张合照吗?”桑朵莱希站在我面前,看起来有些局促。 没记错的话,今天就是桑朵莱希登上艾莫号的纪念日,看来她终于找到合适的理由开口了。 几天前,我在工作的间隙试图放松一下,桑朵莱希则离开了指挥室为我准备一壶新茶。走过她偶尔辅佐我工作时的位置,我没忍住好奇瞟了一眼工作台屏幕,想看看完美女仆长都在忙些什么。 ……双人合照姿势参考?如何跟在意的人请求合照?和心动对象拉近关系的一百种方法? 屏幕的一角固定着备忘清单,一个日期被醒目地圈了出来,“和指挥官的重逢纪念日”。 这就是桑朵莱希最近一直在想的事吗? …… “行啊。”思绪回到眼前,我掏出通讯终端递给她。 她接过终端,有些僵硬地转过身,笔直地站在我侧后方不远处,将终端举过头顶。屏幕上映出我们俩的脸,她的看起来有些红润。 “那、那么,请您和我一起看向镜头。三、二——” 在倒数结束的最后一刻,我往后退了一步,揽住了她的肩膀,将身体拉向她—— “一!” 闪光灯亮起,定格了我的笑容和她的惊讶。 “长官……您、您这是……” “既然是重逢的纪念日,就不用再像平常一样只是站在我身后,偶尔‘放纵’一下也不错吧?别浪费了你之前看的合照攻略啊。” 听我这么说,桑朵莱希一时嗫嚅。我看着她被揭穿时窘迫的模样忍俊不禁,摸了摸她的头。 “和我合照,不必找什么理由,随时都可以的。而且今天是纪念日,只拍一张是不是有点少?”说着,我再次握住了她拿着终端的手。“你想再拍几张吗?” 沉默了半晌,桑朵莱希脸上的红晕愈发明显,笑意也逐渐浮现。 她点点头,再次举起终端。

Record 7 记录7

"Are you alright, Master?" Centaureissi stood right behind me as we watched the night, the wind howling by and kicking up sand and dust mixed with particles of ominous dark green. "Yeah... It's almost winter again," I said, as I rubbed my hands together. Suddenly, I felt a thick blanket being wrapped around me, immediately dispelling the chilling dampness. A cup of hot milk then appeared in front of my eyes; I took it from Centaureissi, her fingertips as warm as the walls of the cup. Neither of us spoke, but we acted in unison. "Why are you asking that all of a sudden?" "Your face, Master... you looked... very lonely. So I've come to keep you company." Lonely, huh? Maybe she was right. Rain like this always brought back memories of the past, and it was hard not to get caught up in them... Good thing that she was there promptly, so I didn't have to face the cold alone. "Unlike Manager Springfield, I have a hard time picking up on others' emotions or the room's atmosphere. I know Master has a lot of things to worry about every day... But I often can't tell what's on your mind," Centaureissi muttered softly, but her words reached my ears loud and clear. "Handing you a cup of hot milk when you're cold, or showing up for you in a time of need is all I can achieve. But... I feel as if that's far from enough." "A proper head maid should be able to help her Master with her worries. Hence... if you have anything on your mind, may you share it with me, Master? I... I wish to better understand you, be closer to you, so I can better aid you. Even if I can't help you make peace with your troubles, I wish to help you share the burden. Are you willing to trust me, Master?" I turned around. Behind me, Centaureissi appeared a little tense, but her eyes shone with determination. "Of course."

