Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheyanne
Innocent Heart 1
懵懂心意1
Cheyanne · chapter 1 of 43 · 159 lines · Cheyanne, Commander, Food Cart Worker, Girl
Read with voices and theatre modeCheyanne...Commander, are you ready? I'm going to take the picture, okay?……指挥官,您准备好了吗?我要拍了哦?
CommanderMm, go ahead.嗯,拍吧。
(Cheyanne leans in close beside me, gesturing for me to look into the lens.)(夏安轻轻地凑到我身边,示意我看向她的镜头。)
(In the flipped digital screen, we are pressed together. Cheyanne's face is flushed, and her expression is a little too stiff from nervousness.)(翻转的电子屏幕中,我们挨在一起,夏安的脸红扑扑的,表情因为紧张而有些过分严肃。)
CommanderWait, are you sure you don't need some more time to get ready?等等,你要不要再准备一下?
(I poke the corner of Cheyanne's tense lips lightly.)(我点了点夏安绷紧的唇角。)
CommanderSmile a bit. If you look so stiff and serious, I might look at the photo in the future and think you didn't enjoy going on missions with me...笑一笑吧。留下的照片这么严肃,以后我回忆起来会以为你不喜欢跟我一起行动……
CheyanneNo, that's absolutely not true! Being by your side makes me very happy.不,绝对不是!能待在您身边,我感到非常幸福。
CheyannePlease don't misunderstand.请您千万别产生这样的误解。
(Cheyanne finally shows a shy smile.)(夏安终于露出了有些害羞的笑容。)
CheyanneCommander, this time I'm really taking it.指挥官,这次是真的要拍了。
Cheyanne...Ch-cheese?……茄、茄子?
(After the shutter clicks, the camera's focus quickly shifts to somewhere behind M200 and me. The outline of a passing girl in the background is as sharp as a blade, while M200 and I in the foreground blur like melting cream.)(快门声后,镜头焦点迅速转移到我与M200身后的某处。背后的路人少女轮廓如刀锋般锐利,而前景中的我与M200则如奶油般化开。)
(I glance at Cheyanne beside me. Her smile has already vanished. She studies the screen with a serious, focused gaze, as if bracing for something.)(我看向身边的夏安,她的笑容已经消失,观察着屏幕的目光认真而专注,看上去严阵以待。)
CheyanneCapture successful. Target activity remains normal.捕捉成功,目标活动一切正常。
Cheyanne...Switching like this is a bit troublesome. I'll reduce the aperture...……这样切换有一点麻烦,我把光圈调小一点吧……
(Cheyanne murmurs softly to herself as she adjusts the camera settings.)(夏安小声地自言自语,一边调整着相机的参数。)
CommanderShe's the one you're protecting, right?你要保护的就是她吧?
CheyanneYes. According to the client's briefing, the client's daughter—the protection target for this mission—strongly resists being closely followed by a bodyguard.是的。根据委托人的情况说明,客户的女儿——也就是本次任务的保护对象,十分抗拒贴身保镖的跟随。
CheyanneSo the client has entrusted me to protect her covertly, without being discovered.所以,客户委托我暗中保护目标,不要被目标发现。
CommanderMm. That matches the info I have.嗯,这些信息和我的了解一致。
CheyanneCommander, thank you very much for accompanying me on this mission. If I, as a T-Doll, came to an amusement park alone, it might attract unnecessary curiosity and attention. It's fortunate that you're here...指挥官,非常感谢您愿意陪我进行这次任务。如果作为人形的我独自来游乐园,可能会引起不必要的好奇和关注,幸好有您在……
CommanderDon't mention it at all. I'm actually curious about how you carry out this kind of mission, so this is a good chance to experience it firsthand.你不用这么客气。其实我很好奇你执行这类任务的过程,正好这次亲自体验一下。
CheyanneI understand. I hope you'll enjoy the experience.我明白了,希望您会喜欢这次的体验。
Cheyanne...Oh, bother...……啊,这是……
CommanderWhat's wrong?怎么了?
CheyanneI just made eye contact with the target.我刚才和目标对上视线了。
CommanderThat's not good. We've been following her for a while. She might have noticed something.不妙,我们已经跟着她很久了,对方或许有所察觉。
CheyanneCommander, should we test it?指挥官,要验证一下吗?
CommanderHow do you want to do that?你想怎么做?
(Cheyanne dashes toward the carousel behind the target. She accelerates, overtakes the girl, and finally stops at the entrance, spreading her arms and waving at me energetically.)(夏安向着目标身后的旋转木马跑去。她加速冲刺越过目标女孩,最终停在设施入口前,张开双臂对我用力地挥手。)
CheyanneWowwww! There's a carousel! Come on!哇——有旋转木马——快来快来!
