Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheeta
Overload Dependency 4
过载依存4
Cheeta · chapter 4 of 35 · 129 lines · Commander, Cheeta
Read with voices and theatre modeCommanderYou mean that—你的意思是——
(I consider the strange-looking chair before me. I can't help but worry if her new invention is some sort of torture device.)(我看向面前这台有些诡异的椅子,不由得担心起了她的新发明会不会是什么刑具。)
CheetaYeah, you gotta sit on it, Caretaker!没错,需要饲养员坐在上面哦!
(It makes me glad to see that she's stepped out of the shadow of her previous failures and moved onto new projects.)(看到她走出上次失败的阴影,再次完成新发明,我很开心。)
(However, the chair before me is marked all over with measurements and covered with heart-shaped electrode pads, forming a strange series of shapes.)(只不过,这把椅子配了刻度和爱心形状的电极片,显得有些莫名其妙。)
CommanderAs we agreed, tell me what this is for first.按照我们说好的,先告诉我这是干什么用的。
CheetaThis is an instrument that can test for how much your heart's going—the Emotional Resonance Apparatus!这是一台可以测试饲养员心动指数的仪器——情感共鸣装置!
Commander...My heart?……心动?
CommanderOh, I get it. This tests my heart rate?哦,我明白了,这是一台心率测试仪?
(I think about it for a moment, realizing that wasn't quite right.)(我稍微想了想,又觉得似乎不对。)
CommanderUh, I think the bracelet you gave me can do that, too.呃,我记得你给我的手环,也有测试心率的功能。
CheetaThis isn't the same as that!这个和那个不是一回事啦!
CheetaCaretaker, you can also think of it as a love score! It means how much you've fallen for someone, down in your heart!饲养员,这个心动指数,其实也可以理解为恋爱指数啦,是恋爱意义上的心动!
(For some reason, I immediately begin to see pink-red bubbles.)(不知为何,一瞬间,我似乎看到了粉红色的泡泡。)
CommanderJust to be sure, this is safe, right?那我先确认一下,这个应该是安全的吧?
CheetaIt's just an instrument for measuring things. What danger could there be?单纯用来测试的仪器,哪里会有什么危险呀!
(She pushes me towards the chair hurriedly.)(奇塔有些心急地将我推到椅子上。)
[Beep—affection index 0.3%. Switching targets is advisable.]「哔哔——心动指数0.3%,建议更换目标对象。」
CheetaWHAT?!什么?!
(At the sight of the numbers and notices on the display, Cheeta fails to stop herself from crying out.)(看到显示屏中的数字和提示时,奇塔忍不住大喊出声。)
CommanderWhat is it?怎么了吗?
CheetaWhen we were last trapped in the simulation terminal, we were in the same situation...上次被困在战术模拟终端里的时候,明明两个人都是一样的状态啊……
CheetaSo why has only my index gone up to 99%?为什么只有我的心动指数变成了99%?
(I remove the device over my head covered with sensors to find Cheeta tapping at a screen, dissatisfied.)(我摘下贴满了传感器的头戴设施,看到奇塔正在不满地用手敲着屏幕。)
Commander99%? What are you talking about?99%?你在说什么?
CommanderBy the way, this thing whispered in my ear that I should pursue—顺便一说,刚刚这台机器悄悄在我的耳机里建议我去追求——
(A name that Cheeta would likely not want to hear almost leaves my mouth.)(一个奇塔大概不想听到的名字几乎要脱口而出。)
(I think better of it as I see Cheeta's expression.)(但我看到奇塔的表情后,觉得还是不要再说下去比较好。)
CheetaW-what?!什、什么?!
CheetaUngrateful creation! To think you would betray me?这个吃里扒外的发明作品,竟敢背叛本天才!
(Cheeta produces a device that appears similar to a stun gun.)(说着,奇塔又掏出了另一个长得像是电击器的装置。)
CheetaNo good. I think I'll have to try this.不行,看来还要再试试这个才行了。
CommanderWait, two inventions in one go? What's this, now?等一下,一次测试两个发明?这又是什么?
CheetaThis is the Affection Booster 3.0. If I use this on you, it should theoretically raise your affection index.这是心动增幅器3.0,只要用了这个,理论上来说,就可以提升饲养员的心动指数。
CommanderNever mind the fact that it's currently releasing an electric current... You'll have to at least tell me what you want me to do, okay?暂且不说它正在释放电流……至少你要先告诉我,你到底想要我做什么才好吧?