“长官还好吗?” 桑朵莱希站在我身后,和我一起看着夜晚呼啸而过的风,将混杂着深绿色颗粒的沙尘卷起。 “嗯……快入冬了啊。”我搓了搓手。 感觉被搭上了一块厚毯子,冰冷的湿气立刻被隔绝了开来。面前出现一杯热牛奶,我从桑朵莱希手上接过,她的指尖与杯壁一样温暖。 没有人说话,但动作已在心有灵犀间完成。 “怎么突然这么问?” “只是看长官的表情……有些寂寞,所以我来陪您了。” 寂寞吗?也许吧,这样的雨总是会让人想起很多事情,不知不觉便沉溺其中……但好在此刻,有桑朵莱希适时的出现,我不至于一个人面对凉意。 “我不像店长那样,能敏锐地感知到他人的情绪和周围的氛围;长官每天需要考虑的事情也很多,我时常……看不懂长官在想什么。”桑朵莱希的声音很轻,却清晰地传入我耳中。“只是这样,在您觉得冷时递上一杯热牛奶,在您有需要时及时出现帮助您,已经是我能做到的全部了。但……我觉得还不够。” “一位合格的女仆长,理应为长官排忧解难。所以……长官,您若是有心事,能否和我一起分享呢?我……想更了解长官一点,更靠近长官一点,这样就能帮到长官多一些。就算不能真的帮长官解除心结,我也会尽力替您排忧解难。长官,愿意相信我吗?” 我回头,身后的桑朵莱希似乎有些局促,但眼神却很坚定。 “好。”

Record 8 记录8

Having received a rare invitation to a banquet in the White Zone, I found myself suiting up for the occasion. Centaureissi stood on my side, quietly packing the clothes I had picked out, when suddenly, she approached and leaned into my face with a serious expression: "Master, though the attire is certainly important, please don't forget to also tend to your appearance." I glanced at myself in the mirror; everything looked fine, but Centaureissi had already ushered me to the dressing table, so I had no choice but to sit down. "One's disposition and bearing are determined by their features. Failure to maintain your appearance while you're busy with work is my negligence... Would you mind allowing me to make up for my oversight by trimming your eyebrows?" Having said that, Centaureissi pulled out a small eyebrow razor out of nowhere—perhaps from her almighty super maid kit. I closed my eyes and felt the chilling blade slowly scraping against the skin around my eyes. Surprisingly, the process was not frightening at all as Centaureissi's hand held onto one of my cheeks with a reassuring warmth. I couldn't tell for sure, but I still believed that hand was not only for securing my head in place, but also to gently caress my face... Suddenly, I felt a slight tickle and opened my eyes. Centaureissi's eyes were inches from mine; the skin by the corners of her eyes flushed with a shade of rosy red. I watched as her pupils quivered ever so slightly, with my own reflection in them blurring for a fleeting moment. "Master, p-please close your eyes. I don't wish to hurt you by accident." "It's fine, I trust you," I said, continuing to gaze at her face, "I heard that in the East, helping others shape their eyebrows means something special? It's pretty fascinating... Unless you simply do not wish me to look at you?" Centaureissi sighed, her warm breath brushing against my cheek, "Master... you truly are perceptive." "An opportunity to observe Master so closely is precious to me. I simply wish to... carefully imprint every detail of you in my mind. Given that you're heading for the White Zone, it will be some time before we can see each other again..." "But with you staring at me like this, I... I don't know how to react. Master, would you kindly..." "But an opportunity to observe Centaureissi so closely is also precious to me. I, too, will miss you during the days you're not around," I grinned, making my intent clear, and watched as her expression shifted from surprise into a gentle smile. "That means... we're one and the same. In that case, would you mind shaping my brows in the future, Master? That way, we can forge some precious memories together." Never did I expect my head maid to have her own little desires... A most wonderful occasion—she's finally being true to her heart. "Of course. Just leave it to me."

