Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Centaureissi

Favorite Menu

心仪菜单

Favorite Menu

Centaureissi · chapter 19 of 43 · 34 lines · Centaureissi, Commander

Read with voices and theatre mode

CentaureissiYou must be hungry now, Master. I prepared these dishes for you. Are they to your liking?长官现在应该也饿了,这些餐食都是为您准备的,是否还合您的心意?

CommanderLet's see... Kartoffelklöße, rye bread, sauerbraten, a slice of black forest cake... This is quite a feast.马铃薯丸子、黑麦面包、酸味炖牛肉、黑森林樱桃果仁小蛋糕……已经很丰盛了。

CommanderIn fact, considering my usual diet is compressed biscuits, this is a little too rich for me...对平常大部分时候都在吃压缩饼干的我来说,甚至有点丰盛过头了……

CentaureissiYou allotted me a considerable budget for preparations, so I hope that my hardworking Master will be able to enjoy more delicious food.长官给我批了不少经费,我希望能借这次机会,让平时很辛苦的长官能够品尝到更多美味。

CentaureissiWould you like to try the sauerbraten, Master?长官,要尝尝炖牛肉吗?

(Centaureissi looks earnestly at me. Her clear blue eyes burn with anticipation.)(桑朵莱希认真地看着我,那双清澈的绿眼睛中,隐含着热烈的期待。)

CommanderAlright.好。

CentaureissiMaster, please adjust the way you are holding your knife and fork. I will help you.长官,握刀叉的姿势需要调整一下。我来帮您。

CentaureissiI will make contact with your hands and body during the adjustment process. Please pay it no heed.调整过程中,我会碰到您的手和身体,请您不要介意。

CentaureissiThe end of the knife and fork must be held within your palm and not protrude beyond it.刀柄和叉柄握于掌心,对,不要突出外露。

CentaureissiThe fork goes in the left hand while the knife goes in the right. Press down on the food items with your utensils and exert pressure with your index finger.左手持叉,右手持刀。在食物上方握住刀叉,两手食指按在刀叉上使用。

CommanderLooks like there are lots of details to keep in mind.需要注意的细节不少呢。

CentaureissiYes, there are, but I believe such matters will not be a hardship for you, Master.是的,但以长官的能力,这些都不是问题。

CentaureissiAlright, now use your right hand to slice open the beef, about a mouthful's worth... I will guide your hand, so there is no need to worry.好,现在用右手握住刀子,切开炖牛肉,一口大小就好……我会握住您的手一起,不用担心。

CentaureissiSlowly, carefully take a slice off...慢慢地、稳定地切开……

CentaureissiThen, spear it with the fork in your left hand and bring it to your mouth.然后用拿叉子的左手,将切下的炖牛肉叉起,送入口中。

CentaureissiMind that it is not too scalding and blow on it if it is too hot.注意烫,太热要先吹一吹哦。

(Under Centaureissi's careful guidance, I successfully eat a piece of sauerbraten. Centaureissi eyes me closely as I chew.)(在桑朵莱希细致的指导下,我成功吃到了一块炖牛肉。在我咀嚼时,桑朵莱希十分热切地注视着我。)

(After I swallow, Centaureissi smiles and asks me a question.)(在我咀嚼吞咽后,桑朵莱希才微笑着向我发问。)

CentaureissiHow was the taste, Master?长官觉得味道怎么样?

CommanderIt was delicious, but not like normal roast beef. It was very tender and soft, and it also had a refreshing sourness to it.很好吃,但和普通炖牛肉不太一样,非常鲜嫩和香软,而且有一股似乎很清爽的酸味。

CentaureissiYes, it's a German dish that emphasizes spices. I added onions, bay leaves, juniper berries, cloves, peppercorns to a beef shank, then left it to sit in red wine.是的,它是一种注重香料调味的德式料理。切好的牛腿肉里,我放了洋葱、月桂叶、杜松子、丁香、胡椒粒和提味的红葡萄酒。

CentaureissiAfter three days of marination, I dried it, then braised it with the strained marinade.牛肉在醋中浸泡了3天,风干后再放入滤过的调味道渍肉汁中煨炖而成。

CentaureissiInitially, I was worried that you would not be used to it, but I am delighted to see that it has met with your approval.我本来有些担心长官吃不惯。能得到长官的喜欢,真是太好了。

CommanderWell, I do want to try new dishes from time to time. Your cooking skills are excellent, Centaureissi.偶尔我也想尝尝新的菜品风味,桑朵莱希厨艺很不错。

CentaureissiThank you, Master. Please, help yourself.谢谢您,长官,接下来,请尽情享用吧。

Commander...Hm? What is this?……嗯?这是做什么?

(After cutting a slice of beef, she delivers it to my mouth with her fork.)(桑朵莱希切下了一块牛肉后,用叉子插住送到了我的嘴边。)

CentaureissiSay aaaaaah~啊~

CommanderHang on, Centaureissi. This isn't an etiquette lesson anymore, is it? Or is this a maid's duty?等等,桑朵莱希,这已经不是礼仪课程了,还是说这也是女仆的工作?

CentaureissiIt is simply a personal indulgence of mine, Master. I will reflect thoroughly on my indiscretion afterwards. Now, say ahhhhh~这是我个人的任性,长官,稍后我会为自己的失态好好检讨的。啊~

Commander...Ahhhh.……啊。

(After finishing the dish, Centaureissi clears away the leftover food, utensils and the furniture. As I watch her work, I feel a wave of sleepiness come over me now that I have been properly fed and watered. Before I realize it, I find that a warm blanket is covering my body.)(在我享用完菜肴后,桑朵莱希上前将残余食物、餐具桌椅都整理好。看着她忙碌的身影,吃饱喝足之际,困意缓缓袭来。不知不觉间,一张温暖的薄毯子盖在了我身上。)

CentaureissiHave a good rest, Master. And... thank you for everything.好好休息一下吧,长官,一直以来都……辛苦您了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.