Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheeta

Overload Dependency 1

过载依存1

Overload Dependency 1

Cheeta · chapter 1 of 35 · 113 lines · Commander, Cheeta, Little Robot

Read with voices and theatre mode

(It was already 2 a.m. by the time I put down the final document on my table.)(我放下最后一份文件的时候,时间已经到了凌晨两点。)

CommanderLet's call it here today.今天就先休息吧。

(Just as I begin the trip back to my room, a sudden chill strikes me from behind.)(然而,就在我准备回房间休息时,一阵突如其来的寒意,从背后袭击了我。)

???...Huff.……呼。

(A chilling exhalation also meets the back of my neck.)(甚至还有冰凉的呼吸,落在了我的后颈上。)

Commander...……

(Some sort of paranormal activity?)(灵异事件?)

(I don't think the Elmo has any legends like this making the rounds.)(我怎么没听说艾莫号还有这种传说?)

(After thinking it over, I turn around with a sudden motion—)(再三思索后,我猛地回过头去——)

Commander...Nothing.……什么都没有。

(There is only an empty corridor behind me. I cannot see a thing save for a lone light fixture.)(身后是空旷的走廊,除了寂寞的灯光之外,我看不到任何东西。)

CommanderIs my mind playing tricks on me?错觉吗……

CommanderMaybe I've done too much overtime recently...是我加班加太多了吗?

(I shake my head, moving to turn around. The frigid breath appears behind my neck once more.)(我摇了摇头,准备转身离开。这时,那个冰冷的呼吸,再一次出现在了我的后颈处。)

???Give me...给我……

(Surprisingly, the unwanted visitor behind me makes a familiar but cute sound.)(意外的是,这位突然出现在我背后的不速之客,发出了熟悉而又可爱的声音。)

(It continues with its morbid routine.)(只不过,一开口就是索命一样的开场白。)

???Your head... is it well?您的头……还好吧?

(As it speaks, cold wind brushes past my neck. I pay it no heed, continuing forward.)(它说话时,阵阵冷风掠过我的脖颈。我没有理会它,继续向前走。)

???Your body... is it well?您的身体……还好吧?

???And... your heart...还有……您的心脏……

CommanderThey've all been well. They would've been better if I hadn't met you tonight.都挺好的。如果今晚没遇到你,它们应该会更好。

(With a good idea of just who is behind this "poltergeist" behind me, I unwillingly change my destination. Looks like I won't be resting for a while.)(大概猜到了这位“背后幽灵”的真身,我有些无奈地改变了自己的目的地,看样子,一时半会是无法休息了。)

(I chat with it as I walk.)(我一边走一边和它搭起话来。)

???Then... give me...那……给我……

CommanderGive you what?给你什么?

???Give me... an anti-materiel lemon-sour shell...给我……反物质柠檬酸蚀弹……

CommanderWhat's that?那是什么?

???It's... a kind of... lollipop...是……一种……棒棒糖……

(Speaking of which, I do recall a Doll eating a similar article. Looks like I'll have to pass by the lounge on the way.)(这么一说,我的确想起了一名人形吃过类似的东西。看来到达目的地的路上要经过一下休息区了。)

CommanderI got it, I'll get one for you.我知道了,我拿给你。

???More...还要……

???Hydraulic extracted nitroglycerin stick...液压萃取硝化甘油棒……

CommanderWhat exactly is that?这又是什么东西啊?

???Another... more sour lollipop...另一种……更酸的棒棒糖……

Commander...Alright, I'll grab one.……好吧,我拿给你。

???And...还要……

CommanderI know, I know, all of those weird snacks of yours. I'll bring them with me.知道了,反正就是你那些怪味零食吧,我都带在身上了。

???Eh... I... haven't even...诶……我……还没说呢……

CommanderI know what you'd like without you telling me.不用想也知道你爱吃什么。

???Could it be that... you know who I am, Caretaker?难道……饲养员知道我是谁?

(Not many on the Elmo like sour candy and wacky snacks.)(爱吃酸味糖果和怪味零食的,艾莫号上可不多。)

CommanderOf course. Open up.当然了,开门。

(I finally arrive at my destination after a walk accentuated by chitchat—Cheeta's room.)(经过了一路的闲聊,我终于到达了目的地——奇塔的房间。)

CheetaCaretaker!!饲养员——!!

(As expected, she immediately springs towards me.)(果不其然,休息室的门一打开,她便扑了上来。)

CheetaI knew you'd be able to find me!我就知道饲养员一定能找到我!

(She accepts the various snacks I have in my arms, dragging me into her room.)(她接过我手中的各种零食,拉着我进了房间。)

CommanderYou asked for a lot of stuff. Can't you just go get it yourself?要了这么多东西,你就不能自己去拿吗?