(Perhaps to stay true to the persona she has assumed, Cheyanne appears far more cheerful than usual, which is quite a rare sight.)(或许是为了贴合她给自己设计的人物性格,此时的夏安显得比平时开朗多了,这样的她十分少见。)
CommanderWant to ride it?想坐吗?
CheyanneLet's wait until sunset. Maybe we can see the pretty clouds in pink and orange then.等傍晚再坐吧,那时说不定可以看见彩霞哦。
CheyanneC-come on, let's go! Let's try some other rides first!走、走啦,现在先去玩别的项目吧!
(Cheyanne grabs my arm and pulls me away from the carousel, naturally putting distance between us and the target. Even though her gaze flickers, she does her best to keep her expression natural.)(夏安抱住我的手臂,将我拖离旋转木马边,也顺势远离了目标女孩。即使她的目光有些闪烁,表情还是努力地保持着自然。)
CheyanneCommander, she has definitely noticed something, though she isn't entirely certain yet.指挥官,对方确实有所察觉,只是还没有完全确认而已。
CheyanneWhen I started running, she immediately picked up on my movement and became visibly tense...我开始跑动时,目标立刻注意到了我的动作,而且明显变得紧张……
CommanderI saw. She visibly relaxed after you passed her.我看见了,你越过她之后,她明显地松了一口气。
CheyanneWe've aroused her suspicion... Is it because we don't quite look like normal visitors?被怀疑了……因为我们的表现还是不太像来这里玩的游客?
CheyanneI'd like to try adjusting my behavior pattern and act more like a tourist. Could you play along, Commander?指挥官,我想试试调整我的行为模式,表现得更像“游客”,您可以配合我的调整吗?
CommanderNo problem.没问题。
CheyanneTo be safe, we should also change how we address each other. Calling you "Commander" is a bit too conspicuous.保险起见,称呼也需要一起改变,称您为“指挥官”有些惹眼。
CheyanneApologies in advance, but from now on, I'll be calling you...失礼了,现在开始我会称您为……
CheyanneM-Master.主、主人。
Commander...Uh, let's just pretend to be siblings.……呃,我们还是扮演兄妹吧。
CheyanneUnderstood.好的。
(Cheyanne falls silent for a moment, as if taking some time to get into character. I can almost hear her faint intake of breath.)(夏安沉默了片刻,似乎在做着心理建设。我几乎可以听见她细细抽气的声音。)
Cheyanne...Big brother?……哥哥?
CommanderHm, and then? What are you planning to—嗯。然后呢?你打算怎么……
(Cheyanne suddenly tightens her grip on my arm.)(夏安抱着我手臂的力度忽然一紧。)
CheyanneBig brother, I want ice cream!哥哥,我想吃冰激凌!
(Cheyanne frees up one hand and points toward a food cart ahead.)(夏安抽出一只手,指向我们前方的流动餐车。)
(I lead her toward the cart, and we exchange a silent glance.)(我带着夏安走向餐车,一边无声地交换着眼神。)
CheyanneThe target is watching us...哥哥,目标在看我们……
(Cheyanne reports softly.)(夏安轻声向我报告。)
CommanderI know. Keep acting.我知道了,接着演。
CommanderHello, two ice creams, please...您好,请给我两个冰激凌……
CommanderCheyanne, what flavor do you want?夏安,你想要什么口味的?
CheyanneVanilla.牛乳吧。
Food Cart WorkerTwo vanilla ice creams?两个牛乳?
Food Cart WorkerHm? One moment please... I'm very sorry, there's only one scoop of vanilla left...咦?请稍等……真是不好意思,这里只剩最后一份……
(I look at Cheyanne. Her gaze has already drifted to the glass of the cart. The silhouette of the target is faintly visible in the reflection.)(我看向夏安。她的视线已经飘向了餐车玻璃,透过玻璃的反光,隐约可见目标女孩的身影。)
(Clearly, now is not a good time to disturb her.)(很显然,现在不是打扰她的好时机。)
CommanderThen just one will do.那给我一个吧。
Food Cart WorkerSure thing. Thank you for your purchase.没问题,谢谢惠顾。
CommanderHere you go.吃吧。
(Cheyanne is focused entirely on the target and doesn't take the ice cream I hand her. Instead, she leans in and takes a bite directly from it.)(注意力集中于目标的夏安并未接过我递去的冰激凌,而是凑上来就着我的手咬了一口。)
CheyanneThank you, Com... uh... big brother.谢谢您,指、呃……哥哥。
(Her serious gaze remains fixed on the cart's glass.)(夏安认真的眼神仍旧粘在餐车玻璃上。)
(Seeing how serious she looks, I can't help teasing her a little.)(看着她严肃的表情,我忍不住想逗一逗她。)
CommanderCheyanne, is it sweet or salty?夏安,这是甜的还是咸的?