CheetaLook, I... I wanna see your numbers, Caretaker!总之,就是那个……想看看指挥官的心动和恋爱指数啦!
CheetaDon't worry, I'm not going to hurt you!没关系的,不会给饲养员带来伤害的!
(The moment she finishes speaking, the electric discharge lands on me.)(话音未落,她这台电击器便招呼到了我身上。)
[Beep—affection index 26.8%. Switching targets is advisable.]「哔哔——心动指数26.8%,建议更换目标对象。」
CommanderI must emphasize that I'm not into being electrocuted...提前声明一下,我应该是没有被电击的爱好的……
CommanderSo it's a heart rate monitor after all.所以,这东西果然是个心率测试仪吧。
CheetaWeird... Am I not putting enough power into it?奇怪……难道是电力不够?
(Cheeta turns the voltage up, lost in thought as the "Affection Booster 3.0" begins to emit dark smoke.)(奇塔开大了功率,看着正在冒青烟的“心动增幅器3.0”,若有所思。)
CommanderNo, hold on. There are limits with these things.不,你先等等,胡闹也要有个限度。
(She doesn't seem to take my thoughts into consideration at all. After some further thought, she puts down the stun gun.)(但奇塔似乎对我的意见充耳不闻,她思考之后,放下了电击器。)
CheetaNever mind, let's try some more primitive methods...算了,要不还是试试原始一点的办法吧……
(She looks at me with some sort of determination, slowly walking over to me.)(奇塔突然郑重地看向我,然后缓缓地走了过来。)
(Her petite frame squeezes up to my body as she rests her weight on my lap.)(紧接着,她娇小的身体就这样紧贴着我,落到了我的怀里。)
CheetaCaretaker...饲养员……
(She clumsily manages a semi-dreamy look in her eyes, lightly caressing me with her hands.)(她笨拙地挤出迷离的眼神,轻轻地用手抚摸着我。)
Commander...This kind of business might not fit you.……我觉得这种事可能不太适合你。
[Beep—affection index 20.2%. Switching targets is advisable.]「哔哔——心动指数20.2%,建议更换目标对象。」
(The Resonance Apparatus immediately provides a number, one that makes Cheeta spring to her feet.)(而情感共鸣装置也适时地报出了数字,让奇塔一瞬间又站了起来。)
CheetaIt went down this time?!怎么还降了啊?!
CheetaC-Caretaker, do you really not feel a single bit of...难道,难道,饲养员真的对我一丁点都没有……
CommanderInstead of this, could you just tell me what happened first?比起这些,至少你先告诉我发生了什么事情吧?
CommanderTruth be told, I've been a bit lost today during all of this testing. If you just told me everything, maybe I'd be able to help you?实话说,今天的测试,从一开始我就很迷茫,你全部告诉我的话,或许我也能帮帮你?
(Cheeta stares at me. Only when I nod at her earnestly does she begin to speak, stammering.)(奇塔看着我,我回给她一个充满信心的点头,她才犹犹豫豫地开了口。)
CheetaIt's just... what happened last time.就是……上次的事情。
(Last time?)(上次?)
CommanderYou mean when we got trapped inside the terminal?你说的是,被困在终端里那次吗?
