Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheeta
Super Revolutionary Invention Ⅳ
超时代大发明·Ⅳ
Cheeta · chapter 17 of 35 · 27 lines · Commander, Cheeta
Read with voices and theatre modeCommanderAlright, this should be the final destination. If two people of the same mind cross it together, the doors will open, and we can go back to reality.呼,这应该就是最后的终点了吧。只要心意相同的二人能同时跨过它,门扉便会打开,我们也就能返回现实世界了。
CommanderCome on, Cheeta. Let's try it together.走吧奇塔,一起来试试看吧。
(I begin to move forward, but Cheeta stands in place, the handcuffs' beeping filling the air.)(我想要前行,但奇塔却站在原地不动,任由腕部的感情培养仪器滴滴作响。)
CheetaSay, Caretaker. Have you even considered what might happen if we fail?我说啊,饲养员。你有没有考虑过失败的情况?
CommanderFail? What do you mean?失败的情况?你是指什么?
CheetaFailure is failure. The kind of thing that might happen as a result of this gadget of mine catastrophically failing.失败就是失败啦。就是指我所设计的这个仪器出了严重的故障那种。
CheetaMaybe we'll cross the boundary, and nothing will happen. We'll still be stuck here in this virtual place.即使我们跨过了门扉,什么也都不会发生,依然被困在这个虚拟空间之中。
CheetaHave you thought about what we should do then, Caretaker?饲养员,你有没有想过到时候我们该怎么办?
CommanderHm... it's definitely a possibility. But I believe in you, Cheeta, and I believe in your creations.嗯……这种情况也不是没有可能。不过,我相信奇塔,也相信你的发明。
CommanderThe genius Cheeta will definitely find a way to get us out. Even if this attempt ends in failure, rescue is only a matter of time.身为天才的奇塔大人肯定会有办法救我们出去,就算这次尝试失败,获救也只是时间长短的问题罢了。
CommanderEven if it doesn't work out, we'd be handling the situation together. All of the fear and uncertainty will be halved too, no?就算失败了,也是我们两个共同承担,恐惧和不安也都只会有半份,不是吗?
CheetaHalved? ...I guess, yeah. Didn't think I'd be getting a talking-to from you here as well.半份吗……说的也是,没想到在虚拟空间中都能被饲养员你给教育一番啊。
CheetaAlright, since we're here already, how could I just leave you hanging?好吧,话都说到这份上了,身为天才的我又能怎么不奉陪呢?
(Cheeta latches onto my arm. Her soft body leans into me, and I can feel her shiver somewhat.)(奇塔抓住我的臂膀。柔软的身体整个靠在我的身上,隐约可以感受到她的颤抖。)
CheetaOn my mark, Caretaker! One, two...走吧饲养员,配合我的口令!一,二……
CommanderThree!三!
(Darkness overwhelms me. When I wake again, I find myself back in reality.)(黑色的画面侵占了我的意识。当我再度醒来的时候,已经回到了现实世界之中。)
CommanderCheeta, we made it back!奇塔,我们成功回来了啊!
Cheeta...Don't need to be that loud, I noticed. See, the handcuffs are off too.……不用叫得那么大声,我注意到了。你看,感情培养仪器的锁铐也已经解开了。
(She picks up the handcuffs on the ground, gesturing. She lets out a long sigh.)(她拿起地上的手铐示意,随后当着我的面长长地叹了口气。)
CheetaSorry, Caretaker. I didn't think I'd be pulling you into danger like this. I'll write a reflection report later.抱歉啊饲养员,没想到这次把你卷入到了危险之中,我之后会去写检讨书的。
CommanderIt's alright, nothing bad came of it. I enjoyed the time I spent with you in the virtual space too, no need to blame yourself.没关系,还好没有引起什么不好的结果。而且我和奇塔在虚拟空间相处的过程也很有趣,所以不用自责。
(A flash of red crosses Cheeta's face. She soon returns to her usual state with a few coughs.)(奇塔的脸上划过一丝绯红,随后咳嗽两声恢复常态。)
CheetaIt was designed by me, after all! It was never going to be boring!那当然了,感情培养仪器毕竟是身为天才的我所精心设计的,怎么可能无趣嘛!
CommanderHaha, that's true.呵呵呵,说的也是。
CheetaThis was just a failed experiment. My next masterpiece will be even better, more engaging!不过这毕竟只是个失败的试验品,下一次我肯定会拿出更好、更有趣的杰作!
CheetaYou better look forward to it, Caretaker!饲养员,你就敬请期待吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.