Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Centaureissi

Green Protector

绿色呵护家

Green Protector

Centaureissi · chapter 20 of 43 · 29 lines · Centaureissi, Commander

Read with voices and theatre mode

CentaureissiMaster, you're back. How did the meeting with your old friend go?长官,您回来了。您和旧识的会面情况怎么样?

CentaureissiForgive me, I forgot you just got off the train and are still tired. Please, have a seat and take a rest.抱歉,我忘记了您现在刚刚坐车回来,状态还很疲惫,请坐下休息一下吧。

CommanderI'll just lie down for a bit. If you're busy, you don't have to worry about me.我躺会儿就行。桑朵莱希忙的话不用管我。

CentaureissiTaking care of you is my top priority, Master. How could I not worry about you?照顾长官是我优先级最高的工作,我怎么能放着您不管呢?

CentaureissiIf you don't mind, please lie down on my thigh and rest.如果您不介意,就躺在我的腿上休息一会吧。

CommanderAlright.好。

(I lay my head on Centaureissi's lap and close my eyes. I'm so tired that I don't feel like moving at all. In the haze of half-sleep, I feel a pair of delicate hands gently massaging my temples.)(我枕在桑朵莱希的腿上闭上眼睛,疲惫让我不想动弹。模模糊糊间,一只温暖细腻的手,一直轻柔地按压着我的太阳穴。)

CommanderCentaureissi, that feels great...桑朵莱希,我很舒服……

CentaureissiI am delighted to hear that, Master.知道这点,我很高兴,长官。

(By the time I wake up, I find that I have been laid on a bed. There is a mug of piping hot coffee on the side table, which I pick up and drink. It's my favorite flavor and its warmth and fragrance is just right.)(当我醒来时,发现自己被安置在床上。床头桌上有一杯正冒着热气的咖啡,我端起来喝了一口,是我最常喝的口味,香味和温度都恰如其分。)

(By the time I put down the coffee, I see Centaureissi entering the room, holding a set of washed clothes in her arms.)(当我放下咖啡时,桑朵莱希进入了房间,怀里抱着干净的换洗衣服。)

CentaureissiMaster, you're awake. How are you now that you've had your coffee? I imagine it may be difficult for you to fall asleep again. Here's a change of clothes; I'll leave them here for you.长官,您醒了,状态如何?您已经喝了咖啡,应该很难再睡着了。这些是换洗衣物,我放在这里了。

CommanderI'll put it on later. Sorry about putting you to so much trouble after I came back.我之后再穿。回来后麻烦桑朵莱希了。

CentaureissiIt's no trouble at all, Master. I've prepared a light meal for you as well. If need be, I can fetch it for you.长官的事,从来都不是麻烦。餐点也已经准备好,需要的话,我去为您端过来。

CommanderThere's no need for that, I'm not hungry right now. Also, you asked me a question earlier, which I didn't answer. Now that I've had some rest, I can tell you.不用了,我现在不饿。之前桑朵莱希的问题还没回答,现在状态好些了,可以回答你。

CommanderSince we're good friends, the talks went well. I managed to get several well-paying commissions from him, which made the trip worthwhile.因为彼此都是知根知底的关系,所以面谈还算顺利,从他那里接到了几个报酬不错的委托,也不枉跑一趟。

CommanderDon't worry, they aren't hazardous assignments or anything. Everyone on the Elmo has been working hard lately—especially you, Centaureissi—so I hope this money will prove useful to you all.不用担心,不是什么让人引火烧身的委托。最近艾莫号的大家,尤其是桑朵莱希都很辛苦,希望这笔资金能够运用到对你们有帮助的地方。

CentaureissiYou've always taken everything into consideration, and I trust your judgement. However, it seems that the other person didn't seem to care much for dining etiquette. Does that mean my efforts were wasted?长官一向考虑周全,我相信长官的判断。但听起来,对方似乎并不在乎长官的餐桌礼仪,我在这方面,是否做了无用功呢?

CentaureissiAfter all, when meeting an old friend, the focus would be on how each could help the other, not on how well-mannered one is while dining.长官和旧识见面,关注的重点在能否为彼此带来利益,餐桌礼仪不是需要考虑的因素。

CentaureissiMeanwhile, I poured a substantial amount of funds into this endeavor. As a maid, it shames me to have invested so many resources on an unproductive venture.我却在这上面花了太多的资金。消耗了资源,却做了收益不高的事,身为您的女仆,我感到十分愧疚。

CommanderCome closer, Centaureissi.桑朵莱希,靠近一点。

(Centaureissi approaches me and I take her hand.)(桑朵莱希来到我身边,我握住了她的一只手。)

CommanderI am the judge of how productive any venture is. Recently, I've been very tired and under a lot of stress. Your etiquette classes did a lot to calm me down and improved my mental state. Thanks to that, I could meet that old friend of mine in a good state of mind.收益高不高,要我自己来裁断。最近我很疲惫,压力很大,是桑朵莱希为我准备的礼仪课程让我放松下来,状态更好,我才能在与旧识见面时游刃有余。

CommanderAlso, I'm the one who approved those expenditures, which makes me responsible for how they turned out, no? So cheer up. I really am happy you went to all that effort for me, Centaureissi.而且,将这笔经费批给桑朵莱希的人是我,所以我才是最终负责人,不是吗?不要失落,我真的很高兴,也很感谢桑朵莱希最近的付出。

CentaureissiMaster, I... I don't know what to say...长官……我、我不知道该说什么……

CommanderYou don't know what to say, hm? Well then, if our etiquette lessons were still going, what would my maid do for me at a time like this?不知道该说什么吗?那如果礼仪课还在继续,这时候我的女仆应该为我做什么呢?

Centaureissi...Master, at a time like this, your maid would share her happiness with you.……长官,您的女仆,想要将她的幸福分享给您。

CentaureissiBefore your next task begins, please allow her to embrace you and tell you all the ways in which her master deserves praise.在下一个工作开始之前,请让她好好地拥抱您,对您百依百顺地述说主人有哪些值得夸奖的地方吧。

CentaureissiYes, just like this...是的,就是这样……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.