(She nods.)(奇塔点了点头。)
CheetaIt's all your fault, Caretaker. Asking me that weird question I couldn't figure out no matter what.都怪饲养员问了我那么奇怪的问题,害得我无论如何都想不通。
CheetaIt's not a difficult question or anything, but I just can't think it through... I-it's nothing like what my genius is normally capable of.明明不是一个很困难的问题,但我却始终想不通……这,完全不像本天才的作风嘛。
(So that's what it was.)(原来是那件事。)
CommanderSorry.抱歉。
CheetaYou were right to ask me that, Caretaker... It's true that I get all weird when I'm with you.饲养员问的没错……和饲养员相处时,我的心情变得好奇怪。
CheetaI feel safe... weirdly bitter... and...安心感……酸涩的苦恼感……还有……
CheetaI'm always thinking of you. Wishing you'd not ignore me, wanting you to look at me, take care of me, feed me every day, do stuff with me...总是想着饲养员,想要饲养员不要无视我,看着我,照顾我,喂饱我的肚子,陪我做更多的事……
CheetaI want more of your love, Caretaker. I want you to always be by my side.我想要得到饲养员更多的宠爱,我想要让饲养员永远在我身边。
CheetaI thought I was getting a case of suspension bridge effect after all of that. But as I dug deeper and deeper, I realized that these feelings took root long ago.我本以为是因为上次的事件,发生了吊桥效应,但是事实上,在我无数次寻找后却发现,这些情感似乎从很早就已经发芽了。
CheetaI can't make any sense of it. It's just all a mess.总之,是一些很复杂的心情啦,乱糟糟的。
(She looks agitated, but there is more desire and tenacity in her eyes than anything else.)(奇塔看上去有些烦躁,但更多的,是她眼睛里的不甘心和渴望。)
CheetaI went over it again and again, but I never got an answer for myself.我已经反复研究了很多次,始终没能想明白是怎么回事。
CheetaI call myself a genius, but here I am all tied up with the emotions. I used all kinds of data, not like it did me any good.明明还自诩天才的,结果却被困在了这种情绪中,我用了各种数据,始终没能搞清楚这件事。
CheetaI thought I could replicate that effect on you with these inventions today. And if that didn't work out, I could at least figure out what you thought of it all.原本以为今天的新发明,可以让饲养员也发生吊桥效应,如果不能的话,也能让我知道饲养员的想法。
(She gazes at the Affection Booster, unwilling to resign herself.)(奇塔不甘心地看着那支被称为“心动增幅器3.0”的电击器。)
CheetaBut it looks like the invention was a failure. Didn't turn out good for anything in the end.但是看起来,发明失败了呢,一点用处都没有。
(Her head droops, and I can't help but feel sorry.)(她自言自语地低下头,让我不免有些怜惜。)
CheetaWell, maybe I'm the failure here. In your heart there's no place for—好吧,也可能失败的是我,饲养员心里根本就——
[Beep—affection index 56.1%. Continued contact with target is advised.]「哔哔——心动指数56.1%,建议对目标对象保持接触。」
(The Resonance Apparatus finds the timing yet again, interrupting Cheeta.)(而情感共鸣装置再一次适时地报出了数字,打断了奇塔的话。)
CheetaEh?诶?
CheetaW-what's with that, all of a sudden?!突、突然之间是怎么回事?!
CheetaW-what are you laughing about, Caretaker? I was having a moment, and you give me that kind of look?啊,饲养员,你在笑什么啊!你那是什么表情,这可是我难得的认真时刻啊!
(I fail to hold back my laughter at the sight of Cheeta's expression after the number went up.)(看着奇塔看到数字上升后的表情,我实在忍不住,还是笑了出来。)
CommanderIt's nothing, I just thought you were really cute.不,我只是觉得你这样很可爱而已。
CheetaS-so Caretaker, you—那,那果然饲养员还是对我——
(I remove the pads placed on me, grabbing Cheeta's hand and placing her on the chair she created. I place the sensors on her with one hand while leaning on one side of the chair, blocking her escape route.)(我摘掉自己身上的贴片,伸手拉过奇塔的手,转身将她放在她发明的椅子上。然后,一只手将贴片贴到她身上,一只手撑在椅子旁边,挡住了她的路。)
CommanderI've spent half the day in this chair already. How about you try it out?测了我半天,你要不要自己也试试这台发明呢?
CheetaCaretaker, too...饲养员……太……
(I can almost see her pupils tremble with how close we are.)(我们现在的距离,我几乎可以看到奇塔的瞳孔震颤。)
CheetaT-too close!太……太近了!
[Beep—affection index 167.1%. Threshold about to be exceeded.]「哔哔——心动指数167.1%,即将突破阈值。」
CommanderSo the maximum isn't 100%?原来上限并不是100%啊?
CheetaWhat are you going on about, Caretaker?!饲养员你在说什么啊?!!
CheetaI've tested myself already! There's no need!我自己测过了,我已经不用再测了!
CommanderNo can do. I have some questions I want to ask.不行,我还有话要问你呢。
CommanderSo, you've always had that entitled attitude, right?你之前不是总是一幅理所当然的态度吗?
CheetaHuh?啊?
CommanderI'm saying you've always been a bit of a delinquent. You just ask me for whatever you want, and if something doesn't go your way, you get upset. What's with the change of heart?我是说,你平常总是表现得性格很恶劣。想要的东西都是直接伸手向我要的,一旦不顺心了就发脾气。现在怎么变得这么婆婆妈妈了?
