Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Centaureissi
Section 1
第一节
Centaureissi · chapter 7 of 43 · 164 lines · Centaureissi, Springfield, Irritable Customer, Queuing Customer, Dignified Customer, Serious Customer, Henry, Easy-going Customer
Read with voices and theatre mode(This is a story that happened very long ago—)(这是发生在很久以前的一件事——)
(After leaving Griffin, Centaureissi eventually desired to go back to working in the domestic sector.)(离开格里芬后,桑朵莱希最终决定返回家政行业工作。)
(Though Centaureissi was confident in her professional skills, she still made slight changes in her working style to adapt to her new life in this new environment.)(在新环境中,即使桑朵莱希对自己的业务能力十分自信,但也还是略微调整了工作方式,以此面对新的生活。)
(While there were no combat missions like in Griffin, she never once relaxed because of that, even as she was surrounded by the trivialities of life each day.)(虽然没有了格里芬的作战任务,但她并未因此而轻松,每日被生活的琐碎包围。)
(After all her preparations were in order, Centaureissi would often think of her past days spent in combat, of the Commander she followed on the battlefield, and she imagined their reunion someday.)(将一切安排妥帖后,桑朵莱希时常想起曾经作战的日子,想起在战场上追随的长官,模拟着有朝一日的重逢。)
(When they could travel together again, she would leave her "daily life" behind and return to the "battlefield", and to that person's side.)(在可以再次同行时,她就会离开现在的“生活”,毫无疑问地返回“战场”,回到那个人身边。)
("Daily life" and the "battlefield"...)(“战场”与“生活”……)
(Then, as Centaureissi contemplates how the two of them are related, she receives a work request from Springfield.)(那时,在桑朵莱希还在思考着两者间的关联时,她接到了春田的工作邀请。)
(...)(……)
Centaureissi..."Zucchero" That's right, this is the place.“方糖咖啡馆”……没错,是这里。
CentaureissiBut there's a "CLOSED" sign on the door... is Manager Springfield not in yet?大门上挂着“CLOSE”的牌子……春田店长还没来吗?
CentaureissiHm... business hours... from 7:00 to 22:00...嗯……营业时间……7:00至22:00……
CentaureissiShe told me to come by 7:30. It's... 6:00 now. Good thing I came ahead of time.昨天是跟我说七点半到就行,现在……六点,幸好我提前到了。
SpringfieldAh, are you already here, Centaureissi? Didn't I say it was 7:30 yesterday?啊,桑朵莱希,你已经到了?昨天不是说七点半吗?
CentaureissiGood morning, Manager Springfield.早上好!春田店长。
CentaureissiManager, if we're opening for business at 7:00, you could have told me to come earlier.店长,如果开始营业时间是七点,也许您可以通知我更早过来。
(After thinking for a bit, she adds something else.)(想了想,她补充了一句。)
CentaureissiIt's not going overboard to ask an employee to show up on time for work. Ample time will allow us to better prepare for the day's business.向店员提出准时上班的要求,并不过分。充足的时间,也能让我们更好地完成营业准备。
SpringfieldYou're absolutely right.你说的一点都没错呢。
Centaureissi...……
SpringfieldHah~ it feels so familiar.哈~有点熟悉的感觉呢。
SpringfieldYou'd always give me suggestions too, back in Griffin.当时在格里芬,桑朵莱希也提出了不少建议给我。
CentaureissiMm... Back then, I knew nothing about running a cafe and misunderstood you. But now, I have complete faith in your ideals and your ability to run a business. That was also the reason I was willing to join Zucchero... well, one of them, at least.嗯……当时我对咖啡馆经营还不甚了解,误会了您。 但现在的我完全相信您的经营能力与理念,这也是我愿意加入“方糖”的原因……之一。
SpringfieldHehe, I know the other one. If I find news about the Commander, I'll share it with everyone ASAP.呵呵,另外一个原因我清楚的。 如果有了指挥官的消息,我会及时同步给大家。
SpringfieldWe might look forward to the day we meet again, but until that day comes, we will have to run Zucchero well...我们期待着重逢,但在那一刻来临前,也要把“方糖”经营好……
