Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheyanne
Innocent Heart 2
懵懂心意2
Cheyanne · chapter 2 of 43 · 89 lines · Groza, Commander, Colphne, Cheyanne
Read with voices and theatre mode(The transport vehicle slowly comes to a stop in an open area. Not far away stand the typical, plain buildings of the Yellow Zone. Groza gives me a slight nod from the driver's seat, then jumps down from the vehicle.)(运输车缓缓停在空地上,不远处是黄区典型的朴素建筑。主驾驶位的闪电向我轻轻点头,随即跃下运输车。)
(The door opens a moment later. Groza signals that it's safe to disembark. Behind her, Colphne waves at me.)(片刻之后,车门打开,闪电示意我可以安全下车。在她的身后,寇尔芙对我挥了挥手。)
GrozaCommander, we've arrived.指挥官,我们到了。
CommanderSend a message to the underground broker. Tell them to come out and receive the goods.给暗商发消息吧,可以出来交接货物了。
(Thump, thump.)(咚,咚。)
GrozaUnderstood.明白。
(Thump, thump, bang.)(咚,咚,砰。)
ColphneHuh, our vehicle seems to be... making noise. Could there be a malfunction?哎呀,我们的车好像……一直在响哦,是不是有什么故障呢?
ColphneCommander, should I take a look?指挥官,需要我去查看一下吗?
CommanderYou heard it too? Let's check it out together.你也听到了?一起确认一下吧。
(Groza and Colphne exchange a glance and raise their weapons.)(闪电和寇尔芙对视一眼,纷纷举起武器。)
(The sound is coming from the cargo compartment. Groza unlocks the door and swiftly pulls one open, while Colphne aims her weapon at the opening.)(声音的来源是载货车厢。闪电解除了车门锁定,飞快地挑开了一扇车门。与此同时,寇尔芙的武器也对准了车厢的方向。)
CheyanneMiss Groza! Wait!闪电小姐!等等!
(Groza quirks an eyebrow at the familiar voice, and Colphne pauses as well.)(熟悉的声音让闪电眉头微挑,寇尔芙的动作也顿了顿。)
CheyanneIt's me. Could you lower your guns first?是我。可以请您先把枪放下吗?
(The doors finally swing fully open. A small Doll crouches meekly behind them with her hands over her head.)(车门终于彻底打开,小小的人形双手抱头蹲在车门后,看上去十分老实。)
CheyanneI... um... surrender.我……呃……投降。
CommanderCheyanne? What are you doing in the truck?夏安?你怎么在车上?
(Cheyanne lowers her hands and looks up, her face flushed red.)(夏安放下抱头的双手,抬起头露出涨得通红的小脸。)
CheyanneIt's... a long story...说来话长……
CheyanneI went looking for you in the ops room yesterday, but you were busy and it didn't seem appropriate to interrupt, so I stayed quiet.我是昨天去指挥室找指挥官的,因为您正在忙碌,好像不方便打扰,我就一直没有出声。
CheyanneA few hours later, Miss Groza came to fetch you. I still wanted to finish what I had to say, so... I followed you onto the vehicle...几个小时后,闪电小姐就来请您出发了。我还是想把我的话说完,所以,我跟着您上了车……
CheyanneI just wanted to... follow along. Before I knew it, it turned into this...只是……想要跟着您,不知不觉就变成这样了……
CheyanneI never found a chance to show myself along the way. I completely missed the right moment to greet you.这一路也没有找到现身的机会,好像完全错失了打招呼的时机。
CommanderI see.原来如此。
CommanderSo you've been with us for over ten hours?这么说,你已经跟着我们十几个小时了?
