Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheeta

Overload Dependency 2

过载依存2

Overload Dependency 2

Cheeta · chapter 2 of 35 · 98 lines · Commander, Cheeta, Bracelet

Read with voices and theatre mode

(I see a pristine spread of plates before me with a variety of dishes. Discomfort takes root deep down.)(看着面前精致的摆盘,还有琳琅满目的菜品,不安正在我的心里发酵。)

CommanderThis is...这是……

CheetaAre you so surprised to see me with this much food prepared that you can't speak?饲养员,看到我准备了这么多食物,已经惊喜得说不出话来了?

CommanderI'm scared of an incoming prank more than I am surprised...与其说是惊喜,不如说我总觉得你又在搞什么恶作剧……

(Without any warning, Cheeta suddenly invited me to her room today, presenting me with delicate dishes.)(在毫无征兆的情况下,奇塔今天突然邀请我来到她的休息室,然后就这样摆出了一盘又一盘精致的菜肴。)

(It must be said that Cheeta is no Doll who is knowledgeable about cuisine. In reality, she's often rather uninterested. But today—)(要知道,奇塔并非是什么擅长料理的人形,事实上,她对于这些也的确缺乏兴趣。但今天——)

CheetaWhat is it, Caretaker? Not going to have a taste?怎么了饲养员,不尝尝吗?

(I pick up a spoon and end up hesitating.)(我拿着勺子,陷入了犹豫之中。)

CommanderOh, I'm just curious. Usually, you're the one asking for things from me...呃,我只是很好奇,平常,你都是伸手向我索取的那个……

("Both feeding and care are your responsibility, Caretaker!" That's the kind of thing she usually says.)(“不管是饲育还是照料都是饲养员的责任!”,一般情况下,奇塔都是说这话的那个。)

(But today—)(但是今天——)

CheetaLet me feed you for once, Caretaker. Have a taste.偶尔也让我投喂一下饲养员嘛,快尝尝吧。

CommanderJust to make things clear, these dishes don't taste like what you usually like to eat, right?我先事先问一下,这些东西,应该不是你爱吃的那种口味吧……?

CheetaWhat do you mean by that?哪种口味?

CommanderSour lollipops... sour chips, sour cake...酸的棒棒糖……酸的薯片和蛋糕……

(She has more bizarre snacks than I can count. It would take me quite some time just to list them.)(她的怪味零食实在是太多了,我一时半会都无法完全列举出来。)

CheetaJeez, Caretaker, you have no taste. Those are the best.饲养员真是没品位呢,那些明明很好吃啊。

CheetaThe dishes today were all made to your preferred flavors, though. I haven't taken my own taste into account at all today. It's all for you, okay?不过,今天的菜品的确都是按照饲养员喜欢的口味来制作的,完全没有个人喜好,全都是为了让饲养员开心而准备的哦?

(She smiles, attempting to allay my fears.)(她露出了一个笑容,试图以此来让我安心。)

Commander...Alright, I see.……好吧,我知道了。

(As she looks on expectantly, I scoop up a spoonful of the safest stir fry and put it in my mouth.)(迎着她期待的目光,我将一勺看上去最保险的烩菜放进嘴里。)

Commander...?!……?!!

(It's a surprisingly delicious dish!)(这味道居然惊人的美味!)

CheetaSee, I knew you'd like it, Caretaker!看吧,我就知道,饲养员一定会喜欢的!

(Cheeta's grin widens as she sees my expression, and she soon pushes various other dishes towards me.)(看到我的表情,奇塔也变得喜笑颜开。她赶忙又将其他的菜品推到我眼前。)

CheetaHere, try this!再来尝尝这个!

(I go further, trying a few more dishes. Unbelievably, every single one is delicious. The flavors are not just conventional, but delightful on top of that.)(我又试探着吃了几道菜肴,但令人难以置信的是,居然每一道都做得十分完美。口味不仅非常正常,甚至完全算得上好吃。)

CommanderDid you make this?这是你做的吗?

CheetaYes, but also no.算是吧,但也不完全是。

(I continue to eat as Cheeta yanks away a red tarp, revealing a piece of heavy machinery.)(我一边吃,一边看着奇塔掀开身后的红布,露出了被盖住的一台重型机器。)

CheetaIt was made by my invention—this multi-function cooking machine!其实是我的发明——这台多功能料理机所制作的!

