Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheeta
Overload Dependency 3
过载依存3
Cheeta · chapter 3 of 35 · 95 lines · Commander, Cheeta
Read with voices and theatre modeCommanderCheeta, your actual operational efficiency seems lower than expected. Is everything alright?奇塔,你的实际运算功率似乎出现了一些偏差。没问题吗?
CheetaDon't worry, Caretaker, we made sure just now! Everything's within acceptable ranges, it'll be fine.没问题的,饲养员,刚才不是已经确认过了嘛!一切都在误差范围内,放心放心。
(The sight of her guaranteeing "absolute safety" to me half an hour ago remains fresh in my mind. Now, however, it isn't just her neural cloud that is in danger, but the simulated environment begins to twist and mutate too. What was meant to be a desert begins to ooze forth a black pitch-like goo.)(半小时前,她向我保证“绝对安全”的样子还历历在目,但现在,不光是她的心智出现危险,就连用来演算的模拟场景也开始变得奇怪,原本应当是沙漠的场景正在逐渐渗出沥青般的黑色黏液。)
(—Half an hour ago.)(——半小时前。)
CheetaCaretaker, have a look at this!饲养员,看看这是什么!
(Cheeta produces something that appears like an expansion board, waving it about in front of me expectantly.)(奇塔拿着一个看上去像是扩展板的东西,在我面前期待地晃着。)
(I feel a hint of incoming danger.)(但我却总觉得这里面含有一丝危险的气息。)
CommanderAn expansion board?扩展板吗?
CheetaYes, I've named it TA295 Sensory Expansion Board!没错,我给它取名为——TA295联感扩展板!
CommanderAnd this is what we're testing this time?这就是这次要测试的新发明?
CheetaSure is!正是如此!
CheetaAll we have to do is install it on our combat simulation terminal and wear this corresponding set of gear! Then, your model will show up in the terminal, and you'll be able to immerse yourself in combat alongside me.这个东西,只要装到战术模拟终端上,再配合这套穿戴装备!就可以让饲养员的模型出现在终端内,沉浸式地和我并肩作战了。
CheetaThis is true, complete synchronization. The idea is to guarantee that you get the full experience as if you were there yourself! Sounds sweet, right?是完全、彻底的同步哦。保证饲养员获得身临其境的战斗体验哦?怎么样,很心动吧?
Commander...I would advise you to avoid modifying the simulation terminal at will. You should know why.……我建议你不要随意对战术模拟终端进行改装,原因你应该知道。
CommanderYou might get trapped inside if something goes wrong.一旦出了什么问题,你的心智很可能受困于此。
CheetaOh, don't worry, Caretaker. I've set up two layers of failsafes. It'll absolutely be safe!哎呀,饲养员放心啦,本天才可是做了“双重保险”的,绝对安全!
(Without allowing me to respond, she places the equipment on me and installs the expansion board. She boots up the simulation terminal.)(奇塔不由分说地给我带好装备,又自顾自地安装好了扩展板,然后便启动了战术模拟终端。)
(As described, after a brief period of dizziness, the preset simulated scenario floods my sight. I move my body about, and the sensations match up perfectly as if I'm there for real.)(果不其然,在一阵短暂的眩晕后,我的目光所及之处,已经变成了设置好的环境场景,而与此同时,每当我的身体进行动作时,都有着身临其境的真实感。)
CheetaJust like this—就像这样——
(Patched into the terminal, Cheeta whispers into my left ear. The realistic sensation makes me duck away instinctively.)(接入模拟终端的奇塔,伏在我的左耳边,轻声和我对话,真实感令我险些躲开。)
CheetaAnd this—还有这样——
(She repeats the test, whispering into my right ear now.)(很快,她又伏在右耳边,再次进行了测试。)
(Even as she tests this function, she holds onto her lollipop. The slightly sticky sound of the spit in her mouth weaves in and out, alternating between my ears, giving me the urge to scratch them.)(即便在测试这项功能时,她也没丢掉她的棒棒糖,略显黏稠的唾液声在我的耳边此起彼伏,左右交替着,让我不由得感觉到有些痒。)
Commander...Alright, enough messing around. Let's get started with the standard tactical drill.……好了,别胡闹了,快点开始标准战术训练吧。
CommanderYou sure this is safe, though? The terminal's already returning errors.不过,你这个真的是安全的?终端已经开始出现报错了。
(Small red exclamation marks appear within the terminal.)(小小的红色感叹号,出现在了终端中。)
CheetaOh, that's normal. Everything's within acceptable ranges, it'll be perfectly safe! Looks like it's working pretty well.哎呀,正常现象,一切都在可控范围内,绝对安全!而且,看来效果不错呢。
(Cheeta notes down some test results. Just like that, we began the combat drill.)(奇塔记下测试结果,就这样,我们开始了战斗测试。)
(But now—)(然而现在却——)
CheetaHow, what's this? Something's wrong with the environmental variables, Caretaker.诶,这是什么,饲养员,环境参数好像有点问题。
CommanderCheeta, something's off. I'm trying to adjust it, but the simulation's environment can't be controlled anymore!奇塔,情况不对,我尝试了调整,但模拟作战的环境无法调控了!