CheyanneSalty...? N-no, ice cream is sweet. It has a rich milk flavor. You should try some too.咸的……?不、不是,冰激凌甜甜的,牛奶的香味十足哦,您也吃一点吧。
(Cheyanne finally snaps back to herself and gently lifts my hand to bring the ice cream to my mouth.)(夏安终于回过神,捧着我的手将冰激凌送往我嘴边。)
CommanderMm, it's pretty good.嗯,确实不错。
CommanderBut... how did you get some on the tip of your nose?不过……你是怎么吃到鼻尖上去的?
CheyanneHuh? There's cream on my face?诶?我脸上有奶油?
(Cheyanne sticks out her tongue to lick it, then, seeing me shake my head, she blushes and touches her nose.)(夏安伸出舌尖舔了舔,见我对她摇头,又涨红了脸摸了摸鼻尖。)
CheyanneThere isn't...没有呀……
CommanderExactly.没有就对了。
Cheyanne...Huh?……呃?
(Cheyanne looks at me a bit indignantly.)(夏安无辜地看着我。)
CommanderJust teasing you. You looked too serious—I couldn't help it.是逗你的。看你太严肃,忍不住……
Cheyanne...Big brother, you meanie.……哥哥真是狡猾呢。
CommanderIt'll melt if you don't eat it soon.再不吃要化了。
CheyanneThen... let's finish it together. Please, big brother.那……一起解决吧,拜托您了,哥哥。
(We smile at each other and quickly take turns to finish the ice cream.)(我们相视而笑,你一口我一口地快速解决了冰激凌。)
CheyanneI can feel the target's gaze... She doesn't seem to be wary of us anymore.我能感觉到目标的视线,好像没再在意我们了。
CheyanneAh, she's moving farther away.啊,她要走远了。
(Cheyanne signals for us to leave the cart and follow from a distance.)(夏安示意我一起离开餐车,远远地跟上目标。)
CheyanneBig brother, our adjustment worked.哥哥,我们的调整奏效了。
CheyanneImmersing ourselves in the role of visitors seems to have lowered her guard...沉浸在游客的身份中,似乎就能打消一点目标的戒心……
CommanderGood. Let's keep tracking her like this.很好,就这样继续追踪吧。
CheyanneThe next attraction she's heading to is... a haunted house?目标选择的下一个设施是……鬼屋?
CheyanneAn indoor environment makes things more complicated. We need to stay close.室内环境复杂,我们要跟紧一点。
(Cheyanne quickens her pace toward the haunted house entrance, but soon stops again.)(夏安加快了脚步走向鬼屋入口,但很快,她又停了下来。)
(I follow her gaze and see several people entering right behind the target.)(我顺着夏安的目光望去,正好看见几人紧跟着目标走进鬼屋。)
CheyanneThey're scanning their surroundings before entering. They seem tense.他们入场之前四处张望了一圈,表情也很紧张。
CheyanneCommander, I'm afraid they...指挥官,我担心……
CheyanneYeah. They're armed.啊,他们带了枪。
(As if confirming Cheyanne's suspicion, a gust of movement lifts the hem of their clothing, revealing the faint outline of pistol grips at their waists.)(如同是要印证夏安的猜测,对方走动时带起的风掀起了衣角,露出了他们腰间若隐若现的手枪握把!)
CommanderCould they be replicas? ...No! Something's wrong. This violates the park's safety regulations.模型玩具?……不!不对劲,这违反游乐园的安全规则。
CommanderLet's follow. Be ready to engage at any moment.我们跟上,随时准备作战。
CheyanneUnderstood.明白。
??EEEEEEEEEEEEEEK!!——呀啊——
(A scream echoes from inside the haunted house. Nearby visitors smile, completely unaware of the danger lurking not far away. Only Cheyanne and I pick up our pace.)(鬼屋中传来一阵尖叫。周围的游客们对不远处潜藏的危机一无所知,纷纷露出笑容,只有我和夏安加快了脚步。)
??Stay back! Aaaah!——不要过来——啊啊啊——
(We weave through the complex corridors. Harsh, swinging beams of light sweep across my eyes again and again. Enduring the glare, I can barely make out several attackers cornering a girl ahead.)(我们在复杂的通道中穿梭,刺眼的摇头光束灯时不时扫过我的眼睛。忍受着这些光线,我勉强看清了前方将一名女孩逼入角落的几名歹徒。)
CheyanneIt's a kidnapping. I can stop them.是绑架,我可以阻止他们。
CheyanneCommander, please close your eyes...指挥官,请闭上眼……
CommanderBe careful.你小心。
CheyannePlease trust me.请您相信我。
CheyanneI won't let you down.而我,不会让您失望。
(Meeting Cheyanne's calm gaze, I smile and decide to trust her completely.)(对上夏安镇定的目光,我笑了笑,选择完全信任夏安。)
(Closing my eyes in the middle of a mission... is certainly not something I tend to do.)(在任务中途闭上眼,这种经历可少有。)
CheyanneThank you.谢谢您。
(Bang-bang-bang. The gunshots are masked by the haunted house's sound effects.)(——砰砰砰。枪声被鬼屋中的音效覆盖。)
(A Doll's body presses close, gently holding onto one of my arms. Cheyanne whispers into my ear.)(人形的身体贴近我,轻轻地抱住我的一只手臂。夏安的声音在我耳侧响起。)
CheyanneEnemy targets hit. Tranquilizer rounds.命中敌方目标,是麻醉弹。
CheyanneThe mission is proceeding smoothly. We resolved the situation before they could draw their weapons.任务顺利,我们赶在对方拔枪前解决了这场事故。
CommanderWell done. Clean and efficient.干得漂亮,非常利落。
CheyanneOur masquerade... isn't over yet.我们的扮演,还没有结束……
CommanderHm?嗯?
