Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Centaureissi

Section 5

第五节

Section 5

Centaureissi · chapter 11 of 43 · 69 lines · Centaureissi, Andoris, Henry, Bella, Makiatto, Springfield

Read with voices and theatre mode

(After a morning of basic training, Andoris emerges from the kitchen wearing the cafe uniform, ready to begin her first day of work.)(经过一个上午的基础培训,身着咖啡馆制服的安朵丝从准备间中走了出来,即将开始她的第一天工作。)

(Centaureissi is waiting for her outside the kitchen.)(准备间外,桑朵莱希正在等候。)

CentaureissiYou look good in that uniform, Miss Andoris.安朵丝小姐,这身制服很适合您。

AndorisThat's great, but mine looks very different from yours, Miss Centaureissi. Is that alright?那太好了,但我这身衣服似乎和桑朵莱希小姐的制服风格差异很大呢,这样没问题吗?

CentaureissiOf course. Don't worry so much about looks. Comfort is the most important thing.当然,别担心这些,放松舒适才是最重要的。

AndorisHehe, alright, then.呵呵,好的。

HenryWaitress, I'd like to order now.服务生,麻烦点单。

CentaureissiOur customers are here. Come with me to the open-air dining area so you can get used to the service workflow.客人来了,您先跟着我去露天营业区,熟悉一下服务流程吧。

(Centaureissi leads Andoris to Table No. 2.)(在桑朵莱希的带领下,两个人来到了2号桌旁。)

CentaureissiMr. Henry, you look to be in high spirits.亨利先生,您今天看起来精神不错。

HenryBut of course. The thief's been caught, and I managed to get back the gift for my wife. I feel great!那当然了,小偷被抓住了,我送给太太的礼物也找到了,肯定开心啊。

HenryAnd it's all thanks to you. Thank you, Centaureissi.这都多亏了你,谢谢你,桑朵莱希。

CentaureissiIt's nothing. Just doing my job.没什么,这是我应该做的。

HenrySpeaking of which, there are lots of security cameras outside the cafe. Do you still need them around?话说,店外监控增多了啊,有桑朵莱希在,还需要这些玩意吗?

CentaureissiIt's just another layer of protection to keep your valuables safer.有了双重保险,您的财物可以更加安全。

HenryWell, that makes sense. Give me a cup of coffee. I want to see what new stuff you have.也是。先来杯咖啡吧,就要你们的新品。

BellaOh? You've got new stuff? I want some too!啊?有新品?那我也要!

(Bella has just gotten down from her limo and comes in through the cafe door.)(店门口,刚下车的贝拉走了过来。)

CentaureissiWelcome. Will you be having your usual window seat?欢迎光临,还是往常靠窗的座位吗?

BellaSure.可以的。

CentaureissiVery well. Please wait a moment.好的,请两位稍等。

(Centaureissi guides Bella to her seat while introducing Andoris to the usual sequence of events when serving a customer.)(桑朵莱希一边将贝拉引到座位边,一边向安朵丝介绍工作流程。顺着桑朵莱希的指引,贝拉坐在了窗前的位置上。)

CentaureissiJust like this. Once the customers take their seats, you need to hand the tablet to them so they can order. If a customer asks for recommendations, you can show them this.像这样,顾客坐下后,需要把设备交到客人手中进行点单,如果客人需要推荐,这里。

(Centaureissi points to the Recommendations column on the menu's front page.)(桑朵莱希指了指菜单首页的推荐栏。)

CentaureissiThe list of recommended dishes changes each day, so you can just use this for recommendations.这里每日都会更新当日推荐,按照这里向客人介绍就好。

CentaureissiManager Springfield will be making coffee today. Once you get the hang of making coffee, you will be part of the coffee-making rotation as well.今天的咖啡是店长负责制作。等之后安朵丝小姐掌握了咖啡的制作方法后,也会有轮值制作咖啡的需要。

CentaureissiCan I entrust Miss Bella to you?贝拉小姐可以交给你吗?

AndorisGot it.好的。

BellaHuh—You've got a newcomer?欸——来新人了吗?

CentaureissiYes, this is Andoris.是,这位是安朵丝。

BellaOh, Andoris. In that case, give me today's special in addition to the new coffee.哦,安朵丝。那,安朵丝,除了新品,也给我来一份今日推荐。

AndorisAlright.好呢。

CentaureissiAfter the customers make their orders, bring the menu tablet back to the counter.客人点完餐后,要把菜单交还到吧台。

CentaureissiLet's go back.我们回去吧。

AndorisMiss Centaureissi, you seem to be constantly on alert whenever you're waiting on customers...桑朵莱希小姐,我感觉您服务的时候一直保持着警觉……

AndorisIs that a personal habit of yours?这是您的个人习惯吗?

(As Andoris speaks up from where she's following behind Centaureissi, the latter freezes up upon hearing the former's question.)(跟着桑朵莱希的安朵丝突然开口,听到她的提问,桑朵莱希停下了脚步。)

CentaureissiMiss Andoris, let's go over the last item of the waitress' handbook.安朵丝小姐,我们来复习一下服务手册的最后一条。

AndorisHmm... "When serving customers, if you encounter someone performing harmful actions, it is permissible to intervene within reason to minimize any potential harm", is that it?嗯……“在服务过程中,如果遇到做出有害行为的人,在控制影响范围的前提下,可以采取一些行动,降低可预期的风险”,是这样吗?

