Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheeta

Section 6

第六节

Section 6

Cheeta · chapter 12 of 35 · 36 lines · Cheeta, Commander

Read with voices and theatre mode

(Some time after Cheeta boarded the Elmo, she told me in detail about her experience of participating in an esports tournament with her companions—)(在奇塔登上艾莫号后的某一天,她将与同伴们一起参加电竞赛事的经历详细告诉了我——)

CheetaCaretaker! You see now? The Caretaker's Caretaker is outrageous, isn't she? ...She went so far as to withhold my prize money...饲养员!这下你明白了吧,饲养员的饲养员是不是很过分……竟然克扣我的奖金……

CheetaWhile the deductions weren't completely unjustified... surely the Caretaker wouldn't have done that to me!虽然克扣得也不是完全没有道理……但是,如果是饲养员的话,肯定不会这样对我!

CheetaHmph, forget it, I had a lot of fun playing the game anyway. As for the money to buy back my body, I'll figure it out later.哼,算了,反正我也玩游戏玩得很开心,换素体的钱就之后再想想办法好了。

CheetaSpeaking of the game, Caretaker, the devs of DUFG released a new title!说到游戏,饲养员,当时我们玩的那个游戏——《特攻小队》的制作组,发售了新的作品哦!

CheetaTa-da! Look at this—"Justice Legends"!锵锵!就是这个,《正义守护小队》!

CheetaWith nearly a hundred playable characters, a wide variety of maps, and more game modes, this is truly a spiritual successor to DUFG!这个游戏不但有将近一百个角色可以操控、多样的地图选择,还有更多对战模式,是名副其实的《特攻小队》精神续作!

CheetaAnd there's more. I heard that a corresponding esports tournament is in the works! If we can get the prize money—还有更厉害的呢,听说相关的电子竞技赛事也在筹备哦!如果能拿到奖金——

CheetaHehe, Caretaker. You see, I've greatly improved my teamwork in the last battle...嘿嘿,饲养员,您看我上次作战的配合度有极大提升……

CheetaI haven't set off any explosions or anything else lately either... All in all, I was behaving and didn't cause any trouble for the Caretaker!而且,最近也没有引发爆炸,或者别的什么……总之很乖,没有给饲养员添麻烦!

CommanderYou want to buy this game?你想买这个游戏?

CheetaOooooh—Indeed, you know me so well, Caretaker!哦哦——不愧是我认同的饲养员,很了解我嘛!

CheetaI've already added two copies of Justice Legends to the cart, all you have to do is click Order—我已经将两份《正义守护小队》加入购物车了,您只需要点击下单——

CommanderTwo? Why two copies?两份?为什么是两份?

CheetaWhat do you mean? One for you, one for me. That's two, obviously.您在说什么啊?您一份,我一份,当然就是两份啦。

CheetaOnce it's downloaded, we'll start playing immediately—I mean, start training with the goal of competing the moment we get to the Green Zone! Let's aim for the champion title in the first season! Don't worry, I'll make sure to train you well, Caretaker.下载安装好就立刻开玩——不是,开始训练,目标就是等下次去绿区,就去立刻参赛!一定要拿到第一届赛事的冠军!放心,我会好好督促饲养员您的。

CommanderHold on. Not only do you want me to play this game with you, but you want me to go to the tournament as well?等一下,除了一起玩这个游戏,还要我一起去参赛?

CheetaOf course, it's called "Justice Legends" after all... The devs said that you can't become a "legend" on your own, so if you want to compete, you have to be in at least a two-player team...对啊,谁让它叫《正义守护小队》……这游戏的制作人还说,“小队”当然不是一个人的游戏,所以参赛的话,不能单人玩,最少也要双人组队……

CheetaSo I immediately thought of you! After all, the Caretaker won't hesitate to say yes to me, right...? The next time we go to the Green Zone, let's participate together, okay?我就马上想到您啦!毕竟饲养员一定会很爽快地答应我的嘛……等下次去绿区,我们一起去参赛好不好?

CheetaYou see, the last time we participated in an esports event, my squad won the team tournament under my leadership.您看,上次参加电竞赛事,在我的带领下,我们小队可是拿了团体赛的冠军呢。

CheetaWell, in my professional opinion, the Caretaker's gaming talents are much higher than those two's. We'll have no problem with this duo! This is recognition from a genius!嗯嗯,以我这个专业人士的眼光来看,饲养员的电竞素质要比那两位高,我们这个组合一定没问题的!这可是来自天才的肯定哦!

CheetaFor the sake of my old body—and the honor of the, uh, Elmo, and my mood, and my combat efficiency, just say yes, please? Pretty please?为了我的素体——还有那个呃,艾莫号的荣誉,还有我的心情和作战效率,您就陪陪我吧,好不好,好不好?

CommanderWhat about work, then?那工作怎么办?

CheetaAh, w-work? I-I mean... you know, the money from commissions alone is nowhere near enough to replace my body. I'm losing more than what I'm earning...啊工、工作?这个,这个……毕竟,光是做委托的钱哪够换素体嘛,赚的还不如我赔的多呢……

CheetaAlso, me aside, the Caretaker definitely needs to work and have plenty of rest... Hmm...但是,我就算了,饲养员肯定是要工作的,而且也要保证休息时间……唔……

CheetaOh, I got it, let's make a substitute robot for the Caretaker. We shall call it... Caretaker's Stand-In Prototype Mk I!好,我知道了,现在来做饲养员的代理机器人吧,名字就叫……饲养员的替身·试验机一号!

CheetaWouldn't it be convenient to let it handle all your tasks once it's been fully developed?研发成功后,就让它替您工作,是不是很方便?

CommanderAnd do you have the funds for R&D?你有研发经费吗?

CheetaUh, not a penny... Caretaker, is it possible... to borrow some first?呃,确实没有经费……饲养员,可不可以……先借点给我?

Cheeta...Why are you looking at me like that? Hey, think about it. If the development is successful, the Caretaker won't need to stay in the ops room all day long anymore.……您怎么这样看着我?哎呀,您想想,如果研发成功了的话,饲养员就不用老是待在指挥室里了对吧?

CheetaI know everything. The Caretakers now face a much more exhausting workload than at Griffin. There are days I don't even see you leave your room... I noticed that right away when I got on the Elmo!我都知道的,饲养员比以前在格里芬的时候要辛苦太多了,有时候一天到晚见不到人……我一上艾莫号就发现这一点了呢!

CheetaIf the Caretaker's Stand-In Prototype Mk I can help you out, you'll have more free time to play with me, and I won't have to look for you for hours on end!如果饲养员的替身·试验机一号能替您工作的话,您陪我玩的时间不就多了嘛,我也就不用整天到处找您了呀!

Commander...I'll get the game, but let me ponder about the bot.……买游戏可以,机器人的事我再考虑考虑。

CheetaNo way... Then you need to make up your mind as soon as possible! I'll collect the Caretaker's behavioral data in the meantime then!怎么这样……那您要尽快考虑好!这阵子我先来收集饲养员的行为数据好了!

CheetaCaretaker, please work with me on this one! And Justice Legends training, can't forget about that either!饲养员,要配合我哦!还有《正义守护小队》的训练,也不能落下!

CommanderOkay, I'll play with you when I have time.好,有时间的话,我会陪你的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.