CheetaEh? How's that possible?诶?怎么会这样!
(The black goo continues to fill the simulated environment as the combat drill devolves more and more. The desert contorts into a mottled mosaic, and the simulated enemies transform into tentacles made up of data, latching onto her ankles.)(黑色的黏液还在持续向环境内渗透着,作战环境也愈发反常,沙漠被扭曲成了马赛克的图案,而那些虚拟敌人,也变成了由数据所组成的触须,缠住了她的脚踝。)
CommanderWhat happened to those failsafes?你的“双重保险”呢?
(I cut down these rampant enemies with my blade, trying to find a way to log out safely.)(我一边挥着军刀斩断这些失控的敌人,一边尝试着寻找安全登出的方法。)
CheetaI... I tried that just now, but it's not working! The safety module's completely contaminated...我……其实刚刚就偷偷尝试了,但似乎不起作用!安全模块已经完全被污染了……
CheetaSomething must have happened to the connection between the terminal and the expansion board... I-I'm not familiar with this kind of issue.似乎是扩展版和终端的连接出现了问题……我,我并不是很熟悉这些。
CheetaA-and I think the damage is getting worse! What do we do, Caretaker?而且,而且,好像数据损坏更加严重了!怎么办呀,饲养员?
CommanderDon't panic, try logging out with the backup port first.别急,先试试用备用端口登出。
(Panicked, she tries to execute the order. It appears to be ineffective, and all I can see is one red exclamation mark after another.)(奇塔手忙脚乱地进行操作,却似乎不起作用,我能看到的,只有一个接着一个的红色感叹号。)
(The formerly spacious simulated environment grows cramped with the abnormalities, and the space available to us continues to shrink.)(而原本宽敞的模拟环境也因为异常变得越来越逼仄,活动空间也变得越来越小。)
CheetaCaretaker... is the backup port no good either?指挥官……备用端口,也不能使用吗?
CommanderWe have no other choice. Let's try force logout.没办法了,尝试强制登出吧。
CheetaBut I don't think we can...可是,我们现在应该没办法……
CommanderI just tried to contact someone who can help us.我刚刚尝试联络了其他人协助我们。
CheetaEep, so everyone's going to see me in a state like this...呜哇,那岂不是大家都能看到我这副丢人的样子了……
CheetaCaretaker, please don't tell your Caretaker about any of this!饲养员,千万不要把这件事告诉饲养员的饲养员啊!
CommanderOh, she... won't know for now.呃,她……暂时应该不会知道。
CheetaFor now...?暂时吗……
(Cheeta clasps her arms around her knees as her eyes turn downwards. She looks outright dismal.)(奇塔抱住膝盖,眼睑垂了下来,看上去有些消沉。)
CheetaI'm sorry, Caretaker. You're in danger again because of me...饲养员,对不起,还让你也陷入了危险……
CommanderIt's alright. Ever since I agreed to be your tester, I've been prepared for circumstances like this. I am happy that it's me here, instead of someone else.没关系,从答应做你的检测员那一刻起,我就已经准备好遇到这种事了。我只会庆幸,还好在这里的是我。
CommanderAnd, well, to be honest, what happened today... was not quite as bad as what I imagined.而且,呃,坦白来说,其实今天的情况,和我想象的比起来,还没那么糟。
CheetaW-what? Just how little do you believe in me?什、什么?您到底是有多不信任我呀!
(I rub Cheeta's hair as she gets a little upset with my teasing.)(看着奇塔因为我的调侃而有些不满的脸,我揉了揉她的头发。)
CommanderAlright, don't worry. I'll try a force shutdown and logout.好啦,别担心,接下来我会尝试强制关闭和登出。
CheetaEh? Caretaker, a-are you going to leave?诶,饲养员,你,你要离开了吗?
(Watching as I place my hand on the equipment I have on, Cheeta seems to get a little panicked.)(看到我的手放在穿戴装备上,奇塔似乎才终于有了些慌张。)
CommanderWhat's on your mind?你在想什么啊?
(The look in Cheeta's eyes changes. In stark contrast to the usual impertinent look in her eyes, she looks afraid. Afraid of being left behind, even.)(我看着奇塔的眼神,和平日里无法无天的样子完全不同,甚至透露出一丝害怕被抛弃的慌张。)
CommanderI'll stay here with you, of course.我当然会在这里陪着你。
CheetaReally?真的吗?
