Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Centaureissi
Mellow Reminiscence
醇香回味
Centaureissi · chapter 6 of 43 · 21 lines · Centaureissi, Commander
Read with voices and theatre mode(It's late at night, and I'm returning to my room after the day's work is done. There is a warm light in the dim corridor, shining on the person holding it up.)(深夜,我结束了一天的工作返回休息室。略显昏暗的走廊上有一团暖光,照亮了前路与提灯人。)
CentaureissiWill you be taking your rest now, Master?长官准备休息了吗?
CommanderYes. Did you go out of your way to wait for me here?嗯。你是专程在这里等我吗?
CentaureissiIt wasn't out of my way, not when I wanted to be here.无所谓专程,只是我想要这么做罢了。
CentaureissiAfter you, Master.长官,请。
(She doesn't bring up her maid's duty like before, which surprises me a little.)(她没有像以往一样提及女仆的职责,让我有些意外。)
(She trails behind me in silence, and I try to strike up a conversation with her.)(我们一前一后安静地走在路上,我试图找点什么话题聊聊。)
CommanderWere you doing anything while you were waiting for me just now?刚才在等我的时候,你有在做什么别的事情吗?
CentaureissiNot at all. I finished the rest of my work for the day, so I had enough free time to wait for you.没有。今天其余的工作都已完成,所以我有充分的空闲时间等待您。
CommanderBut don't you find just standing there boring?只是这样站着,不会觉得无聊吗?
CommanderWhat do you think about at times like these, Centaureissi?这种时候,桑朵莱希都会想些什么呢?
CentaureissiI simply take the most precious memories in my heart and revisit them.我只不过是把心智里最珍视的回忆,拿出来反复回味罢了。
CentaureissiI think about every time you smiled in happiness, every time you praised me, every time we touched... As the number of these memories grows, I find myself feeling something new each time I recall them....长官每一次开心的笑容,每一次对我的赞赏,和我的每一次触碰……这样和长官有关的回忆越来越多,每次回味都会有新的感觉……
CentaureissiIt's just like how a good cup of coffee has a rich, nuanced taste, and allows you to experience a new flavor with each sip.就像一杯好的咖啡,口味丰富,层次鲜明,每一口都能品尝出不同的风味。
CentaureissiWhen I spend my time reminiscing like that, how could I possibly feel bored?这样能够独自回味的时间里,我又怎么会觉得无聊呢?
(As she speaks those words, I reach my room, and Centaureissi bows to me.)(这么说着,我们走到了我的休息室。桑朵莱希向我欠身致意。)
CentaureissiPerhaps I'm asking for too much, but I still hope that every time the sun rises, every time you feel warmth, every time you smile in happiness and leisure... that whenever you experience something like that, you will think of me, even for just a moment.也许这份希望有些过分,但我还是期待,在每一次暖光亮起,每一次体会温暖,每一次开心轻笑的时候……长官都能有一瞬间,能够想起我的存在。
CentaureissiWhen I think about how our hearts are linked at that instant... it gives a new sense of reality to my recollections, and it gives value to my hard work.想到彼此的心意在那一刻相通……我的回味也就有了新的质感,我的努力也就有了价值。
CentaureissiWill you dream of me when you sleep tonight, perhaps?或许今晚,长官在美梦中也能见到我的身影呢?
CentaureissiNo... you don't have to say anything, Master. Please allow me to end this day with that hopeful longing.不……长官不必说什么,请让我抱着这样的企盼结束这一天吧。
CentaureissiWell then... Good night and sweet dreams, Master.那么,长官……晚安,好梦。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.