CheyanneBig brother, did you see that just now? That improv felt so real!哥,你看到刚才那个了吗?好真实的互动哦!
CommanderUh... yeah. Very immersive.呃……嗯,确实,沉浸感很强。
CheyanneThe actors must work really hard. This job isn't easy...演员们真是辛苦了,这行不容易呢……
(Cheyanne naturally turns toward our protection target.)(夏安自然地转向我们的保护目标。)
CheyanneHi, are you here on your own? Wanna walk through the rest of the haunted house together?你好,你是一个人来玩的吗?要不要一起走?
CheyanneWe keep bumping into each other.我们好像很有缘呢。
Girl...Huh? Th-those were actors...?……咦?演、演员……?
CheyanneDid they scare you? Hello?被吓到了吗?你好?
CheyanneI think we're taking a similar route around the amusement park. Why don't we stick together?我们的游玩路线好像和你差不多,要顺路一起吗?
Girl...……
GirlPhew... just actors...呼……只是演员呀……
GirlU-um, y-yeah, I'll come with you! Being in a haunted house alone is just too... too...唔呃,我……我想跟你们一起走!一个人玩鬼屋果然还是太……太……
CheyanneHeheh, then let's go!嘿嘿,那就走吧!
(Cheyanne winks at me out of the girl's line of sight.)(女孩并未在意的角度,夏安对我眨了眨眼。)
(The impromptu amusement park trio continues together until nightfall, when the girl finally says goodbye.)(临时组成的游乐园小队一直结伴玩到了夜幕降临,女孩才向我们道别。)
GirlAh, my driver's here to pick me up! Shall we part here?呀,司机来接我啦!我们就在这里分开吧?
GirlIt was great meeting you. I had a lot of fun today.很高兴认识你们,今天我玩得很开心哦。
CheyanneYes! So did we!嗯!我们也玩得很开心。
CheyanneBye!再见!
(As we watch her leave, Cheyanne's expression finally relaxes.)(目送着女孩离开,夏安的表情才逐渐放松下来。)
CommanderThat was impressive, Cheyanne.很厉害啊,夏安。
(Her cheeks turn pink.)(夏安的脸颊变成了粉红色。)
CheyanneThank you for your praise. But... our mission isn't over yet.谢谢您的夸奖,只是,我们的任务还没有结束。
CheyanneWe need another excuse to follow her—we must escort her home safely.该找别的理由跟上那位小姐了,我们要把她护送到家。
CommanderLet's go. We'll drive too.走吧,我们也去开车。
Commander...Why did you choose to keep up the charade?……刚才你为什么会选择继续表演下去?
CheyanneBecause an amusement park is a place of happiness. Since we had the chance to conceal the ugly truth... I wanted the young lady to leave with happy, ordinary memories. No bodyguards, no kidnapping—just a normal outing.因为游乐园是快乐的地方,既然有机会遮掩……我希望那位小姐在这里留下的回忆,都是美好的、普通的游园回忆。没有保镖,也没有绑架,只是普通的一次出游。
CommanderYou've really thought it through.你考虑得很周全。
CheyanneP-please... stop praising me...别……请别再夸我了……
CheyanneWhat about you, Commander? Did you have fun today?指挥官,您呢?今天,您开心吗?
CommanderMe? I found it very interesting. It's been years since I last observed your work. You've really impressed me.我?我觉得很有趣,多年不见,你的表现让我刮目相看。
CheyanneUgh. Commander, I'll overload if you keep praising me...呜呃,指挥官,再夸下去我就要宕机了……
CommanderHaha. Come to the ops room and get me the next time there's a mission like this.哈哈,下次有这样的任务,再来指挥室叫我吧。
CheyanneO-okay! I definitely will!好、好的!我一定会去!
CheyanneThank you, Commander.指挥官,谢谢您。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.