(The two of them look at the cafe's sign. The brand new sign reflects the morning sunshine in a gentle radiance.)(两人一起看向面前咖啡馆的招牌,崭新的招牌在清晨阳光的照耀下反射出柔和的光。)
SpringfieldI was thinking that it would be alright for you to come late since you'd just changed jobs and that we could spend today getting you used to the environment. That was why I told you to come at 7:30.我本来想着你刚换工作,晚点来也没事,今天就适应适应新环境就好了,所以才跟你说七点半来就行。
CentaureissiThen that is even more reason for me to begin at the usual opening hours. I will handle the various tasks in the store over the next few days; I am sure I will be able to adapt quickly.那我就更应该从常规营业时间开始了。我会在这几天全面接触店里的各项事务,相信很快可以适应。
SpringfieldThat's true, you're as professional and diligent as ever, Centaureissi. I'm glad you came early; after all, the morning is the busiest part of the day. Having you around will take a load off my back.也对,桑朵莱希还是这么专业与认真。 你来得早也挺好的,毕竟早上可是最忙碌的时候。有你在,我能轻松不少。
CentaureissiSo, what do you need me to do?那么,需要我做什么?
SpringfieldNo need to be so hasty, let's go change into our work uniforms first. As for what we're doing here... on the whole, it's basically the same as in Griffin's cafe, just that our clientele is different. Alright, let's head inside first.不要太心急哦,我们去把工作服换上。这里的工作……整体来说,和格里芬的咖啡厅基本一致,只是面向的客人不同。 好了,先进店吧。
(The two of them enter the cafe. Several minutes later, Centaureissi emerges from the kitchen in her work attire.)(两人进入了咖啡馆,几分钟后,换好工作服的桑朵莱希从准备室走了出来。)
SpringfieldMm, it suits you.嗯,挺合适的。
CentaureissiDid you deliberately model it after the clothes I wore in Griffin?是特意参考了我在格里芬穿过的服装吗?
SpringfieldDid I do this deliberately... not really. I just thought... If the Commander gave you a set of working clothes, they would probably take your previous look into account.特意参考……倒也没有。我只是觉得……如果是指挥官要送你一套工作服,一定也会参考你以前的服装风格。
CentaureissiCommander...长官……
SpringfieldThe cafe's been through a rough patch recently and we're only now starting to get things back on track, so we haven't been able to develop our information channels much. However, we ought to be able to hear from the Commander soon~之前咖啡馆经历了一些波折,现在算是刚刚步入正轨,消息渠道还比较少。 不过,大概应该很快就能有指挥官的消息了~
SpringfieldAnd who knows, perhaps we might be able to do something for the Commander here?说不定,我们还能在这里帮指挥官做点什么呢?
CentaureissiPlease let me know if there is any way I can contribute.如果有我能帮上忙的,请一定要告诉我。
SpringfieldMmm, don't worry about that. However, we have to prepare for our customers first.嗯,放心,不过现在我们要先准备营业了,客人们已经来了哦。
(As Springfield says this, Centaureissi looks outside and sees the customers gathering in their twos and threes.)(在春田的提示下,桑朵莱希看向门外三三两两出现的客人。)
CentaureissiIt's almost 6:30, almost time for Zucchero to open. Let's make haste.快六点半了,马上就是“方糖”的开门时间。店长,我们抓紧吧。
SpringfieldAlright. Let me see... in your case, you'll be cleaning the dining area, then.好。 我看看……桑朵莱希的话,今天就先负责打扫营业区吧。
SpringfieldOur first batch of customers are office workers trying to beat the morning rush, so they typically place their orders to go. That means cleaning should be easy, and I'm sure you can handle that in no time, so I'll also need you to pack takeout food boxes too.我们的第一批客人,是早高峰的上班族,一般都会选择打包带走。 打扫工作相对轻松,桑朵莱希的话一定很快就能完成。等做完了,还需要你再来帮我准备外带套餐。
CentaureissiNo problem.没问题。