难得受邀前往白区参加宴会,我正为此准备着着装。桑朵莱希在一旁,默默地替我收拾着我挑出来的衣物。忽然,她走近俯身,脸凑到我的跟前,表情很是严肃:“长官,着装固然重要,但也请别忘了留意您的仪表。” 我扭头看向镜中的自己,并没有觉出有什么不妥,但桑朵莱希已然将我带向桌前的座椅,我只好随着她的指引坐下。 “眉眼决定了一个人的气质。长官忙于工作,我没能帮您保持仪容是我的失职……您是否愿意,让我替您修眉,稍微弥补一下我的过失呢?”她不知从哪——或许是她的万能女仆套装里——掏出一把小巧的修眉刀。 我闭上眼睛,感受冰凉的刀片缓缓在我眼周的皮肤上刮着,但并不可怕。桑朵莱希的手正捧着我的一侧脸颊,透着令人安心的温度。不知道是否是错觉,总感觉那只手不只是为了固定我的头,还在轻抚着我的脸…… 我突然觉得有些痒,于是睁开了眼睛。 眼前,桑朵莱希的眼睛近在咫尺,眼角几乎是立刻就染上了一抹绯红。我能看见她的瞳孔明显震颤了一下,倒映其中的我自己也不由得模糊了一瞬。 “长官,请您……请您闭眼,要是伤到您就不好了。” “没事,我相信你。”我继续盯着她就在眼前的脸,“我听说在东方,替别人修饰眉毛似乎有别的含义?挺有趣的……还是说,你不想让我看?” 桑朵莱希叹了口气,温热的气息洒在我脸上。“长官真的……很敏锐呢。 “这样近距离观察长官的机会,对我来说十分难得,我只是想……仔细地记下长官的每一个细节,毕竟之后长官前往白区,会有一段时间无法见面…… “但长官看着我的话,我就会……有些不知所措。所以长官,要不还是……” “可是这样近距离看桑朵莱希的机会,我也想把握住啊。没有你在身边的日子,我也会不习惯的。”我笑着,没有要合眼的意思,看桑朵莱希的表情从吃惊再变成微笑。 “这么说,我和长官想的一样啊……那长官,您稍后是否也可以,为我修饰一下我的眉毛呢?这样也许我们都能留下宝贵的回忆了。” 想不到女仆长也有自己的小心思了……不过很好,这才是真正的、在做自己的她。 “好啊,交给我吧。”

Voice lines Official game text

Neural Cloud Voice Lines (41)