CentaureissiYes. We added that one just a few days ago. Part of the reason is to protect the property and well-being of our customers when bad people show up, and the other is to ensure the safety of Zucchero's Dolls.是,这一条是前几天才加上的,一方面是为了在坏人出现时,保护客人的人身及财产安全,另一方面则是为了保护“方糖”里人形们的安全。

AndorisFor some reason, the handbook reads like a military field manual...服务手册的内容,总感觉和战地手册一样呢。

CentaureissiWhile I don't like that comparison much, you would not be wrong to understand it that way...虽然不太喜欢这个比喻,但您这么理解倒也没错……

CentaureissiYou can't relax even after leaving the battlefield. After all, daily life is a battle in itself. For us who have joined Zucchero, the cafe is our battlefield.就算离开战场,也不能放松下来,毕竟,生活也是一场战斗。对于加入了“方糖”的我们来说,咖啡馆便是“战场”。

CentaureissiYou will need to remain alert in the future when you're working here.之后的工作里,也需要您时刻保持警惕才行。

AndorisGot it.好的。

CentaureissiNow then, next we have—那么,接下来——

CentaureissiWait a minute, there is something strange about that customer over there. Let's go over and take a look.等等,那边新来的客人不太对劲,我们过去看看。

(Centaureissi leads Andoris outside toward the new customer.)(桑朵莱希带着安朵丝走向门外新来的一位客人。)

(On the other side of the bar, Springfield and Makiatto are having a chat at the counter.)(另外一边,春田和玛绮朵正在吧台后面闲聊。)

MakiattoLooks like Centaureissi's completely gotten into the spirit of things.看来,桑朵莱希已经完全适应了。

SpringfieldWell, she's a veteran head maid, after all. Centaureissi adapted much more quickly than you did.毕竟是熟练的女仆长——哎呀,桑朵莱希适应的时间可比你短了不少呢。

MakiattoW-well, I'm not a waitress, I don't need to adapt to a service environment! Also, don't... don't forget to help me find more information about that person!我、我又不是做服务生,不需要适应经营环境啦! 另外你、你可别忘了……帮我找那个人的消息啊!

SpringfieldAlright, alright. In any case, it's thanks to everyone that business at the cafe is going well. As the store manager, I finally have time to worry about the other side of things.好好,总之,托大家的福,咖啡馆的生意正在走向正轨,身为店长的我,也终于能有时间照顾另外一条业务线。

SpringfieldMmmm—唔——

(Springfield stretches out and relaxes.)(春田放松地舒展了一下身体。)

SpringfieldOnce we've established that line, I'll be able to help more Dolls out. Say, Makiatto, who do you think I'll meet next? Will they be more of our friends from Griffin?那条线做起来了,我才能帮到更多人形呢。 玛绮朵,你说之后我们会遇到谁?还会是曾经格里芬的伙伴们吗?

MakiattoI have no idea who we'll meet, but if you don't pay closer attention, your line on the other side might go up in smoke.之后遇到谁我是不知道,但如果你再不管管,你的另一条业务线可能就要没了。

SpringfieldHuh?欸?

MakiattoTake a look—你看——

(Springfield looks over to the outdoor dining area. Centaureissi is politely but firmly keeping a customer outside, while Andoris is a little stiff as she stands off to one side. The menu she's holding has "Today's Recommendations" showing.)(春田看向窗外的露天营业区,桑朵莱希礼貌却强硬地将一位客人拦在门外,安朵丝则一脸僵硬地站在她旁边。安朵丝手里握着的菜单上,正显示着“今日推荐”几个大字。)

MakiattoThat newcomer picks up quickly and knows how to play along, at least. But...那个新来的反应也还可以,至少知道打配合。但……

MakiattoIf I'm not wrong, that guy is the courier who's supposed to deliver news to you, right?如果我没看错的话,那个人,就是约好了今天来给你送情报的人吧?

MakiattoPoor guy, he was stopped at the door without even getting the chance to identify himself.没来及表明身份就被拦下了,看起来真惨啊。

(Springfield sighs and smiles bitterly before taking the cupcakes that Centaureissi made earlier this morning from the cold case.)(春田叹了口气,苦笑着从玻璃柜中拿出了早上桑朵莱希制作的杯子蛋糕。)

SpringfieldMakiatto, I'm going to try and salvage that information pipeline I went to so much effort to build. Please take care of the store for the time being.玛绮朵,我要去挽回好不容易搭建起来的情报线路了,店里暂时就拜托给你了哦。

MakiattoYeah, you'd better go over there quick. Fair warning though, I'm not taking responsibility if today's profits tank.嗯,你快去快回。先说好,今天营业额下滑可别怪我。

(Makiatto scowls and waves. Springfield picks up the little saucer with the cake on it and runs outside.)(玛绮朵摆出严肃的表情,绷着脸,挥了挥手。春田端起装着蛋糕的盘子一路小跑向门外。)

The wind chime jingles as the clamor from the street pours in, blending with the sweet scent of caramel and swirling inside the little cafe.(风铃摇晃,街上嘈杂声随着风流泻进来,与甜腻的焦糖味混在一起,萦绕在小小的咖啡馆里。)

(And so, another lively day begins at Zucchero.)(“方糖”喧闹的一天开始了。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.