(After watching Springfield head into the kitchen, Centaureissi picks up her cleaning tools and gets to work.)(目送春田走进准备间,桑朵莱希拿起工具投入到打扫当中。)
(20 minutes later—)(20分钟后——)
CentaureissiManager, I've cleaned the dining area as requested.店长,我已经把营业区全部都打扫好了。
SpringfieldComing~来了~
(Springfield puts down the sandwich she just made and heads out to the dining area, where she randomly inspects a table. She finds that it is spotlessly clean.)(春田放下刚做好的三明治,走到营业区。她随便检查了一张桌子,发现桌面被擦得一尘不染。)
SpringfieldWell done, Centaureissi~不愧是桑朵莱希~
SpringfieldLooks like productivity has improved greatly with an extra person. We can bring our business hours forward a little.多一个人,效率果然高了不少。 今天的营业时间可以稍稍提前一些了。
(Centaureissi's eyes follow Springfield's gaze, and she discovers that there are even more customers outside now.)(顺着春田的视线看去,桑朵莱希发现门外的客人又增多了。)
CentaureissiManager, should we get some water for the queuing customers? Some of them have been waiting for a while now.店长,给排队的客人们准备些水吧?有些人等了一段时间了。
SpringfieldThat's a great idea. I'll do it. Go put your things back and then continue preparing the packed meals. I'll send you the orders as they come in.是个不错的建议,我去吧。你先把工具放回原位,然后去继续准备套餐。流程我同步给你。
CentaureissiGot it.好的。
(Springfield brings a tray with a jug of water and several cups to the entrance, then flips the sign on the door to "OPEN" and pushes open the cafe doors before waving to the customers outside the open-air seating area.(春田端着茶盘和白水走到门口,将牌子上翻到“OPEN”,接着推开了店门,向露天营业区外的客人招了招手。)
SpringfieldDear customers, we are open for the day. If you'd like lunchboxes to go, please make your orders at the counter! We also have some free water for you here; please help yourselves.各位客人,营业开始了,需要外带套餐的,请来吧台下单!这里还有一些免费的温水可供大家自取。
Irritable CustomerWhy are you open so early today?今天这么早吗?
Queuing CustomerYou're about ten-odd minutes earlier than usual, so I can take my time and have a good breakfast before going to work. That's not bad.比往常提前了十几分钟,可以安心地吃完再去工作,倒也不错。
Irritable CustomerIn that case, I'll have to get some of the premium coffee and slowly enjoy it.那我可得点杯高级咖啡,慢慢享受。
Irritable CustomerBoss, do you have anything new to recommend? Let me see the menu.老板,有没有新品推荐?菜单给我看看。
(After hearing Springfield call out to them, the customers begin streaming into the cafe. Since the cafe opened early, some customers who would have otherwise ordered takeout chose to dine in instead.)(听到春田的招呼,客人们陆续进店。因为提前营业的缘故,有些本来需要外带赶时间的客人选择了堂食。)
Irritable CustomerBoss, where's the menu?老板,菜单呢?
SpringfieldA moment, please. I'll get you the menu once I settle this bill.请稍等,我结完账就把菜单给您拿过去。
Dignified CustomerWaitress, I need a menu here too!服务生,这边也要菜单!
Serious CustomerPlease get me one as well!麻烦也帮我拿一下!
SpringfieldWe've got a sudden surge of customers who are dining in, and there are the customers who are ordering takeout too... There's quite a bit of pressure now. Good thing Centaureissi came in early today...堂食的客人突然变多,再加上有需要外带的客人,压力有点大呢……还好桑朵莱希提前来上班了。
CentaureissiManager, I've finished packing and warming up some of the takeout meals, and I've finished collating the orders for drinks and dine-in meals. Shall I swap with you? Allow me to handle the customers in the dining area.店长,我刚刚已经按照流程打包并加热了一部分外带餐食,饮品和堂食订单我也收集好了。要不我们换个班?把营业区的客人交给我。
Irritable CustomerHey Boss, do you mind!老板——快点啊!