Good MorningGuten Morgen, Master. Any plans for today?早安,长官。今天的工作要开始了吗?
Good AfternoonNo matter how busy work becomes, please don't forget to occasionally take a break.即使工作繁忙,也不要忘记休息才行。
Good EveningIt's dinner time. Please enjoy your meal.晚餐时间到了,请好好用餐吧。
Good NightA good night's sleep is necessary to ensure productivity. Master, you seem to still have work to do?夜晚好好休息的话,第二天才能保证精力充沛。不过,长官看来还有事情尚未完成呢。
Main Interface Voice 1Housework can get troublesome sometimes, but it's not a big deal for me.进行家政服务时,偶尔也会遇到一些棘手的麻烦。不过,对我而言都不是问题。
Main Interface Voice 2Master, if you have any problems or requests, please do not hesitate to let me know. I will do my best.如果长官有什么特别需求或者烦恼的话,我会想方设法解决的。
Main Interface Voice 3Master, are you taking a break? I will not disturb you then.长官在小憩吗?那我还是不打扰为好。
DIALOGUE5The dormitory needs to be cleaned regularly, but I may not be able to finish the job on time by myself. Master, could you please lend me a hand?宿舍需要进行定期清洁,但是单靠我一人要耗费很长时间。您可以搭把手吗?
Interactive Voice 1Hehe...嗯哼……
Interactive Voice 2What can I help you with?有需要我帮忙的地方吗?
Interactive Voice 3Please don't move unnecessarily.请不要乱动哦。
New YearHappy New Year, Master. It's likely going to be a busy day for me, but I will be sure to take some time to be with you. Master, would you like something to eat?新年快乐,长官。今天的工作可能比平时更加忙碌……不过,我还是会特地抽出一些时间来陪伴您的。想吃点什么吗?
Valentine's DayChocolate is a symbol of sweetness to many, but it's still bad for your teeth to eat too much of it. I am aware of that, still I figured I should give you chocolate on this day to express my gratitude. I hope it is to your liking.虽然巧克力是甜蜜的象征,但吃太多的话对牙齿会很不利。不过呢,我还是会适时表达一下对长官的心意的,请收下吧。
TanabataAs a maid, I must stay professional even when it's a holiday. Since it is Tanabata today, I have prepared a meal for you and everyone else. I hope you will enjoy it.身为女仆,每时每刻都要坚守在自己的岗位上,哪怕节日也不例外。今天是七夕节,我为大家准备了不少东西,大家一起来品尝吧。
HalloweenA freshly baked pumpkin pie... It is the perfect Halloween dessert, don't you think? I've added some heavy cream to improve the smooth texture.刚出炉的烤南瓜派哦……和万圣节的气氛很搭呢。为了增进口感,我在里面加了一些芝士奶油。
ChristmasA maid's burden is great, but I'm glad I had everyone to help me today, it really took a load off my shoulders. Master, Merry Christmas!虽然女仆的工作任务十分繁重,但是,有大家一起来帮忙的话,肩上的担子也会减轻很多呢……长官,圣诞节快乐!
Birthday WishToday is your important day, Master. As your maid, I have been preparing for this day in advance. I promise to do my best to meet your every request today. As long as those requests are not too outlandish, that is...对长官来说,今天是个格外重要的日子吧。 身为女仆的我也早有准备,在这一整天的时间里,我可以满足您的一切要求,只要不是太过分的……
ObtainAllow me to introduce myself. My name is Centaureissi. I am ready to respond to your various work orders, Master.桑朵莱希报到,我的能力足以胜任长官指派的一切工作。
Potential BreakthroughMy work performance has been further improved.业务能力进一步提高了呢。
Neural ExpansionI will eliminate any threats in your way to the best of my ability, no matter how difficult the situation can be.无论遇到怎样的困难与阻碍,我都能帮您解决,只要在我力所能及的范围内。
Neural CloudIt is a great honor for me to serve you, Master. I will continue to do my best in meeting your needs.为长官效力与服务是我的最大荣幸,从今往后,我会做得更好。
Join TeamPlease leave it to me.有什么问题就交给我吧。
Ultimate SkillBe gone, you filth!肮脏的家伙们,消失吧!
MVP1This is a part of my duty as a maid.这是女仆应尽的义务。
MVP2Cleaning complete.清扫完毕。
DefeatLeave it to me!交给我吧!
DefeatHow unsightly...真是不像话……
Intimacy 1Sometimes I need a break too... Even the best Dolls can tire. Master, if you're not in a hurry, may I rest for a while? It won't take long.偶尔歇息一下也是必要的……毕竟,做事再干净利落的人形,也有疲累的时候。 如果没什么急事的话,长官,可以让我一个人先歇息一下吗?不会花太长时间的。
Intimacy 2I always find strange objects during my routine cleaning of the dormitory. Broken hairpins, envelopes covered in doodles, and tattered stuffed animals. Those and... sometimes I find insects too... Master, are you feeling all right? Shall we change the topic?每次清扫宿舍的时候,总能在各种边边角角里发现一些奇怪的东西。 被折断的发卡、写满了乱七八糟涂鸦的信封、还有一些破烂的布人偶。 呃……有时候还会看到虫子……长官,您的脸色怎么不太好?算了我们换个话题吧。
Intimacy 3When I have time, I enjoy gardening in the dormitory. Growing plants is a delicate task that takes perseverance to complete. A small mistake gone unnoticed could ruin everything later. By the way, have you ever tried to grow anything, master? Yes, a cactus counts too.闲暇的时候,我会在宿舍里种植一些鲜花。 养花也是一件考验细心与耐心的事情,哪怕只有一个小小的失误,那么之前所做的一切都会前功尽弃。 话说,长官有养过植物吗?仙人球也行。
Intimacy 4You seem to be tired, master. Did you have too much work to deal with today? I should get you something invigorating then. The raspberry chocolate cake I baked last night should still be in the fridge. It's not fresh anymore, but that should not impact its qualities. Besides, there is a unique texture to a chilled cake.长官的表情看上去很疲惫啊,是今天太忙了吗? 那么,我去为您准备一点补充精力的食物吧。昨晚我烤了一些树莓黑森林蛋糕,剩余的部分都放在冰箱里。虽然不是新鲜出炉的,但并不影响品质。而且,冰镇的蛋糕会有一种独特的口感。
Intimacy 5Obeying master's orders is my top priority as a maid. That being said, exchanging opinions from time to time is important too. Blind obedience simply isn't feasible in this day and age... Master, if you have any concerns you would like to discuss, please feel free to talk to me.身为女仆,为长官服务是首要的职责。 不过……和长官之间彼此倾听,也是很重要的。 纯粹的尊卑有序,恐怕已经不适应这个时代了……如果长官有什么烦恼的话,就尽情地向我倾诉吧。
OathI have managed to fulfil all my responsibilities perfectly because of you. Without your support and encouragement, I wouldn't have gotten this far. Today, our bond has deepened again. In our days to come, please allow me to stay by your side as your maid.感谢您一直以来对我的帮助、鼓励与支持,让我能够完美地履行自己的职责,并扮演好应有的形象。如今,我们之间的羁绊进一步加深了呢,在接下来的日子中,请让我继续为您服务吧。
Neural CloudNeural Cloud云图计划
UnderstandingIs it so...
AgreementYes.
PraiseThat is great.
SympathyI share the same sentiment.
DissatisfiedHah...
LaughHehe呵呵。
SurprisedHm?嗯?

