Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheeta
Genius' Answer
天才的答案
Cheeta · chapter 6 of 35 · 29 lines · Cheeta, Commander
Read with voices and theatre modeCheetaCaretaker!饲养员——!
CommanderWhat's caught your eye this time?又想要什么了?
(I catch Cheeta in my arms as she dashes through the open door, placing her on the sofa.)(我接住一开门就扑上来的奇塔,然后把她放在了指挥室的沙发上。)
CheetaMy genius needs fuel, Caretaker. Hmm, let's have... this one today!本天才饿了,饲养员。嗯……今天就吃那个吧……那个!
CheetaCaretaker, make this for me!饲养员,做给我吃!
CommanderDolls don't get hungry, do they...人形才不会饿吧……
(I've long been used to her way of expressing herself, though. These requests are just a way for her to confide in me.)(不过,我也已经习惯了她这样的言辞了,这种讨要,只是她释放依赖的一种方式而已。)
CommanderWell, I have some more important matters I'd like to discuss with you.比起这些,我有件更重要的事要和你谈。
CheetaEh?诶?
CommanderWho switched out my coffee for vinegar behind my back?是谁把我的咖啡,偷偷换成了醋啊?
CheetaOh, about that... It's not vinegar, it's a new invention of mine...哎呀……这个嘛……其实也不是醋,那个是我的新发明……
(She looks to the side, doing her best to avoid my gaze.)(奇塔目光移到一旁,努力不去直视我的眼睛。)
CommanderAnd this—还有,这个——
(I pull out a few sour lollipops of special make.)(我拿出几支特制的酸味棒棒糖。)
CommanderWho stuffed all of this into my pockets while I wasn't paying attention?是谁趁我不注意,把这些东西塞满我的口袋的?
CommanderIn every single pocket, too!而且还是每一个口袋都有!
CheetaI... I just wanted you to try some of the new flavors. Isn't it nice to pull out some candy you've never tried before from your pocket?我……我也是想让饲养员尝尝新口味嘛。从口袋中摸出未知的糖果,难道不是很惊喜吗?
CommanderIf it was just candy, I could let it go...糖果也就算了……
(I produce a shirt, the one she typically wears next to her skin.)(我拿出她贴身穿着的衬衫。)
CommanderBut you can't just go putting weird things in my bag!至少不要在我的背包里放奇怪的东西!
CheetaWha—!哇啊——!
CheetaH-how'd that get in there!这,这个是怎么进去的!
(She acts with even greater urgency than me, hurriedly putting the piece of garb away. Judging from her surprised and panicked demeanor, chances are that this is a genuine accident. Something that she mixed in by error while preparing her "surprises" for me.)(奇塔甚至比我还要急,她慌忙把自己的衣服收好。看她也有些惊讶和慌乱的样子,我判断这大概率并不是故意放的,或许是她在给我准备惊喜时,不小心混进去的。)
CheetaThat one really was an accident, Caretaker.饲养员,这个真的只是不小心混进去的。
Commander...It better have been.……最好是这样。
CheetaBut it's you, Caretaker. It's not a big deal, is it?不过,反正也是饲养员,这样也没关系吧。
(As she finishes packing her clothes, she returns to her usual nonchalant mien, without a trace of regret.)(刚把衣服收好,她就摆出了一幅和往常一样理所当然的表情,歉意也完全消失无踪了。)
(—She's always been like this. If she isn't made to realize her mistakes in no unclear terms, she'll rarely be genuinely apologetic.)(——她向来是这样,对于自己所做的事,如果不让她真的意识到错误,她便很难有歉疚之心。)
CommanderLooks like I'll have to educate you properly so these things don't happen again.那么,为了不让你有这种想法,看来,要好好教育你一下了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.