(I complain about her requests as I usually do, but I still allow her to drag me about. With the perfect height difference between us, I reach out to pat her head.)(我像往常一样对她的要求抱怨着,却还是任由她随心所欲地拉着我。因为身高正好,我随手便摸了摸她的头。)

(It's not the first time Cheeta asked me for food and drink. Rather, it's become a habit of hers. For this reason, I almost immediately knew it was her when she asked me for such things.)(奇塔并不是第一次向我要吃要喝了,不如说,向我索要几乎已经成为了她的一种习惯。因此,当她提出要求时,我几乎下意识地就发现了是她。)

CheetaI could, yeah. But it's your job to feed me on schedule, Caretaker.虽然也不是不行,但是,定期投喂是饲养员的职责嘛。

CheetaBut you've REALLY had your head in the clouds recently. How long has it been since you've fed me, hmm?但是饲养员最近完——全——没有自觉性嘛,都多久没有投喂人家了?

(Come to think of it, it's true that I haven't seen Cheeta for a while due to the requests I had on my hands.)(我想了想,因为此前的委托,我的确有一段时间没见过奇塔了。)

CheetaEven a genius like me won't be able to grow big and strong if this continues, ok?这样下去,就算是本天才也没办法茁壮成长的哦?

CommanderSo that's why you've been pulling pranks with this thing?所以,你就用这东西来恶作剧?

(I grab the control terminal she is holding in her hands and fiddle with it. The "ghost" blowing cold air onto my back promptly falls to the ground.)(我拿起她手中一直抓着的控制终端,拨弄了一下,身后那个始终向我吹着冷气的“幽灵”便应声落地了。)

CheetaPranks? This is my newest invention.恶作剧?这可是我的新发明。

(Cheeta picks up the "ghost" from the ground, placing it in my hands.)(奇塔捡起掉在地上的“幽灵”,放到我的手里。)

(It is a miniature robot that took on Cheeta's likeness. Perhaps because of the velvety material and filling, it is quite nice to touch and squeeze.)(那是一只长得很像奇塔的小型机器人,或许是因为植绒和填充物的原因,摸起来手感十分舒适。)

CheetaRather nice to the touch, isn't it?怎么样,摸起来很放松吧?

CommanderIt has a nice feel to it.手感还不错。

CheetaThis is my new invention, the companion robot. It's equipped with a jet-powered propulsion system, but it's nearly completely silent while flying!这是我新发明的陪伴机器人哦,搭载了喷气式飞行系统,但是却做到了接近静音的效果!

(She twiddles with the control terminal, and the little robot takes to the air again.)(奇塔拨弄着控制终端,小型机器人立刻便飞了起来。)

(Then—it quickly approaches the rear of my neck again.)(然后——再次贴近了我的后颈。)

CheetaIt won't be any trouble for you, Caretaker. I've set up an auto-follow mode for it—不过,饲养员完全不用担心不方便哦。我为它设置了自动跟随模式——

(As I turn my body, the little robot behind me lithely follows my movement, sticking close to my neck.)(我转动身体,身后的小型机器人灵活地随着我转身而转身,始终保持着紧贴我后颈的姿态。)

CommanderIt's a little too enthusiastic, I think...它有些太过热情了……

CheetaYes, enthusiasm! And temperature!没错,热情,还有温度!

CheetaTo make it a better companion for you, Caretaker, I've included a temperature control system in its design. The weather's rather hot right now, so it'll automatically produce cold wind!为了更好地陪伴饲养员,我还给它设计了温控系统,比如现在天气比较热,它就会自动吹出冷风!

(Sure enough, the robot immediately begins to dispense cold air against my neck.)(果不其然,小机器人立刻就开始对着我的后颈喷洒冷气。)

CheetaI went to the effort of imitating breathing with it. It's just cold and hot air, but it feels like someone breathing down your neck for real.而且我特别设计了模仿呼吸的效果哦,虽然只是冷气或者热气,但却有真人呼吸一样的感觉呢。

CommanderRuns a chill down the spine, indeed.真是令人脊背发凉的陪伴啊。

(Despite how much I want to tell her to stop implementing these useless features, I stop myself for the sake of her feelings.)(虽然很想告诉她不要加这种没用的设计,但考虑到她的心情,我终究还是没能说出口。)

(What I did not expect was for it to speak first.)(没想到的是,它却先开口了。)

Little RobotYour heart... is it well...您的心脏……还好吧……

Commander?!?!

