Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Centaureissi

Section 6

第六节

Section 6

Centaureissi · chapter 12 of 43 · 24 lines · Centaureissi, Commander

Read with voices and theatre mode

(On a certain warmly lit afternoon, Centaureissi tells me about how she caught that thief at Zucchero while she made afternoon tea—)(在某个日光柔和的午后,桑朵莱希一边准备着下午茶,一边和我聊起了在方糖咖啡馆抓捕窃贼的往事——)

CentaureissiIt was a little frightening at the time, but fortunately the cafe wasn't unduly affected, and our customers' trust in Zucchero grew.当时的确有些惊险,但好在咖啡馆没有任何损失,顾客对“方糖”的信赖度也提升了。

CentaureissiSometimes, even a bad start can turn into a good ending. Life is truly complex and wonderful...有时候,明明是以坏事开场,到最后却能收获好结局。生活真的是复杂又奇妙的东西……

CommanderWell, you got your good ending because your desire to protect the cafe was so strong.能收获好结局,也是因为桑朵莱希想要保护咖啡馆的决心非常强烈。

CentaureissiYes, because this is what I want to do, even if it means that I must return to the battlefield once more.是,因为这是我自己想要做的事,即使这件事让我不得不重回“战场”。

CentaureissiBut Miss Makiatto said that life itself is a battlefield, and there's no escaping it.但玛绮朵小姐说,生活本来就是战场,任何人都逃不开的。

CentaureissiIn that case, rather than worry about whether or not you're on the battlefield, you should just do whatever you want to the best of your abilities.那么,与其纠结自己是不是还在“战场”之中,不如尽全力做自己想做的事。

CentaureissiAnd right now, what I want most, apart from protecting Zucchero... is to protect you, Master.而现在我最想做的事,除了保护“方糖”,还有就是……守护长官。

CommanderDo I need that much protection in your eyes?我在你的眼里很需要守护吗?

CentaureissiYes... and no.是,也不是。

CentaureissiCommander, things are very busy now.长官,现在很繁忙。

CentaureissiYou have been through a lot more than me ever since you left Griffin and came to this point.您从格里芬一路走到现在……所经历的比我要丰富得多。

CentaureissiRight now, all of the various operations of the Elmo can only run smoothly with you around.现如今,艾莫号上的各项事务,也都要依靠您才能正常运转。

CentaureissiWhether it's screening missions, allocating personnel, or limiting expenses... None of that is any easier than how things were in Griffin.筛选任务、调配人员、控制收支……这些不比您在格里芬时的工作轻松多少。

CentaureissiI admire your experience and ability to see the picture, but as a maid, I ought to be better able to take care of your life.我钦慕您的干练与周全,但作为女仆,我更应该照顾好您的生活。

CentaureissiWhether it's a clean environment, drinks that are just the right warmth, or delicious dishes...干净整洁的环境、温度适宜的饮品,以及美味可口的餐点……

CentaureissiI hope that I can improve the quality of your life even when you're busy with work.我希望能够让长官在忙于工作的同时,提升一些生活质量。

CentaureissiAlso, you can try talking to me about any problems you might have.另外,如果长官有什么烦恼,也请跟我说说。

CentaureissiI will do my best to defend you and keep your from having to worry too much about things.我会努力守护您,让您不至于过度忧虑。

Centaureissi...Master, why are you laughing? Did I misspeak somewhere?……长官,您为什么笑了?是我哪里说得不对吗?

CommanderNo, I just thought that your seriousness hasn't changed one bit, Centaureissi.我只是觉得,桑朵莱希你认真的样子一直没变。

CentaureissiThat is because taking care of you is my duty... and my wish.因为照顾您是我的职责……也是我的愿望。

CentaureissiBe it at work, in daily life... or even just making afternoon tea that will wipe away your fatigue...工作也好,生活也好……或者,仅仅是像现在这样,为您准备一份消除疲劳的下午茶……

CentaureissiYour Centaureissi is always happy to serve.桑朵莱希,永远乐意为您效劳。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.