Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheeta

Section 1

第一节

Section 1

Cheeta · chapter 7 of 35 · 36 lines · Qiongjiu, Helianthus, Cheeta, Lind, Tololo

Read with voices and theatre mode

Qiongjiu...and that is the overview of the operation.……以上就是大致的作战情况。

HelianthusOkay, I get the idea now. Cheeta, can you elaborate on your part?嗯,我大概了解了。奇塔,关于你的部分能说明一下吗?

Cheeta...……

QiongjiuCheeta?奇塔?

Cheeta...? Oh, Leader's right.……?哦,队长说得对。

HelianthusWhat do you mean by "right"? Are you even listening?你在对什么?你在听吗?

CheetaOf course I am—在听在听——

LindShe's completely zoned out. Just minutes before reporting in she was still gaming, kicking and screaming about something along the lines of "please, I'm missing one final blow".她就是走神了。 来汇报前几分钟还在打游戏还大声叫着什么“就差这一枪”还配着惨叫。

CheetaSo what?! I was about to win the game when I was suddenly dragged here for a briefing. Couldn't you have waited just another minute?!什么啊?!我都快赢了突然被拉着过来做汇报,就不能再等一分钟吗!

TololoTime's up. We talked about this yesterday.到时间了,昨天说过时间的。

CheetaIs being a minute late really that big of a deal? Besides, Griffin isn't exactly getting tons of work these days.晚一分钟也没那么要紧吧?反正现在格里芬也没什么工作。

"Helian sets down the report, casts a sharp glance at the raucous crowd, then places her thermos firmly on the table."(赫丽安放下报告书,严厉的目光射向聒噪的众人,把手中的杯子重重地放在了桌子上。)

(Cheeta shrinks back like a frightened bird and shuts her mouth.)(奇塔像鹌鹑一样缩了缩脖子,闭了嘴。)

Qiongjiu...Sorry.……抱歉。

Helianthus"The combat ultimately resulted in the squad suffering 70% more damage than projected values due to Cheeta's individual actions." I need a reasonable justification for this.“作战最终造成小队素体损伤超过预期的70%,原因为奇塔的个人行动导致”。我需要一个合理的解释。

CheetaBut we completed the mission ahead of schedule, right?可我们也提前完成任务了啊?

HelianthusBy how much?提前了多久?

Cheeta...Uh, a good chunk of a day?……呃,大半天……?

Helianthus...A good chunk?……大半天?

QiongjiuThe mission duration was 3 hours and 21 minutes less than expected. While there was an increase in the damage rate, I contend that completing the mission sooner diminished the risk of failure... However, Cheeta's actions were overly abrupt and could benefit from further improvements.任务时长比预期缩短3时21分,虽然损伤率有提升,但我认为提早完成降低了任务失败的风险……不过奇塔的行动过于突然,的确有改良的空间。

LindHmph, Leader, you're too protective of Cheeta.哼,队长,你也太护着奇塔了吧。

LindHer little ideas do work on occasion, but we can't even begin cooperating if we don't stick to a basic plan. That's not how a team should work, right?虽然她那些鬼点子有时候有点用,但是不按照计划来我们都没法配合了,这可不是团队作战的风格吧?

Tololo...Seconded. It's so hard to keep up with Cheeta's actions.……附议。要跟上奇塔的行动太难了。

CheetaI'm a genius after all. It's hard to understand a genius!毕竟我是天才嘛,天才要被人理解是很困难的!

LindRunning around during a mission is one thing, Leader, but right now her biggest problem is that she's addicted to a game—I think it's called "Chicken Dinner"?只是任务乱跑也就算了,队长,现在她最大的问题是沉迷游戏——我记得叫,“一起吃烤鹅”的游戏?

CheetaWhat chicken dinner? The name of the game is "DollUnknown's Fighting Ground", okay?什么一起吃烤鹅?游戏名是叫“特攻小队”好吧?

LindDoesn't matter what it's called, right? The point is that she's been yelling and screaming in the dorm every night. We're all getting sick of her.叫什么根本无所谓好吗,关键是每天晚上都在宿舍里大呼小叫的,我们都快被她烦死了。

QiongjiuGame? Cheeta, you're suddenly obsessed with games?游戏?奇塔,你怎么突然对游戏感起兴趣来了?

CheetaLeader, you've finally gotten to the point!队长,你终于问到重点了!

QiongjiuHey—喂——

(Cheeta jumps up in excitement, the corner of her coat brushing against the thermos that Helian had placed on the table earlier.)(奇塔突然兴奋地蹦起来,衣角扫过赫丽安之前放在桌上的那只保温杯。)

(Just as the innocent thermos is about to meet its destructive end, Qiongjiu springs into action and valiantly saves it.)(无辜受害的保温杯眼看就要迎来损毁的命运,琼玖一步跨出去,用英勇的姿态抓住了它。)

Qiongjiu...Sorry.……抱歉。

Helianthus...Indeed, Qiongjiu, aren't you too protective of Cheeta?……琼玖,你是不是确实太护着奇塔了?

CheetaEveryone, listen to me!大家听我说!

CheetaLet's eat chicken di—err, I mean, let's play "DUFG"!大家一起来吃烤鹅——啊呸!大家一起来玩“特攻小队”吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.