Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Centaureissi
Private Service 2
私心服务2
Centaureissi · chapter 2 of 43 · 57 lines · Centaureissi, Commander, Mayling
Read with voices and theatre mode(Several days have passed, and Groza has returned to the Elmo. Thus, Centaureissi no longer needs to spend all day with me in the ops room.)(几天过去,闪电重新回到了艾莫号上,桑朵莱希也就不再需要和我在指挥室中,一待就是一整天。)
CentaureissiNow that Miss Groza has returned, I shall hand the duties of adjutant back to her. Instead, I shall focus on managing your daily life, like before.既然闪电小姐已经回来,那辅佐的工作就还是交还给她。我还是像以前一样,专心照顾长官的日常起居吧。
Centaureissi(That said, the situation feels a little... different, somehow.)(话虽如此,总感觉事情……似乎开始有了些微妙的变化。)
Centaureissi(At some point, my habit of turning off my alarm clock as I woke up was replaced by the sight of Centaureissi standing beside my bed.)(不知何时开始,我睁开眼习惯性按掉的闹钟,被桑朵莱希站在床边的身影所取代。)
CentaureissiThere isn't much work today, so I pushed your waking-up time back by half an hour.今天的工作不多,我将您起床的时间往后调整了半个小时。
CentaureissiPlease rest a little more...再休息一会吧……
Centaureissi(I feel her warm hand on my face, gently closing my eyes. The faint scent of coffee that accompanies it lulls me back to sleep...)(她温暖的手覆上我的眼睛,萦绕着淡淡的咖啡香气,让我再次沉入梦乡……)
(Whether it's a long meeting, a hard-fought battle, or when I'm simply returning to the ops room... There is always a cup of piping hot tea waiting for me beside my terminal. The scent might change from day to day, but it never fails to be warm and welcoming.)(不管是刚结束了一场长会,还是刚经历了一场恶战,又或者只是简单地重返指挥室……工作台边上,总有一杯八分满的热茶静候。馨香各异,温度恰好。)
(Be it flower tea, fruit tea, or simple black tea... Centaureissi is always able to find the flavor that's just right for me.)(花茶、果茶、叶茶……桑朵莱希总能找到我恰好喜欢的味道。)
(Unexpected situations are the norm in the contamination zones, but no matter what happens, Centaureissi always seems to be able to turn up by my side just in time, whether it's to solve problems, calm everyone down or just to help me relax...)(污染区里,突发事件是常态,但无论何时发生了什么,桑朵莱希似乎都总能及时出现在我身边。或是帮助解决问题,或是稳定大家的情绪,或是简单地让我放松下来……)
(I soon grow used to her flawless service. Surely the hallmark of a competent head maid is the ability to handle all sorts of situations in a timely, calm and elegant way, right?)(我逐渐习惯于她的无微不至。能够及时、冷静、优雅地处理各种情况,大概就是一位合格女仆长的必备素养吧?)
(Centaureissi's gone in for a routine maintenance checkup today. After a long meeting, I check my communicator, but there are no messages there.)(今天是桑朵莱希例行检修的日子。一场会议结束,我再次打开了通讯终端,仍旧毫无消息。)
(This is strange. Mayling would usually have sent me the maintenance report by now...)(奇怪,平常这个时候美玲早该把检修报告发给我了……)
(As I happen to be free at the moment, I decide to head over to the repair bay.)(正好眼下有空,我决定直接去整备室。)
CommanderMayling—美玲——
MaylingUwah—呜哇——
Mayling(I hear Mayling exclaim as I open the door to the room. She's sitting in front of a computer and she appears to be reading a document.)(整备室的门一打开,我就听到了美玲的惊叹。她坐在电脑前,似乎正在看什么文件。)
(I move up beside her and study the densely-packed characters as well.)(我凑上前,也随她看起密密麻麻的文字。)
CommanderHm, what's this?怎么了,这是什么?
MaylingOh, it's "The Service Guide to the Elmo"—Eep! Commander!是《艾莫号服务指南》啦——啊!指挥官!
MaylingW-What are you doing here?你、你怎么来啦?
CommanderI came to check on the results of Centaureissi's maintenance... and what's this about a "Service Guide"?我来看看桑朵莱希的检修报告……“服务指南”?
CommanderHmm, a collection of likes and preferred flavors... guidelines on how to deal with unforeseen contingencies... an inventory of snacks and drinks... Plans for daily service routes... and what's this? "100 Pieces of Trivia About Master"?喜好及口味信息收集……突发事件应对条例……茶点材料库存盘点……每日服务动线规划……还有……关于长官的100个豆知识?
(My eyes quickly scan through the text. Statements like "30% of Master's overtime is caused by taking too long in handling Doll relationships", "Under extreme circumstances, Master may end up having to eat 10 meals per day in order to keep the Dolls happy" and "Master purchases Covenant Rings every 21 days, but unfortunately they cannot be resold and thus they cannot generate income" come into view and I quickly avert my eyes.)(我的眼睛快速下滑,在看到“长官30%的加班任务,是因为处理人形关系时间太久导致的。”、“极端情况下,为了回应心意,长官一天要吃10顿饭。”以及“铭契之环已经成为了长官21天的定期投资,可惜无法转卖,没有收益。”时,又移开了。)
(This goes well beyond "mind reading" and into the realm of "X-ray vision"; I'm as naked as a baby before her eyes!)(桑朵莱希不仅仅会“读心”,还有透视能力,我在她眼里赤裸得像个婴儿!)