CheyanneY-yes. I'm very sorry. I swear I'm really not some kind of strange stalker.是、是的,非常抱歉,我真的不是什么奇怪的跟踪狂哦。
GrozaWe didn't detect your thermal signal. That's some seriously impressive infiltration skills.我们没有扫描到你的热信号,真是令人惊讶的潜伏技术。
CheyanneI was too embarrassed, so I subconsciously activated a module with a certain cloaking and masking function.因为太不好意思了,所以下意识启动了带有一定隐身屏蔽功能的组件。
CheyanneI thought this state of affairs couldn't continue any longer... so I've turned it off.直到刚才我才反应过来,这样下去好像不行……现在,我已经关闭隐身组件了。
CheyanneThank you for noticing me. I thought I'd be completely forgotten and left here until my power ran out.谢谢你们注意到我,我还以为我会被彻底遗忘,在这里待到能源耗尽。
ColphneHeheh, sorry to interrupt.嘻嘻,打断一下哦。
ColphneCommander, our underground broker will be arriving soon.指挥官,我们的暗商马上就要到了呢。
(Following Colphne's gaze, I also see someone stepping out of the building and running toward us.)(顺着寇尔芙的目光,我也看见了有人从建筑中走出,正向我们跑来。)
CommanderAn old acquaintance. We've worked together a few times before...是老朋友啊,之前合作过几次了……
CommanderCheyanne, come stand by my side. Didn't you have something you wanted to say? We'll talk later.夏安,站到我身边来。你不是有事要说吗?之后再找机会聊。
(The communication with the underground broker goes very smoothly. After the deal is concluded, I have Groza and Colphne go check and move the goods we purchased, while Cheyanne stays as my bodyguard.)(和暗商的沟通过程非常顺利,达成交易之后,我让闪电和寇尔芙前去查看和搬运我们采购的货物,夏安来负责我的安全。)
(While waiting for Groza and Colphne, we receive an invitation from the underground broker to their lounge. They've arranged afternoon tea.)(在等待闪电和寇尔芙时,我们收到暗商的邀请前往他们的会客厅,对方安排了下午茶。)
Commander...Cheyanne, have a seat.……夏安,你坐下吧。
CheyanneMiss Groza and Colphne aren't here. Your safety is in my hands.闪电小姐和寇尔芙都不在这里,您的安全只能由我来保障了。
CheyanneCommander, I will properly fulfill my duty as your bodyguard.指挥官,我会好好担任保镖的。
(Even when I'm seated on the soft, comfortable sofa, Cheyanne remains standing at my side, gripping her weapon tightly with both hands; she's so serious it's almost excessive.)(我在松软舒适的沙发上坐好之后,夏安依旧站在我身侧,双手紧紧地抱着武器,认真得有些过于严肃。)
CommanderRelax a little. We've worked with this underground broker many times. The risk level is low.放松一点。这个暗商我们合作过多次了,危险系数不高。
CheyanneYes, Commander.是。
CommanderThis isn't your mission. You don't have to treat my words as orders.这不是你的任务,也不用把我的话当成指令。
CommanderLast time, you asked me to go to the amusement park with you. This time, it's my turn to invite you along. Just treat this as an ordinary outing to purchase supplies. Sit down with me, have some tea, and let's have a chat.上一次你不是让我陪你去游乐园吗?这次轮到我邀请你陪我了。就把这当成一次普通的外出采购,陪我坐下喝茶聊天吧。
CheyanneO-okay!好、好的!
(Cheyanne's face still carries a lingering blush. She seems a bit stiff, but at least she obediently sits down.)(夏安的脸上仍残留着未褪的红晕,似乎有些拘谨,但至少乖巧地坐下了。)
CommanderWant some cake? Tea or coffee?吃蛋糕吗?你要红茶还是咖啡?
(As I ask, I push the snacks brought by the broker's staff toward her.)(我一边询问,一边将暗商的工作人员送来的点心推向夏安。)
CheyanneI'm fine with anything... Oh, thank you!我都可以……啊,谢谢您!
Cheyanne...It's delicious.……好吃。
(Cheyanne's tense posture gradually relaxes as she enjoys the snacks and sips tea.)(吃着点心喝着茶,夏安紧绷的肢体渐渐放松下来。)
Cheyanne...So close.……真近呢。
(Cheyanne looks into my eyes, momentarily dazed.)(夏安看着我的眼睛,似乎有些出神愣怔。)
CommanderYou seem a little absent-minded?怎么呆呆的?
CheyanneI will maintain basic vigilance. Please rest assured.我会保持基本的警惕的,请您放心。
CheyanneIt's just... I would never have imagined I could sit... this close to you...只是,以前的我一定想不到,我也可以坐在……离您这么近的地方……
(Cheyanne suddenly lowers her head, looking a little ashamed.)(夏安突然有些惭愧地低下了头。)
Cheyanne...But I've caused trouble for you, haven't I?……不过,对您来说,这次我是给您添麻烦了吧?
CheyanneI cherish every chance I get to interact with you, so I'm always trying to say and do just the right thing.因为很珍惜与您接触的机会,所以总是想要给出最完美的回应。
CheyanneEver since I went to your office and saw you working yesterday, I've been thinking about what I should say, with what kind of expression, whether I should start with a greeting or directly state my request...昨天我到您的办公室之后,看着您工作的样子,我就一直想着应该用什么表情面对您呢,应该说些什么呢,要从问好开始,还是直接提出我的请求……
CheyanneBut after hesitating for just a short while, you had already left. Once the moment had passed, the things I prepared might no longer be appropriate. Commander, what should I do?只是稍微犹豫了一段时间,您就走开了。一旦错失了时机,之前考虑好的话也可能变得不合时宜。指挥官,我该怎么做才好呢?
