Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheeta
Super Revolutionary Invention Ⅲ
超时代大发明·Ⅲ
Cheeta · chapter 16 of 35 · 36 lines · Commander, Cheeta
Read with voices and theatre modeCommanderI thought this would take quite a while, but we're through half the missions already in no time.本来还以为会花很多时间,结果没用多久就已经完成一半的任务目标了啊。
CheetaYou are my Caretaker after all. Flawless cooperation should be the expectation.当然,毕竟你是我的饲养员,和我的默契配合当然不是盖的。
CheetaWith my genius on your side as well, it'll only take moments to get through this.再加上有我这个天才从中帮忙,游戏通关也不过是分分钟的事情。
CommanderIt's just that... I thought initially that these missions would be something difficult.不对,其实是这些任务……最开始我还以为会是什么很困难的玩法呢。
CommanderBut this kind of... Let's have a look at this next challenge. Hug each other for three minutes?但像这样的……比如说,接下来要做的挑战是,彼此拥抱三分钟吗?
CheetaI don't remember if I actually wrote this segment myself, but that's what the mission's instructions say.虽然我不记得自己有没有写这个流程,但是现在任务指引上确实是这么说的。
CheetaA hug is a very normal part of developing a bond between two people, isn't it?作为培养两人感情的发明,拥抱什么的也算是很基础的流程吧!
CommanderLet's give it a try, then.那事不宜迟,赶紧来试试吧。
(Cheeta throws herself into my lap and naturally embraces me.)(奇塔扑进我的怀里,自然地拥抱住了我。)
CheetaS-start the timer, Caretaker. Let's get this mission done with quickly.快、快点来计时吧,饲养员,让我们早点把这个任务通关了。
(Some time passes.)(一段时间过去。)
CommanderCheeta?奇塔?
CheetaWhat is it, Caretaker?什么事,饲养员?
CommanderAre all of the new missions you added like this? From just now...你新加入的任务,全部都是这样的吗?从刚才开始就……
CheetaHonestly... I just put in all of the things I want to do with you, Caretaker... Nothing bad of course! This is a wholesome game!其实……我只是把我能想到的,希望和饲养员一起做的事都加入了……当,当然没有加入不好的东西哦,这是个健全的游戏!
CommanderYou sound like you have some regrets...你的口气怎么有点遗憾的感觉……
CheetaN-no way! Stop saying that, Caretaker!才才没有呢!饲养员,啰嗦!
CheetaSpeaking of it, it's been more than three minutes, right? Why's there still no response after so long?话说!这都不止三分钟了吧?已经抱了这么久了,仪器怎么什么反应都没有?
CheetaIs it another error with the Bond-Builder 9000?难道说,这个感情培养仪器又出了新的故障?
CommanderNo... There's a little line of text beneath the handcuffs...不……手铐的下方好像刚刚出现了一行小字……
Commander...Mission accomplished! Proceed to unlimited-time reward stage?“……‘任务达成!接下来开始无限时奖励关’?”
CommanderCheeta, explain.奇塔,解释一下?
CheetaOh, uhh—The memories I had sealed away! They're coming back!唔,唔唔——这是,被封印的记忆!我想起来了!
CheetaTo spice up the process a bit, I added some extra challenges and fun gimmicks to make the user play for longer!为了让流程变得有趣,确实加了一些挑战目标或是整蛊目标什么的,目的是为了延长用户的游玩时间!
CheetaBecause they're randomly triggered, though, not even I can be sure whether the clear conditionals in those stages will change.不过,因为是随机触发的,所以就算是我也不能确定哪些关卡的胜利条件会有变化。
CommanderSo... can we let go now? Will anything change if we don't?也就是说……现在可以松开吗?不松开的话,会有什么变化吗?
CheetaI-it should only affect the rating at the end of the stage! There are other metrics like how you feel after the hug, though...应,应该只会影响通关后的评价而已!其他评价标准还有拥抱后的感想什么的……
CommanderI see now...原来如此……
CommanderHow do you feel exactly now, Cheeta?那么,就来问一下奇塔你的感想吧,到底怎么样呢?
CheetaHugging you, Caretaker? Pretty good, of course. If I could pick, though, I definitely prefer the real deal.饲养员的怀抱吗?当然很不坏哦,不过如果可以的话,比起虚拟空间的拥抱,我还是更喜欢现实当中的。
Cheeta...Was that what you wanted to hear, Caretaker? I'm just giving you what makes you happy~……难道你期待我会这么说吗,饲养员?刚刚的话都只是在逗你开心啦~
CommanderReally? Your ears are red, you know?是吗?但你的耳朵根可变红了哦?
(Cheeta immediately covers her ears as her face flushes.)(奇塔立马双手捂住耳根,脸部也骤然变得绯红。)
CheetaT-this is just basic stuff, okay? It's normal for ears to get red, anyway!这、这只是简单的最基础的信赖啦!再说了,耳根红也是正常现象!
CommanderFine, fine, I get it. Come on, let's move on with the stage.好啦好啦,我知道了。走吧,我们继续通关吧。
Cheeta...Yeah. Don't overthink it, alright?!……嗯。我再强调一遍,千万不要多想哦!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.