(Springfield glances at the dining area and shakes her head.)(春田看了一眼营业区,摇了摇头。)
SpringfieldCentaureissi, please stay at the counter. I'll send you a list of the dine-in menu items to prepare; there will be more than the takeout items, but I'm sure you can handle it.桑朵莱希,你继续留在吧台,堂食餐品的制作流程我这就同步给你,会比外带品类稍多一些,但如果是你的话一定没问题。
SpringfieldLet me handle them now. As for that customer... You probably don't know him yet, so it would be best if you just observed for now.我先去应对一下,那位客人……你还不熟悉他的性格,这次先观察。
CentaureissiAlright. Please let me know if you need help.好的,如果需要帮忙,随时叫我。
(Springfield nods, then heads over to the dining area. Centaureissi returns to the counter and bows to the customer before her.)(春田点点头,向营业区走去。桑朵莱希走到吧台后,向眼前的客人轻轻鞠躬。)
CentaureissiPardon the wait. I am the new waitress, Centaureissi.让您久等了,我是新来的服务员,桑朵莱希。
Queuing CustomerAh, so you're a rookie in Zucchero, then?啊,“方糖”的新人?
CentaureissiYes, I am. Would you like to order something?是的。请问要点什么?
HenryI'll have a takeout set meal. Oh yeah, write "Henry" on the bag so it's easier for me to find it.还是一份外带套餐。 哦对,再帮我在袋子上写个名字,“亨利”,我好带走。
CentaureissiVery well. That will be one coffee and one turkey sandwich.好的,一份咖啡,一份火腿三明治。
CentaureissiI must inform you that today we are using freshly-imported dark-roasted Mandheling beans for our coffee, and the resulting blend has a richer and heavier body than usual. I would recommend adding some milk if it is not to your taste.需要向您说明,本店今日使用了刚刚进购的深烘曼特宁咖啡豆,口感相比之前使用的更为浓郁醇厚,如果不确定口味是否合您心意,建议您加一份牛奶。
CentaureissiIf you do not wish to have coffee, we also have orange juice and milk for you to choose from.如果不喜欢咖啡,我们还有橙汁和牛奶供您选择。
HenryNew beans, you say? Then I need to try them in their purest form.新咖啡豆啊?那我肯定要尝尝最纯正的啦。
HenryI'll take it black, no need for the milk.就黑咖啡吧,不用加奶了。
CentaureissiVery well. A moment, please.好的,请稍等。
(Saying so, Centaureissi attaches the portafilter to the machine and pushes the switch.)(说着,桑朵莱希将接粉器安装到咖啡机上,按下开关。)
HenryHuh, you know your stuff.哦,挺熟练的嘛。
CentaureissiThank you. Unfortunately, we are currently in a rush, so we must allow the machine to handle it. If you come when the pace is not so hectic, you can also choose hand-ground coffee. That way, we can control the granulation to better suit your tastes.谢谢。现在是忙时,只能用机器处理,如果您闲时来店,也可以选择定制版的现磨咖啡,这样能够更好地根据您的口味,控制研磨的粗细。
HenryThen I'll need to make time to come down and try it!那我一定要找时间来尝尝了!
CentaureissiWe look forward to your repeat patronage. Your food is packed and ready. Have a nice day—期待您的光临。您的餐品已经打包好了,祝您拥有愉快的一天——
(After writing the name on the paper bag, Centaureissi folds it neatly and hands it over with both hands. And thus, Centaureissi finishes handling her first customer on her first day of work at Zucchero.)(写上名字后,将整齐折口的纸袋双手交递出去,第一天在“方糖”工作的桑朵莱希,完成了第一位客人的接待。)
CentaureissiAlright, next please...那么,下一位……
Irritable CustomerHah? Why can't I get some? It took so long to get a seat, so I want to take my time and enjoy it!啊?好不容易能坐下来慢慢品尝,为什么不能点啊?
