Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Centaureissi

Private Service 3

私心服务3

Private Service 3

Centaureissi · chapter 3 of 43 · 54 lines · Sabrina, Commander, Makiatto, Centaureissi

Read with voices and theatre mode

It is now 7 a.m. Good morning, Master. I hope you will have a nice day.“现在是早上7点,早上好,长官。希望您能度过愉快的一天。”

(As the gentle alarm rings, I hear Centaureissi's voice speaking into my ear. I open my eyes, but she is nowhere to be seen.)(轻柔的晨铃声中,桑朵莱希的问候在我耳边响起。我睁开眼,却没有看到她的身影。)

(Right, Zucchero's preparing for an in-store event, and they're short on people, so Centaureissi went over to help and isn't on the Elmo.)(是了。最近因为方糖在准备店庆人手不足,桑朵莱希回去帮忙了,并不在艾莫号上。)

(I sit up, and all of a sudden I'm consumed by a terrible sense of loss.)(我坐起身,有些怅然若失。)

You've been working for an hour, Master. It must have been hard. Do put your files aside and enjoy your lunch.“又工作了一小时,长官辛苦了。把文件放到一边,尽情享受午餐时光吧。”

(A rest notification pops up from the corner of my screen. Centaureissi's been regularly reminding me to take breaks this way.)(休息提醒在屏幕一角弹出。每隔一段时间,桑朵莱希就会以这样的形式,提醒我休息一下。)

(I stretch my back. The door to the ops room opens. Naturally, the person serving me lunch isn't Centaureissi, but Sabrina.)(我伸了个懒腰。指挥室的门打开,今天端来午餐的自然不会是桑朵莱希,而是塞布丽娜。)

SabrinaTadaaah! Lunch is here! Guess what it is, Commander?锵锵!午餐来咯!指挥官猜猜是什么?

CommanderHmm, judging by the smell... is it spaghetti bolognese?唔,这个香气……是番茄肉酱意面吧?

SabrinaHehe, got it in one, Commander!嘿嘿,指挥官一猜就中!

SabrinaI was going to make seafood pasta, but I changed it to bolognese thanks to a reminder from Centaureissi. Otherwise it might have interacted badly with the vitamin C supplements you've been taking recently.本来是想做海鲜意面的,不过多亏了桑朵莱希的提醒,换成了番茄肉酱,不然和指挥官最近吃的维C有冲突就不好啦。

SabrinaGo on and try it, Commander!指挥官快尝尝吧!

CommanderA reminder from Centaureissi, hm...桑朵莱希的提醒……吗……

(There's a small package in my hand. The Zucchero logo on it informs me of its origins. There's a little sticky note on the package with neat handwriting on it saying: "Hope it goes well.")(一个小包裹正躺在我手上,包装上方糖咖啡馆的logo昭示了它的来源。一张便利贴粘在包装上,工整地写着——“祝您沟通顺利”。)

(Is this some kind of in-house merch from the store? But what does "hope it goes well" mean...)(会是什么店庆的周边吗?不过“沟通顺利”是什么意思……)

(Curious, I open it up, but just as I'm about to examine its contents, a set of rapidly approaching footsteps interrupts me—)(我好奇地拆开包裹,正准备拿出里面的东西看看,却被一阵疾速逼近的脚步声打断了——)

MakiattoHey, we're out of caramel! Is the Elmo so poor we can't even afford to restock?喂,车上的焦糖都没有了啊!艾莫号已经穷到补不起货了吗?

MakiattoHow am I going to make macchiatos to share with you— hm?这样我要怎么做玛奇朵和你一起喝——嗯?

Makiatto(She frowns and reaches out to the package in front of me, then pulls her hand back to reveal several packets of caramel syrup.)(她皱着眉伸手,从我面前的包裹中掏出几包焦糖糖浆。)

MakiattoHmph, you should have told me if you'd already bought some...哼,补货了就早点告诉我啊……

MakiattoA-Also, you didn't hear anything just now, got that?!还、还有你刚刚、什么也没听到!

(She storms off again. As I look back at the sticky note on the package, I can almost see Centaureissi's smile there.)(她又匆匆离开了。而我看着面前包裹上的标签,仿佛看见了桑朵莱希的微笑。)

(What other surprises are there in store for me?)(今天还会有更多惊喜吗?)