CheetaI...我……
CheetaThat's cause you're my Caretaker! Company and care are things you're supposed to give me, so of course I took those things for granted!那是因为,饲养员就是饲养员啊!陪伴和爱护都是饲养员要给我的,所以肯定会理所当然了!
CheetaWhenever you're away, I feel agitated, a little bit not like myself. Whenever you show up again, I can rest easy again... So it was only natural that I took it for granted, right?饲养员的缺席总让我失落烦躁,可一旦饲养员出现,我就又可以安心依靠你……这份依赖,毫无疑问也是理所当然的吧!
CheetaThat's what I thought before, and there's nothing to be done about it. But now... it's just different now, okay?之前我是这样想的,也是没办法的。而现在……总之现在不一样了!
CommanderHow so?不一样在哪里?
CommanderHave you gotten any answers from your data?你从这些数据中得到了答案吗?
CheetaNow... I've spent a lot of time thinking over it. It's as the apparatus says. I... feel that way about you, Caretaker!现在……我花了很多时间来思考这件事。至于答案,装置都说得很清楚了,我对饲养员,就是……那种感情吧!
(She finishes the sentence despite herself, lowering her head.)(自暴自弃地说完后,奇塔垂下了眼睑。)
CheetaBut what good will the answer do me? You don't feel that way about me at all, Caretaker. I've lost from the very beginning.但是……得到答案又有什么用。指挥官根本对我就没有心动,我完全就输了嘛。
CheetaI found out that affection... isn't like food at all. It's not something I can simply ask for and receive from you, Caretaker...而且,我才发现,原来心动……这种情感和食物不一样,并不是我向饲养员索要,饲养员就给我啊……
CommanderReally? I'm not so sure.是吗?那可不一定。
(I grab Cheeta's wrist, indicating the bracelet she wears. My real-time data ought to be on it.)(我抓起奇塔的手腕,示意她看手环,上面应该有我的实时监测数据。)
CheetaThat data doesn't tell me whether or not you're in love with me! Eh, wait, with that heart rate and body temp, maybe...就算要我看,这些数据也看不出来心动与否啊!诶,不过,这个心率和体温,说不定真的是……
CheetaAhem, it's true that caring for me and falling for me are part of your duties, Caretaker!咳,确实呢,爱护我、对我心动也是饲养员要做的事情!
CheetaNo time to waste, Caretaker. How about you test your index again?事不宜迟,饲养员,你再用装置测试一下吧?
[Beep—affection index cannot be measured. Threshold exceeded.]「哔哔——心动指数无法监测,已经突破阈值!」
BANG!「砰——!」
(The apparatus interrupts Cheeta, this time with a miniature explosion followed by absolute silence. By the time we realized what had happened, the thing had already become a normal chair, spitting out smoke.)(然而,装置的声音再次打断了奇塔,随之而来的还有小型的爆炸和彻底的沉默,当我们意识到发生了什么的时候,这台装置已经彻底变成了一台冒着青烟无法启动的普通椅子。)
CheetaN-no way?!不、不是吧?!!
CheetaI haven't even figured out how the Caretaker felt! Don't break on me now!我还没知道饲养员的心意,怎,怎么就坏掉了!
CommanderIt'll be alright.没关系的吧。
(I take hold of Cheeta's face, making her look straight at me.)(我抬起奇塔的脸,让她认真地看向我。)
CommanderI agreed to test your inventions, so I'll keep to that. You'll have many more chances to test things out, ok?既然答应过做你的发明检测员,我就会做到底的,你还有很多测试的机会哦?
CommanderAnd—而且——
(I gently caress her face as it reddens, feeling her rise in temperature with my hands.)(我轻抚她的脸,用双手感受着她升高的温度,还有那抹无法消减的绯红。)
CommanderI'm quite confident that I can tell you how I feel without the need for any gadgets.接下来,即便不用这种装置,我也有自信,让你能够确认我的心意。
CommanderDo you mind if I use some more primitive methods, like you said?不过,就像你刚才说的一样,看来只能用原始一点的方法了。没关系吧?
(She looks at me with surprise, but it's soon replaced with embarrassment. She quickly closes her eyes, nervous.)(她有些意外地看着我,但很快,这份意外就被害羞所取代了。随后,她紧张地闭上了眼睛——)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.