Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Centaureissi
Private Service 4
私心服务4
Centaureissi · chapter 4 of 43 · 64 lines · Centaureissi, Commander
Read with voices and theatre modeCentaureissiGood morning, Master.早上好,长官。
(It's the beginning of a new day, one filled with Centaureissi's caring service, as usual.)(新的一天,依旧充满了桑朵莱希的贴心服务。)
(Being woken up in the morning, being served handmade coffee, going through my work plans... Everything seems same as usual, except...)(清晨唤醒、手冲咖啡、工作计划……一天似乎没有什么不同,除了……)
(When she yields her lap to me for my afternoon nap, I awaken to find that she's closed her eyes in slumber too;)(午休时,她提供了膝枕,等我睡醒时,发现她原来也在闭目养神;)
(When I have dinner, she doesn't just stand by my side, but sits opposite to me with knife and fork in hands;)(吃饭时,她不再只是站在一旁,而是坐在我对面,也拿起了刀叉;)
(When I start feeling tired from working at night, she doesn't share my workload in silence or massage my shoulders like she always does; instead, she suggests that we head out to the deck together to get some fresh air, and her hand always manages to slip into the crook of my elbow amidst the warm night wind...)(晚上工作得有些累了,她没有默默地分担我的工作或是像往常一样替我捏肩,而是提议一起去甲板上透透气,她的手在温润的夜风中试探着搀起我的臂弯……)
CentaureissiTime always passes so quickly...时间总是过得很快……
CentaureissiBut I was very happy to be with you today, Master... This was probably the happiest day I've had since coming to the Elmo.不过今天和长官一起,我过得很开心……是来到车上后最开心的一天了。
Centaureissi(I can't help but recall our conversation from the welcome party at Zucchero.)(我不由得想起那次在方糖欢迎会上的交谈。)
("You don't have to stand behind me. You can do more of what you want.")(“不用总是站在我身后,做更多你想做的事吧。”)
(Those were my expectations of her that I conveyed that day, and it seems she's been trying to do just that. But ever since then, it seems she's been doing nothing but serving me.)(这是我那时对她的期望,看起来她似乎正在尝试做到,但这一天下来,她仍旧只是在围着我转。)
(Perhaps this is truly her wish and purpose, like she said, but I still want to try to have her take another step further forward.)(或许真如她所说,这就是她的愿望和使命,但我依然犹豫着,试图让她更进一步。)
CommanderCentaureissi, are you really...桑朵莱希,你真的这样就……
Centaureissi(The figure before me slowly fades away, and a familiar voice speaks into my ear—)(眼前的身影逐渐融化,耳边逐渐传来熟悉的问候——)
CentaureissiGood morning, Master.早上好,长官。
(When I open my eyes again, I see Centaureissi beside my bed. She's been waiting there quietly in her gentle way, knowing that I wasn't fully awake yet.)(再次睁开眼,我看到桑朵莱希的身影出现在床边。明白我还没有完全清醒,她宁静而温柔地等待着。)
(...So it was all just a dream.)(……原来刚刚的一切,只是梦而已啊。)
CentaureissiThis is Ceylon tea made from a newly grown cultivar. Do give it a try, Master.这是新培育的锡兰红茶,长官请试试看吧。
Centaureissi(She sets the teacup by the terminal, then moves behind me, standing with one hand placed over the other.)(她将一杯红茶摆在工作台边,便捧着手站在了我身后。)
Centaureissi(Centaureissi has always been caring and considerate in her service, and she's used to keeping a distance from me... neither too close nor too far, always maintaining the ideal distance between master and servant.)(桑朵莱希的服务总是得体而贴心,她也惯常和我保持着像现在这样……不近不远的,主仆之间合理的位置与距离。)
(It's been a long time since we addressed each other as equals back at that welcome party, and her familiar and natural actions from that dream... are seemingly limited to the realm of dreams.)(欢迎会上并肩交谈的时刻已经十分遥远,而像梦中那样亲昵自然的举动……似乎也只能出现在梦中。)
(It is that dream that comes to mind again as my fingers tighten around the cup.)(手指磨蹭着杯壁,我不禁又回想起之前的那个梦。)
CentaureissiMaster, is this tea not to your tastes?长官,是这红茶不符合您的口味吗?
CommanderNo, that's not it.不,不是的。
CommanderI was thinking... Centaureissi, are you really alright with this state of affairs?我在想……桑朵莱希,你真的这样就可以了吗?
CommanderBeing a head maid, always standing behind me, your work and your life constantly revolving around me...做一名女仆长,总是站在我的身后,每天工作、生活的重心都是我……
CentaureissiYou've asked me that question many times before.这个问题,您曾问过我多次了。
CentaureissiIndeed, being a maid is my job. But standing by your side and serving you is something that I want to do. Living like this is most fulfilling...女仆长的确是我的工作。但站在长官身边,为长官服务,也是我自己想做的事,这样的生活我感到很充实……
(The expected answer comes from behind me, and I sigh.)(预料之中的答案从身后传来,我叹了口气。)
(Perhaps that's the best way to handle things... I probably shouldn't press her about this any further...)(也许这就是最好的答案了吧……我不该再问这个问题的……)
Centaureissi...Or so I used to believe.……我原本是这么想的。
CentaureissiThose days away from the Elmo have changed my mind, made me harbor a little wish of my own...但之前离开艾莫号的那段日子,让我有了不同的想法,一个小小的愿望……
CommanderReally? What kind of wish?真的吗?是什么愿望?