CommanderA cooking machine? Sounds practical.炒菜机?听上去倒是挺实用的。

CommanderI wouldn't have expected you to invent something this normal.没想到你还会做这么正常的发明。

(Cheeta shakes her head in response, wagging a finger.)(然而,奇塔却一边摇着头,一边摆着手指。)

CheetaHehehe... no way.哼哼哼……当然不是了。

CheetaA machine that just makes food is far too mundane for me.炒菜机对于本天才来说,还是太普通了。

CommanderSo this multi-function cooking machine...那这个多功能料理机……

CheetaIt has the magic power to make anything and everything organic delicious.这个料理机,掌握着把一切有机物加工至美味的魔法。

Commander...What does that mean?……什么意思?

(Her smug expression makes a sense of unease surge up from deep down. I instinctively put down the utensils in my hands.)(看到她得意的表情,一种不祥的预感涌上我的心头,我不自觉地放下了手中的餐具。)

CommanderWell, cuisine is what you do with the ingredients. Anything and everything organic...料理的话……把食材加工至美味就好了吧,什么叫一切有机物……

(I hoped so desperately in that moment that the contraption would just turn out to be normal.)(这一刻我多么希望这只是一个“太普通了”的炒菜机。)

CheetaImpressive, right? Cockroaches and rats are no problem. Even Thoads and Rushbats can work!是啊,很厉害吧,饲养员?连蟑螂、老鼠都可以哦,锤岩蟾蜍和奔蝠之类的也是不在话下!

(I look down at the food on the table. The dishes remain the same in color and appearance, but I begin to feel nauseous.)(我低下头,看了一眼桌子上的食物,它们并没有任何变化,和刚才一样色泽艳丽,但我却无端感觉到一阵反胃。)

CommanderSo, these dishes...所以,这桌饭菜……

(Cheeta nods proudly.)(奇塔得意地点了点头。)

(I inspect the food carefully. Its true nature reveals itself beneath the bright colors—)(我仔细地看过去,这些食材真正的样貌,正在艳丽的色彩下若隐若现——)

Commander...……

CheetaCaretaker?饲养员?

(I think for a moment on how I should educate her to stop her from serving me these things.)(我思考了一下,究竟该怎么教育她,才能让她不要再继续端这种东西给我吃。)

CommanderListen, Cheeta. If it isn't completely necessary, don't use these ingredients that will put people off.听着,奇塔。在没有必要的情况下,不要用这种会让人不适的原料。

CommanderThe breakthrough in conversion efficiency is worthy of recognition, but you don't seem to understand the relationship between what is acceptable and what is doable.虽然转化效率的突破值得肯定,但你似乎把可行性和可接受性的关键搞反了。

CommanderOn the battlefield, we should take every measure necessary to survive. This doesn't mean that you can just give things... of unknown origins that can't even be called food to your comrades.战场上我们可以用尽一切手段来维持生命,但这不意味着……来历不明甚至不能称为食物的东西能够拿来给伙伴吃。

(I take a glance at Cheeta's expression, hoping that I didn't go too far with my words.)(我看了一眼奇塔的表情,希望我的话没有说得太重。)

CommanderHave you even tested your own inventions?更何况,你的发明,自己都没测试过吧?

CheetaAhh, there you go again, Caretaker.啊啊,饲养员又开始说教了。

CheetaI know, I'm sorry.我知道了,对不起嘛。

(Cheeta looks despondent, pressing her lips into a straight line.)(奇塔看上去有些低落,她的嘴巴抿成了一条直线。)

CheetaBut it's not all my fault, is it? Caretaker, it's also because...但是,这也不能全是我的错吧?那也是因为饲养员……

CheetaIt's also your responsibility to help me test my inventions. You haven't been with me at all, and you also refuse to help me.帮我测试发明也是饲养员的责任嘛,都是因为饲养员最近一直不在我身边,也不肯帮助我。

Commander...Really?……有吗?

CheetaYeah! You always refuse to help me test things out...当然有了!饲养员总是拒绝帮我测试新发明……

(I try to recall recent events as Cheeta's expression grows agitated. I finally recall a few instances when I rejected Cheeta's invitations.)(看着奇塔略显烦躁的表情,我努力回忆着最近的事情,终于想起来自己曾拒绝了几次奇塔的邀约。)

(It's just that no matter how many times she is rejected, she'll continue to ask me for food and to test her inventions. I gradually forgot that she gets hurt by rejections, too.)(只不过,一直以来,无论拒绝多少次,她都会继续不懈地向我索要食物,继续拿我测试新发明,以至于我渐渐地忘记了她也会因为被拒绝而低落。)

(Perhaps with all of that a little payback from her isn't too ridiculous.)(想到这里,她这样小小的报复,倒也算合理。)

CommanderSo was this prank of yours payback?所以,你今天的恶作剧,算是报复吗?