(I turn to Cheeta at the sound. She isn't speaking, nor has she entered any commands. The robot has spoken by itself.)(听到机器人的声音,我看向奇塔,明明她没有说话,也没有任何操作,小机器人却自己开口了。)

CheetaOh, yeah. On top of the controller being able to converse with it, it can automatically detect a user's bodily state, come up with conversation topics, and distribute care automatically.啊,对了,除了操纵者可以用它讲话之外,它还可以主动检测使用者的身体状况,并寻找话题陪同聊天,自动释放温和的关心哦。

(...With some time, this robot would no doubt become one of the Elmo's seven urban legends.)(……假以时日,这陪伴机器人一定能顺利成为艾莫号七大不可思议之一。)

CommanderSo tell me, why did you make something like this?所以说,你为什么要做这种东西?

CheetaTo keep you company, of course.当然是为了陪伴饲养员啦。

CommanderCompany?陪伴?

CheetaYou've been busy, right? Haven't you been working late into the night by yourself?饲养员最近很忙吧?因为工作的原因,经常一个人忙到很晚,对不对?

CommanderHow'd you know?你怎么知道的?

CheetaNothing can get past a genius like me, you see.什么都瞒不过本天才的眼睛哦?

CheetaYou don't even have the time to feed me, and it's not like I have a chance to help you out either, Caretaker. That's why I had to give you a little surprise this way.而且饲养员连投喂我的时间都没有了嘛,即便我想要帮助饲养员,也没什么机会。 所以,只好让这个小机器人给您来点惊喜啦。

(...A surprise, to be sure.)(……确实是“惊喜”。)

(With the earnest look in Cheeta's eyes and the almost knowing smile on the little robot, I can't find it in myself to berate her any longer.)(但是看着奇塔诚恳的眼神,还有小机器人那副机灵的笑脸,我也不忍心继续苛责奇塔了。)

CommanderAlright, I know that you're trying to help me.好吧,我知道你是想要“帮助”我。

CommanderBut I must remind you that even Tololo's gotten mad because of your "help" a few times. You ought to be careful.不过我得提醒你,就连托洛洛都因为你的“帮助”生气过好几次,你还是注意点比较好。

CheetaYeah, yeah, I remember. I gotta say that the way you all look when you're angry really is something else.嗯嗯,我记得啦,不过,你们生气的样子也别有一番风味呢。

CheetaAnd your expression just now, Caretaker... Oh, that one was good! Hahaha...刚才饲养员的表情也是……非常非常有趣呢!哈哈哈……

(She becomes more and more smug as she speaks, and her smile grows a little malicious.)(说着说着,奇塔似乎越来越得意,逐渐露出了有些恶劣的笑容。)

CommanderYou look exactly like someone who's going to do it again.你这种心态,完全就是恶作剧的心态啊。

(I extend a hand and squeeze her gleeful face.)(我伸出手,捏住了她那张笑得很得意的脸。)

CommanderThat's not what good kids do.这可不是好孩子该做的事情。

CheetaCa... Cavtakeb... L-leggo...系……系演盐……放……放开喔……

(Cheeta's expression becomes strange yet cute. I can't help but laugh out loud as I loosen my grip.)(我的拉扯让奇塔露出了古怪又可爱的表情,看到她这幅样子,我不禁笑出声来,不知不觉便松开了手。)

CheetaCaretaker?饲养员?

CommanderI won't press you any further this time, but it won't be so simple if I catch you again.这次就这么算了,下次再让我抓到你恶作剧,可没这么简单了。

(I turn around, beginning to leave.)(我放开奇塔,转身准备离开。)

CheetaEh? Caretaker... you're leaving?诶?饲养员……要走了吗?

CommanderThe sun will come up if I don't go rest now.再不休息的话,天都要亮了。

CheetaThen you might as well just rest here. It's you, anyway...那干脆在这里休息也没什么吧,反正是饲养员嘛……

CommanderI think not. I don't want to be tormented all night long by your weird inventions.算了吧,我可不想被你奇怪的发明折腾一晚上。

(The door slowly opens, and I find myself in the corridor again.)(休息室的门缓缓打开,我再次来到了走廊上。)

(Unexpectedly, the cool wind behind my neck begins to blow again.)(令我没想到的是,后颈处带着凉意的熟悉感再次袭来了。)

Little RobotYou... are leaving?您……要离开?

CommanderWhat is it?还有什么事吗?

Little RobotCaretaker... you must take responsibility and take care of me.饲养员……要负起责任来,照顾好我才对啊。

Little RobotJust leaving like this... isn't right.就这么离开……是不对的。

(I turn around, seeing Cheeta peeking out from behind her partially closed door.)(我回过头,就看到了奇塔从她那并未关闭的房门后,探出了头。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.