(However, nothing else happens for the rest of the day. Once work is finally over, I sit back down on my bed. With a vague sense of disappointment in my heart, I sigh and prepare to lie down when I suddenly hear my communicator ring—)(然而直到我终于结束工作坐在了床边,都没再出现新的情况。我隐隐有些失落,叹了口气打算躺下,却听见通讯终端的铃声——)

(Yup, I knew she wouldn't disappoint me.)(嗯,我知道她不会让我失望。)

CentaureissiGood evening, Master.晚上好,指挥官。

CentaureissiI hope you've finished your work and are now preparing to rest.希望您已经结束工作,准备好休息了。

CommanderYes, I am.是啊。

CommanderHow did you know I'd be waiting to hear from you?你怎么知道我在等你的消息?

Centaureissi...You were waiting for me, Master?原来……长官在等我吗?

CentaureissiI'm sorry, things in the café were a little busy today... I could only contact you after we closed.抱歉,今天店里有些忙……我只能等到营业结束后再联络您。

CentaureissiI thought that you would have finished your work by now, and I'd already made a cup of coffee in the café, so this seemed like a good time to contact you... I should probably have done that sooner.我想现在长官应该已经结束工作了,而我也在店里冲了杯咖啡,这样的时间应该很适合联络……我应该早些联系您的。

CommanderThat's alright. This is a good time too.没关系,现在也正好。

CommanderAfter all, it's thanks to your little shows of concern that I feel your presence... It's almost as though you never left the Elmo at all.毕竟一天下来你的各种“关心”,也足够让我感知到你的存在……倒像是你从没离开过艾莫号似的。

CentaureissiMaster... Are you saying that my efforts allowed you to have a good day?长官的意思是……我的努力依然可以让您好好度过一天,是吗?

CentaureissiMay I interpret that as saying that you approve of my work as your head maid?如果您不介意的话,我是否可以理解为,这是对我女仆长工作的肯定?

CommanderBut of course.那是当然。

Centaureissi(I hear the sound of liquid pouring into a cup over the channel, which helps me relax further. It is followed by a quiet chuckle, which soon fades.)(通讯那端传来一阵液体注入杯中的声音,让我的神经更加松弛。我听见里面包裹着一声轻笑,但很快就消散了。)

CentaureissiStill, I'm sure I could serve you better if I were physically by your side, Master.不过,如果是我亲自在长官身边,想必能为长官服务得更好吧。

CentaureissiDuring the past few days away from the Elmo, I couldn't help but worry that you might not be used to my absence...离开艾莫号的这些天,我总是忍不住担心,长官是否会有些不习惯……

CommanderUm, well, to be honest, that was sort of the case.唔,坦白说,稍微有点。

CommanderHowever, your reminders, assistance, and our private chats like this... They're enough for me.不过那些提醒和帮助,以及现在这样,只有两个人的轻松聊天……已经足够让我满足了。

CommanderDon't worry so much. You've done very well. There's no need to give yourself too much pressure.放宽心,你做的很好,不用给自己太大压力。

CentaureissiIs that so...是这样吗……

CentaureissiStill, even though I can't see you in person and we can only speak via transmissions like these... I do feel content for some reason.不过的确,明明没有面对面,只是和长官这样通过电波交流……我却不可思议地感到心安。

CentaureissiIs this because of some unique skill you possess, Master?难道这是专属于长官的能力吗?

CommanderHeh... But I feel the same way about you, you know?呵……你不是也给了我同样的感觉吗?

(The line is silent for a while. I lie back on my bed, and sleepiness gradually washes over me.)(通讯那端沉默了一会。我躺在床上,困意逐渐袭来。)

CentaureissiThis feeling... I've never experienced it before with anyone else.这种感觉……在我和别人相处时从没体验过。

CentaureissiWhy is that, I wonder... Could it be because you're special to me, Master?为什么会这样呢……是因为,长官对我来说是特别的吗?

(I feel the same way too...)(彼此都是……)

(Enfolded by Centaureissi's gentle words, I find myself muttering in my heart words that my mouth is unable to speak as drowsiness fully swallows me up.)(在桑朵莱希的温柔言语中,我心中默念着,嘴巴却未能回答,如潮水般的困意已经将我包裹。)

(In the last moments before I drift off to sleep, I hear her indistinct voice from afar—)(在即将沉入梦乡时,她的声音朦胧地从远方传来——)

Centaureissi...Good night, Master, and sweet dreams.……晚安长官,祝您好梦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.