Girls' Frontline 2: Exilium Voice Lines (39)

Daily - 01Being energetic is good, but I still wish that Miss Sharkry could balance her energy between work and performances.活力十足是件好事,但我还是希望,夏克里小姐能把精力平均分配到工作和演出上。
Daily - 02Because of her missions, Miss Makiatto is always hard to track down... Even though I trust her abilities, I still worry about her...因为任务的缘故,玛绮朵小姐总是行踪不定……虽然我相信她的能力,但还是会替她感到担心……
Daily - 03It feels like there's a lack of vitality on the Elmo, Commander. How about I help you set up a potted plant? Something like a pothos is really easy to grow!总觉得艾莫号上缺少生气,长官,我来帮您准备个盆栽如何?绿萝一类的植物非常易于种植哦?
Daily - 04I'm deep cleaning the bridge right now, Master. Rest assured, I'll make sure every corner is spotless.我正在对舰桥进行深度清洁,请长官放心,我会把每个角落都打扫得一尘不染。
Daily - 05Here's your dessert, Commander. Take your time. I've also prepared black tea and coffee, feel free to choose whichever you prefer.长官,您的甜品,请慢用。我还准备了红茶和咖啡,您可以随意选择。
Affinity - 01Are you satisfied with my work recently, Master?长官,请问您对我最近的工作还满意吗?
Affinity - 02I feel you might be getting a little exhausted, Master. Shall I make you a cup of coffee?感觉长官有些疲惫,需要我为您泡杯咖啡吗?
Affinity - 03Time to take a break, Master. Put the paperwork aside and let me give your shoulders a little massage.长官,该休息了,把文件放到一边,让我为您按摩一下肩膀吧。
Affinity - 04Yesterday's dinner recipe? No problem, I'm glad to share it with you. It's just... Who are you preparing it for, Master?昨天的晚餐菜谱?没问题,乐意和您分享。只是……长官要做给什么人吃呢?
Affinity - 05You never let me clean your room, Master... Is it because my cleaning isn't adequate? Or is there something in your room I mustn't see...?长官,您总是不让我打扫您的房间……是我的清洁不够到位吗?还是说,您的房间里有什么不能让我看到的东西……
Affinity - 06When I will take up arms when conflict is inevitable. If anyone dares to harm you or my friends on the Elmo, I will not hesitate to pull the trigger.必须战斗时,我会拿起武器。如果有人想伤害长官和艾莫号上的朋友,我会毫不犹豫地扣下扳机。
Affinity - 07Your smile is my most cherished memory, and without realizing it, I've come to store a lot of memories related to you, Master... These recollections make me realize that my contribution is worthwhile.长官的笑容,是我最为珍视的记忆,不知不觉中,就储存了许多和长官有关的回忆……这些回忆让我觉得,我的付出是有意义的。
Affinity - 08Why "Master"? It's just a habit of mine from back in the day; it represents the relationship between me and you. Now that everyone gets to call you "Commander"... "Master" belongs to me and me only...为什么要喊长官?曾经只是军校时期的习惯,代表着我和您的上下级关系。现在……每一个人都能够喊您指挥官,可是长官……却是属于我一个人的……称呼……
Upgrade - 01Let's raise the bar a bit.再提高些标准吧。
Upgrade - 02There's always room for improvement.还能更好。
Upgrade - 03Won't let you down.不会令您失望。
Upgrade - 04To better protect everyone...为了更好地保护大家……
Upgrade - 05This is a maid's duty.这是女仆的职责。
Voice - 01Please give the order.请吩咐。
Voice - 02Taking action.行动中。
Voice - 03At your service.为您服务。
Voice - 04Duty calls.职责所在。
Voice - 05Understood.明白。
Voice - 06Happy to assist.乐意效劳。
Voice - 07Give the command.请下令。
Voice - 08Understood, Master.收到,长官。
Voice - 09No problem.没问题。
Voice - 10On standby.待命中。
LoginWelcome back, Master. Today, I've prepared Darjeeling tea, grown in our lab. It's similar to a variety that used to be naturally cultivated and has a delicate grape aroma. I hope you enjoy it.欢迎回来,长官。今天为您准备的是实验室培育的大吉岭红茶,类似过去自然栽培的品种,拥有着典雅的葡萄香气,希望您能喜欢。
ObtainCentaureissi, at your service, Master. Rest assured, I will take care of today's tea.桑朵莱希,为您服务,长官,今天的红茶请放心交给我吧。
Title CallGirls' Frontline 2: Exilium.少前2:追放。
FailMaster, please evacuate first... I must... protect you...长官,请您先行撤离……我必须……保护好您……
On KillStains eliminated.去除污垢。
Skill - 01Time to clean up!该清理一下了!
Skill - 02Leave your back to me!把身后交给我吧!
Skill - 03It's time for cleaning!大扫除时间!
Skill - 04I'm here.有我在。
UltimateTime for a tea break.茶歇时刻。
VictoryCompared to victory, everyone's safety brings me more joy.相比胜利,大家平安无事更令我感到开心。