CheetaUh, payback?诶,报复?

(As if caught off guard, she appears to fall into thought, becoming almost frustrated.)(像是被问住了一样,奇塔先是陷入了沉思,随后又变得有些苦恼。)

CheetaAh... P-probably, I guess! Look, it's all your fault, ok?诶……那,那就算是报复吧!总之,都是饲养员的错啦!

CommanderThat being the case, would you extend to me a formal invitation to be a tester for your inventions?既然如此,要不要认真地邀请我,成为你的检测员?

CheetaEh?诶?

(Her expression changes from dissatisfaction and unease to joy.)(她的表情从心虚和不满变成了惊喜。)

CheetaDo you mean...这个意思是……

CommanderYou look like you're in need of one.你看起来似乎很需要一个检测员。

CommanderAnd frankly, your pranks have been the cause of so many complaints against you. So, I might as well test out your creations before you make the world aware of them.而且,坦白来说,你的恶作剧也收获了不少投诉,所以,干脆在你发布新发明之前,都让我测试一下好了。

CheetaFor real?!真的可以吗?!

Commander...So long as I am informed of everything going into these creations.……前提是你必须保证我的知情权。

(I fight back the nausea that has been growing after my meal. I stare intently at the cooking machine, praying that I won't find any Thoad skin scraps inside.)(我强忍着自饭后不断加剧的恶心感,目光紧盯那台多功能料理机,心中祈求不要在里面发现锤岩蟾蜍的表皮残片。)

CheetaI knew you were the best Caretaker in the whole wide world!我就知道您是世界上最好的饲养员!

(Cheeta yells with joy, launching herself towards me for a hug.)(奇塔开心地大叫着,扑上来抱住了我。)

CheetaThen... hehe, there's no time to waste. If you're going to be my tester, you should put this on.那么……哼哼,事不宜迟,既然您要做我的检测员,要不要戴上这个?

(She produces a pair of bracelets as if she had long been preparing for this.)(紧接着,她像是早有预谋一样,拿出了一对手环。)

CommanderA new invention?又是你的新发明?

CheetaYup!没错!

CheetaIf you put this on, I'll be able to see your heart rate, body temperature, and other data in real time! It can even detect your emotions.只要带上这个,我就可以监测到指挥官的实时心率、体温之类的数据哦,甚至还可以探测到饲养员的心情呢。

CheetaOf course, you'll be able to see the data about my frame, too. How about it? Isn't it wondrous? It couldn't be any more fitting for me as an inventor and my guinea... no, tester!当然,饲养员也可以监测到我的素体数据,怎么样,是不是很棒的发明?对于发明家和小白鼠……不,检测员来说,简直再合适不过了!

CommanderIt... doesn't have any secondary effects, right?这个……没什么副作用吧?

CheetaOh, certainly not. These bracelets used to be super-trendy. Every time a new variant comes out, they zoom to the top of the sales charts in the satellite cities.哎呀,能有什么副作用,这种手环之前可是很热门的。每次出新款手环的时候,都会冲上卫星城的热销榜呢。

(That doesn't sound related to my question...)(那个和这个不是一回事吧……)

CommanderNever mind. It might come in handy, since your testing might very well put my life in danger.算了,毕竟做你的检测员搞不好要有生命危险。

(I resign myself to my fate, putting the accessory on. I never would have expected that it would begin to holler and yell in Cheeta's voice immediately.)(我认命地戴上手环,却没想到下一秒,手环便开始用奇塔的声音发出怪叫。)

BraceletCaretaker! Your temps are elevated! Your heart rate is elevated! Your gut flora is out of balance! You've got 39 other abnormal parameters, too!饲养员!体温超标啦!心率超标啦!肠胃菌群失衡啦!你还有其他39个参数出现异常啦!

BraceletI did tell you not to eat random things. Did you get food poisoning?告诉过您不要乱吃东西,您很可能食物中毒了哦?

Commander...Looks like that nausea wasn't a false alarm.……看来,从刚才开始就存在的恶心感不是我的错觉。

(I look at Cheeta, and she sheepishly looks to the side.)(我看向奇塔,她有些心虚地转过头去。)

CheetaAh... I-it's true. The cooking machine could use some further testing. Hey, Caretaker, how about we...呃……确、确实呢。多功能料理机可能还需要进一步测验。那个,饲养员,不如我们还是先……

CommanderBleugh—!唔呕——!

(Before she could finish, I couldn't hold it in anymore and vomited—)(没等她说完,我便再也忍不住,直接吐了出来——)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.