(As Centaureissi focuses on her work, a discordant shouts tears through the leisurely morning.)(在桑朵莱希继续专注于工作的时候,一阵嘈杂声打破了晨间的惬意。)
SpringfieldMy apologies. Since we are currently experiencing a rush, we will not be providing custom-ground coffee for either dine-in or take-out orders.抱歉,因为现在属于忙时,店内无论外卖还是堂食,暂时都不提供定制版的现磨咖啡。
Irritable CustomerYou mean you can't even make a single cup for a customer?就做一杯,通融一下不行吗?
(The noise from the dining draws Centaureissi's attention and a look of disgust comes over the face of the customer before her.)(营业区的吵嚷吸引了桑朵莱希的注意力,面前的客人露出嫌恶的表情。)
HenryHmph, it's him again. He doesn't give a damn about the rules, just does whatever he wants and wastes everyone's time.哼,又是这人,他眼里根本就没有什么规则,每次都是想干嘛就干嘛,耽误大家的时间。
HenryI have to hand it to your boss, she must have the patience of a saint the way she's explaining everything to him. I wouldn't give a flip about him if I were in her place.也就是你们店长脾气好,每次都跟他解释。要我,理都不会理他。
CentaureissiI see...这样……
(After taking his bag, Henry strides off.)(拿过打包袋,亨利快步离开了。)
(After realizing that her next customer is hesitating over what to order next, Centaureissi makes a decision.)(发现下一位客人还在犹豫点单内容,桑朵莱希有了决定。)
CentaureissiPardon me, but there seems to be an issue with the cash register. I will need to ask my manager to help deal with it. Please take your time to select the order; we will be right back. Will that be alright?不好意思,收银机出现了一点小问题,我去叫店长来处理。 您可以先慢慢挑选,店长马上就来,可以吗?
Easy-going CustomerOh, okay, that's fine, go ahead.哦,好,没关系,你去吧。
CentaureissiThank you for your understanding.感谢您的理解。
(After leaving the counter, Centaureissi strides over to Springfield.)(离开吧台,桑朵莱希朝着春田的方向快步走去。)
Irritable CustomerI'm a regular here, so why can't I order a coffee?我经常来这,点杯咖啡怎么了?
SpringfieldI apologize for the inconvenience, sir. Perhaps you could try coming during standard business hours? We will certainly hand-grind the coffee for you then, so for now...先生,实在抱歉,您可以在常规时段来,我们一定会为您提供优质的现磨咖啡,所以这次……
CentaureissiExcuse me, manager. A matter has come up that requires your attention.店长,不好意思,打扰了。
SpringfieldCentaureissi, weren't you...桑朵莱希,你不是在……
CentaureissiThe cash register on the counter seems to have rebooted suddenly and requires your credentials to be used. The customers are waiting, so please go over and leave this place to me.吧台的收银机意外重启了,好像需要您的权限认证才能继续使用。 客人们也还在等着,您先过去吧,这里交给我。
(Springfield senses something fishy going on, but after seeing the determined look on Centaureissi's face, Springfield nods and leaves.)(春田察觉到一丝异样,但看到桑朵莱希笃定的样子,春田还是点头离开了。)
Irritable CustomerAre you... the rookie? So she's got extra hands, doesn't she? Give me this, ground to spec.你是……新店员?这不还是有人嘛!我要这个,定制版的。
(The rude customer points to a coffee on the order panel, as though he hadn't heard Springfield's explanation just now.)(蛮横的客人仿佛完全没有听到春田的解释一般,指着点单界面上的咖啡。)
CentaureissiPardon me, sir. Please allow me to enlighten you on the regulations for morning orders.抱歉,这位客人,请允许我再次为您解释早间餐品的供应规则。
CentaureissiDuring the morning rush hour, we experience an increased number of customers. In order to allow everyone to purchase their breakfast in a timely manner, we are compelled to temporarily cease the production of elaborate food items and drinks. We seek your understanding in this matter.早高峰时段,客人数量较多,为了让每一位客人都能及时买到早餐,我们只能暂停提供制作流程复杂的餐食和饮品,还请您见谅。
Irritable CustomerYou've told me that several times already. If you're free enough to say all that, that means you're free enough to make me a coffee, aren't you?你们这话我都听好几遍了,有这时间你给我做一杯不行吗?