CommanderI'm your "Caretaker" and tester already. Of course I won't just leave by myself.毕竟已经是你的“饲养员”和检测员了,当然不会独自离开。
(Cheeta is visibly comforted. I lightly wipe away a stain that had appeared on her nose.)(奇塔的样子立刻变得安心起来,我轻轻擦拭着她鼻尖上不小心沾染的脏污。)
(—Thanks to her expansion board, the sensation of touch feels so very real.)(——拜她的扩展板所赐,连这种触感都十分真实。)
CommanderWill you be alright?只是这样就安心了吗?
CheetaI-I have you here after all, Caretaker.毕、毕竟有饲养员在嘛。
CheetaIt's strange... With you here, Caretaker, it feels like any problem will just go away.很奇怪……只要有饲养员在的话,我觉得似乎所有问题,都会迎刃而解。
CheetaIf I think about it that way, it doesn't seem so bad.这么想着,好像就没那么不安了。
(As Cheeta calms down, I cannot help but tease her a little, thinking back to her impetuous state last time her invention failed.)(看着奇塔平静的脸,再想到奇塔上次发明失败时那幅焦躁的样子,我不禁想要逗弄她一下。)
CommanderReally? You seem a whole lot more relaxed than last time, considering how much more dangerous this is.是吗?明明这次比上次的发明还要失败和危险,奇塔看起来却悠闲很多呢?
CheetaEh? T-that's because...诶?那,那是因为……
CheetaB-because...因为、因为……
(Cheeta's countenance grows confused, as if she was wrestling with a conundrum.)(奇塔露出了有些困惑的表情,似乎陷入了很困难的思考。)
CheetaThat was because you wouldn't help me, Caretaker! I was only anxious 'cause you paid me no attention!上次是因为饲养员不肯帮助我,无视我,我才会焦躁的!
CheetaBut this time, since you've been with me from the start, Caretaker, I...这次因为饲养员一直陪着我,所以我才……
CheetaHm, it really is weird. Why is that exactly?诶,好奇怪啊,这是什么原因呢?
(As her train of thought hits a roadblock, she begins to mumble to herself.)(因为思考陷入了瓶颈,奇塔开始喃喃自语。)
CheetaWell, in any case, I'm always less tense with you around, Caretaker.总之,饲养员在我身边的话,我似乎就会安心一些。
CheetaBut really, why is that? It's so strange.啊啊,但是这又是什么原因呢?好奇怪。
(Looks like my questions have given her something to dwell on.)(……看起来我的问题给她造成了困扰。)
(Perhaps her inventor's pride makes her unable to stomach anything she cannot fully understand. Her face flits between several expressions quickly. At the end of the process, I can no longer figure out what she's thinking from her words.)(也或许是发明家的好胜心不允许她有任何无法理解的事情,她的脸就这样在短时间内变幻了数个表情,最后,我已经无法从她的语言中辨认她在想些什么了。)
(I only remember that I should snap her out of it when I see her neural cloud overheating.)(直到我看到她的心智有些过热了,我才想起提醒她。)
CommanderYour neural systems are overheating, Cheeta. The processing speed is still going up, too. What's going on?你的心智过热了,奇塔,运算速率也在持续增长,怎么了?
CheetaAh, um... nothing, Caretaker. There's just a few things I don't understand.啊,嗯……没什么,饲养员,我只是,有些想不明白的事情。
CommanderYour expressions were fantastic, you know?表情很精彩哦?
CheetaS-seriously?!是、是吗?!
(She just about leaps into the air, and I fail to hold back my laughter.)(听到我的话,她几乎要跳起来,让我忍不住笑出了声。)
CommanderForce logout successful. The simulation terminal will shut down in a minute.强制登出成功了,一分钟后,战术模拟终端就会关闭。
CheetaR-really? Thank goodness!是,是吗?太好了!
CommanderWhile we wait, why don't we discuss what you were thinking about?在等待的时间里,要不要跟我聊聊你刚才在想什么?
(Unexpectedly, her face flushes even further.)(没想到的是,她的脸却更红了。)
CheetaOh, how do I put this...呃……该怎么说呢……
CommanderIs it something not even your "Caretaker" can know?是连“饲养员”都不能知道的事情吗?
(Before her expression could grow even more indescribable, the force shutdown completes. As I remove the equipment I put on previously, Cheeta leaves the room as if she's fleeing something.)(就在奇塔表情变得更加复杂之前,终端已经完成了强制关闭。而就在我取下穿戴装备时,她逃跑似的,离开了指挥室。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.