Story Lines

Commander, do you read me?长官,您能听到吗?

Of course. I'll continue doing my best with you from here on out, Manager.是,接下来我也会和店长您一起努力的。

But Manager, this job is highly lucrative. Also, the convoy's destination happens to be near the city where I'm procuring ingredients. I can tag along and make a quick trip.但是店长,这毕竟是一笔巨大的收益;而且他们的运输目的地,恰好就在我这次采购食材的城市附近。搭个便车我也可以快速来回。

We received Miss Dandelion's distress signal and are now approaching your location.我们接收到了丹德莱小姐的救援信息,现在正在靠近你们的位置。

Calm down. The convoy's current location is relatively safe. Try repairing the damaged vehicles quickly or abandon them.请冷静下来。目前车队的位置相对安全,请尝试尽快修理受损车辆或干脆放弃。

There was no way those enemies would have given up so easily. Makiatto engaged their IFVs when we arrived here, so my guess was that they would have used them to head us off.那些敌人一定不会善罢甘休,我们进来时玛绮朵小姐就和装甲车交过手,所以我想他们一定会用装甲车来拦截我们。

Indeed... We heard that you were working in the Yellow Zones all this time, so the Manager and everyone in Zucchero decided to chip in and get this for you.嗯……听说您一直在黄区活动,所以店长和“方糖”咖啡厅的大家特地为您准备了礼物。

Miss Zhaohui, would you like another glass of chocolate milk?朝晖小姐,您还要再来一杯巧克力牛奶吗?

Appears in

Qiuhua

Springfield

Colphne

Sabrina

Sharkry

Sakura

Loreley

Centaureissi

Voymastina

Makiatto

Other scenes

Drink Bar Chats

Letters & Holiday Greetings

Error Exchange

Stage Battle Chatter

Needless Notes

Amidst Wings of Gray

Bitter Thorns and Daisies

Cloaked Dialogue

Corposant - Part 1

Intermittent Reactivation

Long Dream's End

Siege of Iliad - Part III

Andoris - Recollection Node I

Critical Cascade

Engrammatic Eclipse

Gloaming Finale

Heartfelt House of Cocoa

Fool's Duality

Iridescent Musicale

Melodious Macrocosm

Summertide Delivery

Magrasea's Lang Syne

Twilight Requiem

Netherblade Gleam

Scars Among Pigeons & Daisies

Oath Skin · Enamouring Romance

Centaureissi Dorm Chats

Centaureissi U.W. Dorm Chats

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.