CentaureissiIf we made an exception for you, then we would need to provide similar services for the other customers. Otherwise, that would be unfair to the other customers.若是给您开了单独制作的先例,我们就必须为其他客人提供同等服务,否则,这对其他客人是不公平的。
CentaureissiAt that point, our preparation time would be greatly increased, and more people would be unable to buy their breakfast. Therefore, we hope you understand the reason behind this practice of ours.这样一来,我们的制作时间就会大大加长,买不到早餐的客人也会因此增多。所以,希望您能理解我们的规则。
Irritable CustomerSo basically, you won't make it for me no matter what? Is this how you treat a regular?意思就是无论如何都不做对吧?你们就是这样对待常客的吗?
CentaureissiWe thank you for your continued patronage and we will do our best to satisfy your requirements within the scope of our responsibilities.感谢您一直以来的关照,我们会在职责范畴之内,尽力满足您的要求。
CentaureissiHowever, we hope you will also abide by the regulations of the cafe.但咖啡馆的规则,也希望客人可以遵守。
(Centaireissi's attitude is unyielding. That, combined with her natural stern demeanor, causes the delinquent customer to begin shrinking away.)(桑朵莱希态度强硬,加上她本就严肃的气场,难缠的客人开始退缩。)
Irritable CustomerTch, you're so damn inflexible. This is bullshit! I'll never—呿,不知变通,真扫兴!我以后再也——
CentaureissiSir...这位先生……
(Before the man can declare that he will "never visit again", Centaureissi deftly flips the virtual menu to the other side.)(抢在对方发出“离店警告”之前,桑朵莱希轻巧地将菜单切换到另一界面。)
CentaureissiWe can make this for you with our newly arrived coffee beans. They were specially imported for an upcoming store promotion. The slightly sour taste goes very well with muffins and will provide a new flavor and texture for you to experience. We are certain it will be worth the effort of coming early to our establishment.这一款,可以用新到的咖啡豆为您制作。那是我们原本为了之后的店铺活动所专门准备的。微酸的口感非常适合搭配麦芬蛋糕,也同样能为您提供新鲜的口感体验,一定不会辜负您提前来店的辛苦。
Irritable CustomerR-Really?真、真的?
CentaureissiBut of course. I guarantee it as a professional.当然,我以我的专业保证。
Irritable CustomerO-okay, then... I'll go with that.行、行吧……那就这个。
CentaureissiI shall make the order for you then. It will be prepared shortly. Please wait for it.那我这就为您下单,很快就会做好,请耐心等待。
(Centaureissi bows, then sends the order over to the counter before heading over to where the other customers are waiting.)(桑朵莱希微微鞠躬,将订单发送给吧台,前往其他等待的客人身边。)
(The day goes by quickly, and after the last customer leaves, Centaureissi heads over to Springfield.)(一天的时间很快过去,最后一位客人离开咖啡馆后,桑朵莱希站到了春田面前。)
CentaureissiManager, I must apologize for revealing the store promotion ahead of time. I noticed the advertisement posters in the kitchen this morning... as well as deceiving you and the customers about the cash register.店长,很抱歉,今早我看到了放在准备间的宣传海报,提前把店铺活动的事情透露了出来……还在收银机故障的事上欺骗了客人和您。
SpringfieldAh... But is there actually anything you need to apologize for?啊……可我不觉得你需要为此道歉哦?
SpringfieldYou helped "Zucchero" to retain a customer while sticking to the store rules. I felt that you handled things in a very professional way.你在维持店规的情况下,帮助“方糖”留下了一位客人,我认为这是十分专业的处理方式。
CentaureissiIs that so... But... wouldn't giving up on that customer have been better in the long run?是吗…… 但……是不是放弃这位客人在长远角度上才是好的?
