Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheeta

Section 5

第五节

Section 5

Cheeta · chapter 11 of 35 · 98 lines · Helianthus, Qiongjiu, Cheeta, Lind, Tololo

Read with voices and theatre mode

(Several weeks later. Qiongjiu and Helian have just concluded a protracted meeting.)(几周过去了,琼玖和赫丽安刚刚结束了一场旷日持久的会议。)

(Having squared away a difficult client, they head toward Helian's office with a slightly more relaxed pace.)(摆平了难缠的客户后,两人迈着稍显轻松的步伐向赫丽安的办公室走去。)

Helianthus...Today's schedule is already full, I'll formally confirm the client's requirements again tomorrow...……今天的日程已经排满了,对方的需求明天我会再正式确认一次。

QiongjiuGood, I'll wait for your message—Cheeta?好,我等你通知——奇塔?

(Upon entering Helian's office, Qiongjiu, having just opened the door, looks under the desk in astonishment.)(赫丽安的办公室门口,琼玖刚打开门,吃惊地看向办公桌下。)

(Cheeta, crouched and in the process of squeezing in, is startled by Qiongjiu's voice. Her head makes a loud thud as it comes into close contact with the table.)(正猫着身子往里钻的奇塔听到琼玖的声音,浑身一震,脑袋和桌子来了个亲密接触,发出“咚”的一声巨响。)

(Holding her head, Cheeta turns to look at Qiongjiu with a cheeky giggle.)(奇塔扶着脑袋转过头来,对着琼玖嘿嘿傻笑了两声。)

CheetaOops, didn't take long to be found out.嘁,怎么一下子就被发现了。

QiongjiuWhat are you doing here? Our next mission is scheduled in over two hours.你怎么在这里?距离我们下一个任务开始还有两个多小时吧?

HelianthusBesides, my door... should've been locked.而且,我的门……是锁上了吧?

CheetaHaha, do you really expect a simple electronic lock like that to stop a genius like me?哈哈,这种简单的电子锁怎么可能挡得住本天才!

Helianthus...I'll ask the security department to reevaluate the safety of the door locks.... So, Cheeta, what's the matter?……我会要求安全部门重新确认门锁的安全性。 说吧,奇塔,你有什么事?

QiongjiuI'm guessing it's about the prize money.我猜是奖金吧?

CheetaYep! Hehe, as expected of Leader Qiongjiu, you know me very well!啊对对对!嘿嘿,不愧是琼玖队长,很了解我呢!

CheetaSo, what are the results? Did we get the prize money?那、那怎么样呀,收到奖金了吗?

(Helian steps around Cheeta, who is wearing a nervous smile, and walks over to her desk. She reaches for her terminal, and after a few clicks, a cheerful email pops up on the screen.)(赫丽安绕开露出做作笑容的奇塔,走到自己的办公桌前,伸手点了几下终端。一封喜气洋洋的邮件出现在界面上。)

HelianthusSee for yourself.自己看吧。

CheetaWell, let me see—唔,我看看——

Cheeta...Account deposit... Note: "DUFG Players Master Tournament - Team Championship Prize"... Ooooh! It's real! It's our prize money! Hahahaha!……账户入款……附注“特攻小队玩家大师赛团体冠军奖金”……哦哦哦真的是奖金!是我们的奖金啊!哈哈哈哈哈!

HelianthusI got the email this morning, but it's been a busy day so I haven't had a chance to inform you.今天早上我收到了提示,但今天日程很满,我还没来得及通知你。

LindI was wondering where Cheeta went. Turns out, you were hiding in Helian's office.我说怎么奇塔一直不见踪影,原来在赫丽安的办公室啊。

TololoWe've been looking for you all afternoon, you know?害得我们找了一下午呢。

CheetaEh? What did I do?啊?为啥找我?

LindIsn't today the day when they're supposed to award the prize money for that team tournament?今天不是那个什么团队赛奖金的发放日吗?

CheetaSo you all knew?原来你们都知道?

TololoEver since this morning. The Leader sent out an email for everyone to meet up.早上就知道了,队长发了邮件让大家集合啊。

CheetaAh! I was too focused on the prize money and forgot to check my email!啊!我把注意力都放在奖金上忘记看邮件了!

QiongjiuNever expected you to win that tournament. I thought you girls were going to be eliminated in the first round.没想到那个游戏竟然真的能拿冠军,我本来以为第一场你们就会被淘汰掉。

CheetaNo way! See, as long as you all cooperate with me, the championship is a piece of cake!怎么可能,只要你们好好配合我,拿冠军还不是手到擒来!

QiongjiuIt seems to me that following that last mission, the three of you have significantly improved your teamwork.上次任务之后,你们三个的配合度比之前好了很多?

LindHow can I put this... It's a lot easier to work with Cheeta's whimsical ideas after getting to know her a little more during the last mission.怎么说呢,上次任务后对奇塔的突发奇想稍微有了一点了解,配合起来就容易多了。

CheetaTold you they aren't whimsical, I'm just being more aggressive, that's the playstyle of a pro!都说了不是突发奇想,我只是打法比较激进而已,这是高手向的玩法!