MaylingWhat's wrong, Commander?指挥官,您怎么啦?
CommanderUh, it's nothing...没、没事……
Mayling(Looks like Mayling hasn't discovered the problem with the document...)(看样子美玲并没有发现文件中的异常……)
MaylingOh... Yes, about the maintenance just now; I found this abnormally large document in her neural cloud storage. She said she used it for reference during her daily duties, so I got curious and asked if I could see it...哦……刚刚检修的时候,我发现她的心智储存空间里这份文件大得出奇,她说是自己日常服务时的参考,我、我好奇就问她要来看了……
MaylingAh! The maintenance report! I, uh, I'll send it over right now!啊!检修报告!我、我马上发给您看!
Mayling(Mayling begins frantically tapping away at her terminal, but I'm no longer interested in the report; the only thing I'm looking at now is this document.)(美玲开始慌乱地操作起来,但我已经不再在意报告,眼里只有这份文件。)
(It lists all the preferences of everyone on the Elmo, details various situations which might take place, specific service needs for everyone... This document contains massive amounts of information in densely-packed text, but it's all neat and properly formatted, with information on me taking up the majority of its contents.)(全车人的喜好、各种可能遇到的突发情况、每个人的服务需求……海量的信息汇总在文件里,密密麻麻,洋洋洒洒,但格式工整,我的内容占了大部分篇幅。)
(So it turns out that every instance when she showed up on time, served me with impeccable precision or took care of problems with skillful handling was because she had collected all this information in secret, and then came up with an ideal action plan after considering all the possibilities.)(原来,每一次及时出现,每一次完美服务,每一次妥当处理,都是她在我看不见的地方,提前收集好一切因素,将所有可能性都遍历后,考虑出的最佳行动方案。)
(How had I come to take her "flawless service" for granted?)(我怎么会觉得,那些精确的“无微不至”是理所当然呢?)
(After returning to the ops room, I find Centaureissi there, unsurprisingly enough. She is standing in front of the terminal with a steaming cup of tea ready, just as always.)(回到指挥室,不出意外,桑朵莱希正站在操作台前,台上的杯子蒸腾着水汽,一如既往。)
CentaureissiYou're back, though it took you longer than expected...您回来了,比我预估中的时间要久……
CentaureissiDid you go somewhere?您是去了哪里吗?
CommanderYes, I headed down to the repair bay to get your maintenance report, and... I happened to see "The Service Guide to the Elmo".嗯,去了一趟整备室,取你的检修报告,顺便看了看……《艾莫号服务指南》。
Centaureissi(Upon hearing me mention that document, Centaureissi's eyes widen a little, but they soon return to their usual state and she quietly sighs.)(听我提起那份文件,她的眼睛倏地睁大,但很快恢复了常态。她轻叹了口气。)
CentaureissiI told Miss Mayling to keep it under wraps...我叮嘱过美玲小姐,不必让很多人知道的……
CommanderIt's alright. I wanted to read it.没事,是我自己要看的。
CommanderSo, will you enter this "little accident" into your "guidelines on how to deal with unforeseen contingencies"?怎么样,要把这个小小的“意外”列进你的“突发事件应对条例”里吗?
Centaureissi(Apparently, she hadn't expected me to say that, because a tinge of scarlet appears on her face.)(她似乎没想到我会这么说,脸有些泛红。)
CentaureissiMaster... would you like me to do that?长官……希望我这么做吗?
CommanderAh, it was just a joke...啊,只是开个玩笑……
CentaureissiI would never joke when it comes to you, Master.只要是长官的事,再怎么认真对待都不为过。
CentaureissiThis is my responsibility as your head maid.这是我身为女仆长的职责所在。
(She bows slightly to me, then walks over as I feel a sense of guilt creeping over me.)(她向我微微欠身,然后走了过来。我开始感觉有点罪恶了。)
CommanderActually, you don't have to—其实你不用——
CentaureissiMaster.长官。
Centaureissi(She lightly squeezes my hand, and the faint scent of coffee instantly envelops me.)(她轻轻握住了我的手,淡淡的咖啡香气瞬间萦绕了我。)
CentaureissiSince you've seen that guide...既然您已经看过那份指南了……
CentaureissiThen why don't you guess what kind of tea this is?那现在不妨猜一下,为您准备的这杯下午茶,会是什么样的呢?
Centaureissi(She hands me the cup. The warmth of its contents flows into my palm through its walls, melting away the words I haven't said.)(她向我递过杯子,下午茶的温度透过杯壁传到掌心,融化了我未说出口的话语。)
Centaureissi(Rather than mere concern, would the proper way to respect and acknowledge her hard work be to simply taste and appreciate the fruits of her labors?)(比起关切,或许简单的品尝和欣赏,才是对她努力成果的尊重吧?)
(I raise the cup and meet her expectant gaze.)(我举起杯子迎向她期待的目光。)
CommanderVery well.好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.