SpringfieldNo. Currently, "Zucchero" does not have a steady customer base like the Griffin Cafe did. Each of our customers is important. Don't worry too much about it; just continue making use of your professional approach like you did before.不,现在的“方糖”可不比格里芬,有着稳定的客流。现在,每一位客人都很重要。 你不用太介怀,继续发挥你的专业性就好了。
CentaureissiAlright, I understand.好,我知道了。
SpringfieldSpeaking of which, I actually wanted to speak to you.说到这个,我正想找你呢。
SpringfieldIt seems many people on our message boards are saying that our new hire is elegant, caring, professional, and sticks to her principles.你看,我们的留言板上,有不少人在说,新来的员工——优雅、得体、专业,并且坚守原则。
SpringfieldLooks like Zucchero has quite an impressive member on staff~“方糖”,来了一位不得了的成员呢~
(Springfield shows Centaureissi the message board.)(春田将留言板展示给桑朵莱希。)
SpringfieldAlso, today's incident helped give form to an idea I've had for a while.而且,通过今天的事,我笃定了之前就有的一个想法。
CentaureissiWhat?什么?
SpringfieldThe way I see it, you were once a professional maid, so you ought to be able to handle the work of running a cafe easily.在我看来,桑朵莱希曾经是一名专业的女仆,咖啡馆的工作应该会得心应手。
SpringfieldEven so, you might run into prickly situations like what happened today.但即使如此也会遇到这样棘手的情况。
SpringfieldAlso... there are many more of us who left Griffin and are still not skilled at dealing with humans.而我们……还有更多离开了格里芬,比我们还不擅长面对人类社会的伙伴。
SpringfieldThey are more familiar with the battlefield compared to daily life. Therefore, they might end up facing more difficulties and need more time to adapt before they can come to live a normal life.相比生活,战场才是她们所熟悉的。 因此,她们可能比你我遇到更多的困难,需要更多的时间……之后,她们才能适应这个世界、维持正常的生活。
SpringfieldI want to help them, and if they are willing, I will keep them in the cafe. If they are not, I will do my best to find a place for them to stay.我想帮助她们,如果她们愿意,就留在咖啡馆,如果不愿意,我也会尽可能地帮她们寻找安身之处。
SpringfieldBy doing so, the cafe will need to be expanded, and I would like to ask you to help me help them.这么做,咖啡馆的规模就需要继续扩大,我想请你,和我一起帮助她们。
(Springfield looks at Centaureissi with her trademark smile on her face.(春田看着桑朵莱希,露出标志性的温和微笑。)
CentaureissiI can understand what it means to leave your familiar surroundings and be adrift and alone.离开熟悉的环境,无所依靠的无助感,我能理解。
Centaureissi...And also... I have been pondering... the question of "fighting" and "living"...……而且……我也在思考……“战斗”和“生活”的问题……
CentaureissiOnce, I took care of Master's daily needs and fought by Master's side in Griffin. Now... I feel something strange in my neural cloud... like it's empty, just like before I joined Griffin, though it's not quite the same.曾经,我照顾着长官的生活,为长官和格里芬作战。 现在……我总感觉心智里有些异样……感觉空荡荡的,明明只是和加入格里芬之前一样,但却又不一样。
Springfield"Fighting" and "living"?“战斗”,和“生活”?
CentaureissiUm... Let's leave that aside for now. In any case, I will not refuse you on this matter. I will give you my help.嗯……先不说这个。 总之,这件事我不会拒绝,我会提供协助。
SpringfieldHow wonderful. And now, with Centaureissi, our cafe has three members.那真是太好了呢。算上桑朵莱希的话,现在的咖啡馆就有三名成员了。
CentaureissiThree members?三名?
SpringfieldAh... I forgot to tell you, but there's another Doll who's been helping the cafe out all this time.啊……我忘了告诉你,还有一位你认识的人形,也在一直向咖啡馆提供帮助。
CentaureissiWho is it?是谁?
SpringfieldShhh. It's a secret for now.嘘,这件事,我先保密哦。
SpringfieldShe's been out on dispatch recently; you'll find out once she returns.最近她在出外勤,等她回来你就知道了。
SpringfieldPerhaps she might be able to shed some light on your question?你的问题,说不定她也能给你一点想法呢?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.