LindFine, fine. As long as you stay within our line of sight, we'll find a way to cover you.好好,只要你别跑出我们的视线范围,我们就有办法掩护到你。

CheetaI've been making an effort to slow down during the tournament, right, Tololo?打比赛的时候我已经放慢速度了啊,对不对啊托洛洛。

TololoCheeta will face off a bunch of enemies by herself, relieving me of a significant amount of stress.奇塔会去面对一大堆敌人,这样我的压力就会小很多。

CheetaThat's just how it is. As a pro gamer, I have the responsibility to carry you!没办法,作为高手总要多负担一些责任嘛!

HelianthusIt seems that through the tournament, you have solved your teamwork issues.似乎通过比赛你们解决了合作的问题?

QiongjiuSort of.姑且算是吧。

CheetaTeamwork can come later, the prize money is the priority!合作的事情可以以后再说,奖金才是最重要的!

CheetaGeez, come on! Why didn't the Caretaker's Caretaker transfer me the prize money yet? I've been worrying about it all day!哎呀真是的!饲养员的饲养员怎么不第一时间把奖金转给我,真是的害我又担心了一整天!

HelianthusTransfer it to you? We have yet to agree on how to split it, right?转给你?我们还没有确认好分配方式吧。

CheetaWhat? Do we really need to do that? I was the captain in the tournament, so everyone's okay with me taking 50%, right? Lind and Tololo, you can have 25% each.啊?不用确认吧?团队赛里我是领队,拿个50%大家都没意见吧?琳德和托洛洛就各自25%好了。

QiongjiuCheeta, reward allocation should uphold the principle of impartiality: the prize money from this tournament should be split equally. As for the in-game rewards, you can have all of them.奇塔,战利品的分配要秉持公平的原则。这次团队赛的奖金应该平分,至于虚拟奖品倒是可以全都给你。

CheetaSure, whatever, I can live with that... Caretaker's Caretaker, transfer my share to me, quick—!好吧好吧我也能接受……饲养员的饲养员快把我那份转给我,快点——!

HelianthusThat's fine. But before I do, I need to deduct a portion from it to offset the debt caused by some of your previous behavior.可以。但在转给你之前,我需要先从中扣除一部分资金,抵消你此前的一些举动留下的负债。

Cheeta—Hah?! D-DEBT?!——哈?!负、负债?

CheetaW-what are you talking about? What debt, I have no idea...是……是在说什么啊?什么负债,听不懂……

HelianthusDidn't you break Tololo's constellation model a while back, Cheeta? Had it been something cheap, I'm sure she would've been fine with it, but it seemed pretty valuable, so it would be quite inappropriate for you to not repay her.奇塔你前段时间弄坏了托洛洛的星座模型吧?如果是便宜的东西也就算了,那个好像还挺贵的,不赔偿就不合适了。

CheetaWha—that tiny box is that expensive?什——那个小盒子很贵?

HelianthusIt is, but not to the point of costing you your entire share of the prize money.虽然很贵,也不至于花光你的奖金。

CheetaOhhhh, thank goodness... scared the hell out of me!哦哦,还好还好……吓死我了!

HelianthusAnd there's still that last time—when she planned to levitate the entire Griffin building. Cheeta has yet to settle the reparations for the damage done to the storeroom and all the supplies blown up during the experiment.但还有上次——计划让格里芬大楼漂浮的那次,奇塔在实验中炸毁的物资补偿还有仓库维修费也还没有结清。

CheetaI need to cover that, too?那个也要我赔?!

HelianthusIndividuals are rightfully responsible for material damage caused in non-combat scenarios. I will bill the appropriate amount directly to the accountable party.个人在非作战场景中造成的物资损失,理应由个人承担。我会直接将相应的金额转账给应收款方。

CheetaThen... how much am I going to pay?那……我要赔多少啊?

HelianthusLet's see, if all your prize money goes towards paying off compensations, you won't have much debt left.我看看,这次的奖金全部用于赔偿的话,剩下的欠款就不多了。

Cheeta...What are you talking about, "not much debt left"? Shouldn't it be "prize money left"—Hold on, does that mean...?!…………说什么呢,什么剩下的欠款,不应该是剩下的奖金——等等,这就是说?!

HelianthusMm.嗯。

Cheeta...It zeroed out?……奖金,归零了?

HelianthusAccording to my calculations, yes.按照计算的话,是的。

(Cheeta freezes in place, and after a short moment, shuts her mouth—a rare sight to behold. The bangs on her forehead obstruct her eyes, and one can only see her tightly pursed lips.)(奇塔愣在原地,几秒之后,罕见地闭紧了嘴巴。额前的刘海挡住了她的眼睛,只能看到抿成笔直线条的嘴。)

(Qiongjiu taps her shoulder.)(琼玖拍了拍她的肩膀。)

QiongjiuCheeta?奇塔?

(Cheeta remains motionless, as if she turned into an ice sculpture.)(奇塔还是一动都不动,仿佛变成了冰雕一般。)

LindAh, looks like Cheeta bluescreened.啊,奇塔看起来宕机了呢。

TololoIs that also part of being a genius?天才也会宕机吗?