CommanderYou're overthinking it.你想的太多了。
CommanderNow that you're part of the crew, you can come see me whenever you want. There's no need to plan every word. Even if you don't get to say everything you want today, you can come back the next day.现在你已经成为了艾莫号的一员,以后想什么时候见我都可以,没有必要逐字逐句地考虑清楚。就算今天没有说完,第二天也可以继续找我。
CheyanneIs that... really okay?真的……可以吗?
CommanderOf course. You're always welcome.当然,我这里随时欢迎你。
CommanderYou don't have to think everything through in front of me. It's okay to make mistakes sometimes. We're already close comrades—we accept each other for who we are. I make mistakes too. Would you dislike me for that?在我面前,不用深思熟虑也没关系,偶尔有失误也没关系。我们已经是亲密的战友了,可以互相包容的。我也会有思虑不周的时候,难道你会嫌弃我吗?
CheyanneNo, of course not.不,当然不会。
CommanderThen that's it. The same goes for me.那就对了,我和你的心情是一样的。
CheyanneUm... So I can be more direct? I can still talk to you, even if it's not the best timing?唔……所以,我可以直接一点?就算不是最好的时机,也可以和您说话吗?
CommanderOf course.当然。
(Just then, Groza and Colphne enter the lounge. Cheyanne tenses up again for a moment at the sound of the door opening and their footsteps.)(就在此时,闪电和寇尔芙进入了会客厅。开门声和脚步声让夏安的身体再次紧绷了一瞬。)
GrozaCommander, the goods have been checked. No issues. We can return to the Elmo.指挥官,货品清点完毕,没有问题,可以返回艾莫号了。
CommanderRight, then let's head back.嗯,那我们回程吧。
(Groza and Colphne walk ahead. As I adjust my protective suit, Cheyanne reaches out and taps my arm lightly, as if she has something to say.)(闪电和寇尔芙走在前方。借着我调整防护服的机会,夏安伸出指尖,拍了拍我的胳膊,似乎有话要说。)
(I lean closer in understanding and Cheyanne immediately comes close to my ear.)(我会意地凑向她,夏安立刻附耳上来。)
CheyanneYou said it doesn't have to be the best timing, so I-I want to try... right now...您说过不是最好的时机也没关系,所以,我、我想试试,就是现在……
(A clear blush spreads across Cheyanne's cheeks again. Her hand rests lightly on my arm, her loosely clenched fist tightening slightly as she grows nervous.)(清透的粉色再次爬上了夏安的面颊,看上去秀色可餐。她的手轻轻搭在我的胳膊上,虚握的拳微微收紧,似乎又紧张起来了。)
CheyanneCommander, p-please come to my quarters!指挥官,请、请您来我的休息室一趟!
CheyanneIt's about my next mission, though it hasn't reached the execution phase yet.事关我的下一个任务,不过,还没有到执行的阶段。
CheyanneIf you have time, please help me with some preliminary preparations, w-would you?如果您有时间,请您协助我完成一些前期准备工作,可、可以吗?
(Cheyanne finishes speaking and looks at me expectantly. Even if she hasn't relaxed completely, at least she's gathered her courage.)(夏安说完了,眼巴巴地盯着我看。即使无法放松下来,至少她鼓起了勇气。)
(I know that she would be deeply upset if I refuse her here. I should give her some encouragement.)(我想,要是在这里拒绝她,大概她会大受打击吧。我应该给她一些鼓励。)
CommanderOf course. I'll find some time in the next few days to come see you.当然,我这几天抽空去找你。
(Cheyanne breathes a sigh of relief. Her flushed face softens into a faint smile.)(肯定的答复让夏安松了口气,羞红的脸也带上了浅浅的笑容。)
CheyanneGreat! Then... it is agreed. I will be awaiting your visit.嗯!那……说好了,我会恭候您的光临。
CommanderYou don't have to be such a stranger with me. Now let's go. We should head back.不用和我客气。走吧,我们先回家。
(Groza and Colphne have already walked ahead. I give Cheyanne a little smile, take her hand, and quicken my pace to catch up with them.)(不远处,闪电和寇尔芙已经走出了一段距离。我笑了笑,拉起夏安,加快脚步走向她们。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.