CommanderTell me, I'll do my best to—说说看吧,我一定会帮你——
(As the flame of hope rekindles, I make to turn around to her, but then I feel her arms embracing me from behind and pinning me in place.)(感觉到希望重燃,我想要转身问个清楚,却感觉到了来自身后的拥抱,将我定在原地。)
(A pair of warm hands cover my eyes.)(一双温暖的手覆上了我的眼睛。)
CentaureissiThis wish might... it could be considered overstepping my bounds, but...这个愿望可能有些……超越了我现在的身份……
CentaureissiMaster... Could you hear me out, just like this?长官……可以就像现在这样听吗?
Commander...Mhm.……嗯。
(I feel her warmth through my back, then the slight trembling of her hands over my eyes as she takes a deep breath.)(后背传来她的体温,我感觉到她深吸了一口气,覆在眼上的手微微颤抖。)
CentaureissiI... I've helped plan your daily routine, I've watched your back, and stepped in to serve when appropriate... All that was part of my job, but that should have been all there was to it.我……安排好长官的生活,守护长官的背影,在长官需要时提供及时恰当的服务……这些都是我该做的工作,但,本该也就止步于此。
CentaureissiThe first rule of being a maid is to serve without expecting anything in return.女仆守则的第一条,便是无索取的服从。
CentaureissiUnnecessary emotions only serve to cloud my judgment and add needless chaos to my duties... If I am to serve you flawlessly, then I cannot allow myself to be influenced by my emotions.多余的情感只会影响到我的判断,在服务指南中添加不必要的乱数……我要为长官提供完美服务,就不能被情感影响心智。
CentaureissiHowever, I've discovered that these emotions... are beyond my ability to control.但我发现,这份情感……早已超出了我的控制。
CentaureissiThey rear their ugly head in things like that call before you went to sleep, standing by your bed for five extra minutes this morning, placing that cup of tea in your hands, and even... even confessing this "wish" of mine that a maid should not have.就像之前那通睡前的通讯,今早在您床边多站的那5分钟,和现在您手中多添了一杯的红茶,甚至是……现在这样向您诉说着女仆不该有的“心愿”……
CentaureissiI want to stay by your side, I want to be more... intimate with you... and it's starting to influence the service that I'm providing. I thought that for your sake, I could remain professional...这样想留在您身边、想和您……变得更亲密的情感……已经开始影响到了我为您提供的服务。我本以为为了您,我能一直保持专业……
CommanderSo, is your wish to get closer to me?所以你的愿望,是和我变得更近吗?
CommanderNot as master and servant, but as... two ordinary people? Is that it?不是主仆之间,而是……两个普通人之间,对吗?
CentaureissiIt would seem that... I've gone too far after all...果然还是……过于僭越了吗……
CommanderNo, not at all.不,不是这样的。
CommanderRather, I should say that I'm happy to finally hear what you truly think, Centaureissi, however long it might have taken.不如说,我很高兴,终于能听到桑朵莱希的真实想法了,真是不容易啊。
CommanderUnbound by your status as a maid, unshackled by those guidelines that you've drawn up for yourself, loyal only to your own heart...不再拘泥于女仆长的身份,也不再用那些教条约束自己,而是遵从内心……
CommanderThat's the Centaureissi that I wanted to see.这才是我想要看到的桑朵莱希。
CommanderAnd I was hoping that... we could have such a relationship between us.这样的关系……也是我希望我们之间能有的关系。
(I raise my hand to try and lift her fingers from my eyes so I can see her face. But she subtly tightens her grip, insistent on blocking my line of sight.)(我抬起手,试图拂开眼前桑朵莱希的遮掩,看看她的表情。但她却微微加重了力道,固执地阻拦着我的视线。)
(My surprise soon turns to acceptance. That's right; if I want her to assert herself, then it's only to be expected that I should respect her boundaries.)(惊讶很快变成欣慰。是啊,既然希望如此,那尊重她的一点小边界,也是应该的吧?)
CentaureissiP-Please don't look at me, Master, my heart isn't ready for that yet... I feel a little... confused, and I don't want you to see me in such... such a wretched state...长、长官请不要回头,我现在还没准备好……有些混乱,我不希望长官看见我……这样狼狈的样子……
Centaureissi(In the darkness, I feel her body heating up as she presses herself against my back, the emotion in her words raw and thick. This isn't how a "professional" head maid ought to behave... But does that even matter now?)(黑暗中,她贴在我后背的温度逐渐升高,她话语里的情绪鲜明而浓厚。这显然不是一个“专业”女仆长该有的……但这又有什么关系?)
(I cover her hands with mine and quietly wait for the trembling in them to subside.)(我的手轻覆上她的,安静地等待颤抖逐渐平息。)
CommanderIt's alright, Centaureissi. You have always been the perfect maid in my heart.没关系,桑朵莱希。你一直是我心里的完美女仆长。
CommanderI believe that no matter what happens, you will quickly adapt to it and make what we have even more perfect, am I correct?我相信,无论如何,你都会很快适应好,让我们之间变得更加完美的,对吧?
Centaureissi(Slowly, Centaureissi lowers her hands, and our fingers intertwine.)(轻轻地,桑朵莱希的手放了下来,她的手指与我的手指纠缠在一起。)
(In that moment, golden sunlight floods into my eyes—)(那一刻,淡金色的阳光涌入我的眼中——)
CentaureissiYes, Master.是,长官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.