QiongjiuCheeta, are you alright?奇塔,你没事吧?

CheetaMy... my plan...我……我的计划……

(Qiongjiu quietly approaches from behind and leans over to get a better look at her face.)(琼玖悄无声息地从她背后靠近,凑过去想看清她的表情。)

Qiongjiu...You upset?……生气了?

CheetaIf you go through with this, then all my plans would've been for nothing, wahhhh!你们这样对我,我的计划不就全泡汤了吗呜呜呜!!

(Cheeta clasps her head in anguish and thrashes on the floor.)(奇塔痛苦地抱住头,猛地在地上打起滚来。)

CheetaI could've! I could've bought my original body back with this prize money and another six months of saving up!本来!本来拿到这笔奖金我再攒半年就能买回我原本的素体了!

HelianthusThere's more to competition than just the prize money. That tournament has made your squad work together as a proper team, isn't that a perfect reward in its own right?参赛的意义也不只是奖金,我觉得这次比赛让你们小队的配合变得更好不也是一种收获吗?

QiongjiuBesides, having your plans derailed by someone else surely sucks, doesn't it?而且,计划被别人破坏的感觉,不好受吧?

Cheeta...Ah...I, no, em, I-I usually don't spoil plans on purpose...……啊…我,不是,我,我平时也不是故意破坏计划的……

(As if she suddenly realized how her usual whimsical behavior makes others feel, the typically argumentative Cheeta doesn't know how to retort this time.)(像是突然意识到自己平时任性给别人的感受,平时最喜欢强词夺理的奇塔一时不知道该如何反驳。)

LindAlright, alright, let's stop picking on Cheeta. I'll give her half of my share. After all, we couldn't have won the championship without her as the team leader.好啦好啦,你们也别欺负奇塔了,把我一半的奖金分给她好了,毕竟作为领队没她我们还真没法拿到冠军。

Cheeta...Lind!……琳德!

TololoI'll do the same as Lind, I guess. New eyepieces aren't that expensive, and it's more important to help Cheeta get her body back first.我也和琳德一样吧,买镜片也不需要那么多钱,还是让奇塔早点换回素体比较重要。

Cheeta...Tololo!……托洛洛!!

(Cheeta bounces up from the floor and rushes over to give Lind and Tololo a big hug.)(奇塔啪叽一声从地上跳起来,冲过去抱住了琳德和托洛洛。)

CheetaFor the first time I can feel the warmth of a team! It's great to be in the same squad as you!我第一次感觉到团队的温暖!能和你们一队真是太好了!

LindAh, so this warmth is a first. I'm sooo sorry for being so icy normally.原来这温暖是第一次,平时太冰冷了真是抱歉啊。

CheetaAh, no, that's not what I meant! I mean, today has been the warmest yet!啊不是不是,我不是这个意思!我是说,今天是最温暖的一次!

TololoSeeing Cheeta so flustered is a rare sight, if only she was usually like this.难得看到奇塔这么慌张呢,要是平时也这样就好了。

CheetaNo way in hell. I'm a genius! Today is just a special display of my affable side!我才不要呢,我可是天才,今天是特别展现我亲和的一面而已!

(The Dolls of the Frostfall Squad start bickering once more. Qiongjiu reveals a relieved smile and turns to Helian.)(霜降小队的几个人形又吵闹了起来,琼玖露出了放松下来的笑容,转头看向了赫丽安。)

QiongjiuSo, Miss Helian, did you arrange this on purpose?所以赫丽安小姐,你是特意这么安排的吗?

HelianthusAfter all, with a "genius" in the squad, it can't be that easy to manage.毕竟小队里有一个“天才”,要管理起来并没有那么简单呢。

QiongjiuNevertheless, having a "genius" isn't always a burden. It's our responsibility as leaders to let them shine, isn't it?不过,有“天才”在也并非总是麻烦事,让她们带来更多惊喜就是我们这些管理者的责任吧?

HelianthusYou are becoming more and more like a true leader, Qiongjiu.琼玖,你越来越像一个队长了。

(Qiongjiu smiles, then looks over at Cheeta. She's still messing around with the other members, but her smile can no longer be concealed.)(琼玖笑了笑,看向了奇塔,奇塔还在和另外的队员闹腾着,但是笑容已经无法掩饰。)

QiongjiuWe need to give these Dolls a better future. That's why Griffin still exists, right?我们得给这些孩子更好的未来,这就是格里芬还存在的意义,没错吧?

HelianthusYeah, we need to keep Griffin alive until those people return.嗯,我们得让格里芬好好地存活着,直到那些人回来的时候。

CheetaHurray! Let's hurry up and get ready for the next tournament, then. Just one more victory and I'll be able to buy back my body!好咧!那我们赶紧准备下一次团队赛吧,只要再拿一次冠军我就能重买素体了!

LindA second round, eh...还有下一次啊……

CheetaOf course! There's nothing that can't be done with this genius at the helm!当然,只要在本天才的带领下,没有什么事是做不到的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.