Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheyanne

Innocent Heart 4

懵懂心意4

Innocent Heart 4

Cheyanne · chapter 4 of 43 · 109 lines · Cheyanne, Commander

Read with voices and theatre mode

(After a period of practice, Cheyanne and I gradually develop some great teamwork, performing almost like a professional photographer-model duo. Cheyanne decides to proceed with the mission and shows me the event invitation.)(经过一段时间的双人练习后,我和夏安的配合逐渐默契,表现与专业的摄影搭档相差无几。夏安决定推进任务,向我展示了任务所需的活动邀请函。)

(The event is scheduled for today. Cheyanne and I have already arrived at the venue.)(邀请函所示的活动时间就在今天。现在,我和夏安早已到达活动的现场。)

CheyannePlease look here!请您看这里!

(I follow Cheyanne's instructions, just as we've rehearsed.)(我依照先前练习的状态,配合夏安的引导。)

(The shutter clicks rapidly. Then Cheyanne lifts her head from behind the camera and nods at me seriously.)(快门声密集地响起,随后,夏安从设备后抬起头,认真地向我点点头。)

CommanderDone?搞定了?

CheyanneYep! Our practice paid off; your performance is excellent.嗯!我们的练习没有白费,您的表现力很棒。

CheyanneThe organizers have invited many people. The crowd is denser than expected, which works in our favor.主办方邀请了很多人呢,人员比预想中更密集,对我们非常有利。

(At this moment, someone passes between us. Cheyanne steps forward and takes my hand.)(此时,有人从我和夏安之间穿过。夏安上前两步,拉住我的手。)

CommanderThen let's seize the opportunity and get the job done.那就把握住机会,一次成功。

CheyanneRight!嗯!

(People move constantly across the stage area. Cheyanne has to raise her voice so it won't be drowned out by the surrounding noise.)(台前人来人往,夏安不得不提高音量,以免她小小的声音被周围的杂音盖住。)

(Unfortunately, her effort has little effect. A group of staff escorts someone past and the noisy chatter instantly drowns out her voice. I can only see her lips moving.)(可惜,她的努力收效甚微。有人被一群工作人员簇拥着路过,嘈杂的人声瞬间盖住了夏安的声音,我只能看见她的嘴一张一合。)

(Cheyanne taps me and gestures for me to lean in closer.)(夏安拍拍我,招手示意我低头凑近她。)

CheyanneCommander, the target should be backstage. I'll go in alone. Please wait here.指挥官,目标应该在后台。我独自进入就好,请您稍等一下。

CommanderAre you sure you don't want me to go with you?不需要我陪你一起吗?

(Cheyanne looks at me and shakes her head.)(夏安看着我,摇了摇头。)

CheyanneIf my cover is blown, you'll still have a chance to continue the mission.万一我的行动暴露,您还有机会继续这个任务。

CheyanneCommander, staying here makes you my backup.指挥官,您留在这里,就是我的后盾。

CommanderUnderstood. Go ahead.我明白了,你去吧。

(Cheyanne thinks for a moment, then rises on her toes and gives me a quick hug before turning toward backstage.)(夏安想了想,踮起脚快速抱了抱我,转身走向后台。)

(After a long while, Cheyanne finally returns.)(过了许久,夏安才回来。)

CheyanneThe intel has been gathered successfully.情报录入成功。

CheyanneCommander, thanks to you, the main objective has been completed smoothly.指挥官,多亏了您,最主要的任务顺利完成了。

CommanderGood. What next? There's still some time before the event ends, right?很好。接下来怎么办?距离活动结束还有一段时间吧?

CheyanneLeaving midway would attract too much attention. It's better to wait until the end and withdraw with the crowd.中途退场过于引人注目,还是等到活动结束,再安稳地随着人流撤退吧。

CheyanneAs for now... um...至于现在……唔……

CheyanneCommander, should we just stay in character till the end? It's a rare opportunity... I mean, for the sake of completing the mission smoothly... Um, of course, I-I'm also looking forward to...指挥官,要将这套身份贯彻到底吗?难得有这样的机会……不,为了任务能顺利地结束……呃,当然我、我也十分期待……

(Seeing that she's starting to get nervous again, I quickly stop her from rambling.)(眼看着夏安自己紧张起来了,我连忙阻止她继续劝说。)

CommanderI get it. So I should just keep playing your model?我知道了,总之,继续扮演你的模特就好?

CheyanneYes, please!嗯!

(Cheyanne's expression brightens immediately.)(夏安的表情顿时变得明朗。)

CheyanneThen, Commander, please come over here. The lighting here is very good!那么,指挥官。来这里吧,这里的光线非常不错!

CheyanneAlright!好了!

CheyanneAh, this background is quite unique too. This time you don't have to look at the camera!啊,这里的布景也很特别,这次不看镜头也可以哦!

CheyannePerfect!很完美!

CheyanneAnd over here...还有这里……

Cheyanne...That backdrop over there looks good too...……那边的背景板也不错……

(At some point, Cheyanne is no longer satisfied with just pointing the way. She holds onto my arm and personally pulls me from one shooting spot to another.)(不知何时开始,夏安已经不再满足于指路,而是抱着我的手,亲自拉着我走向不同的拍摄点位。)

(Perhaps because she truly enjoys photography, her eyes sparkle as they faintly reflect my figure on their surface.)(或许是对摄影充满了兴趣,她的双眼闪闪发光,其中隐约映着我的身影。)

CommanderYou're really serious about this. You really do like taking photos.非常认真呢,你果然很喜欢拍照。

CheyanneWould you like to see the results, Commander?成片效果,指挥官要看一下吗?

(Cheyanne adjusts the camera screen and shows me our shots.)(夏安调整了相机屏幕,向我展示我们的成果。)

CommanderOh, these look amazing. They're practically magazine-worthy.哦哦,真是大片呢。

CommanderVery professional work. Hardly any wasted shots. As expected of you, Cheyanne!很专业的拍摄,几乎没有废片。不愧是你,夏安!

(Under my repeated praise, Cheyanne's face gradually turns red.)(夏安在我的声声赞美中逐渐涨红了脸。)

CheyanneCommander... even if my tolerance has improved a little, if you keep praising me like this, I...指挥官……就算我的承受能力略有一些长进,您再这样夸奖下去我也会……

CheyanneI won't be able to handle it...受不了的……

CheyanneMy frame... is overheating... please don't keep praising me.素体……要过热了……请您别再继续夸我了。

CommanderHahaha. You'll get used to being praised eventually. Our Cheyanne has so many skills—each one deserves praise.哈哈哈,你可以更加习惯被夸奖的。我们夏安有这么多技能,每个技能都值得夸奖。

(I pat Cheyanne's head. It really does feel warmer than normal.)(我摸了摸夏安的脑袋,确实比正常的温度要高上不少。)

CommanderOr... you don't like me praising you?难道说,你不喜欢……我夸你吗?

Cheyanne...That's absolutely not the case!……绝对不是!

CheyanneBeing praised by you... makes me... i-i-incredibly happy.被您夸赞……是我……最、最高兴的事情。

(Cheyanne's voice trails off, growing quieter as she becomes shy again.)(夏安的辩驳逐渐变得小声,似乎又害羞起来了。)

CheyanneAlso... it's not just praise... I... um...还有,不仅是夸奖……我……呃……

CommanderIt's fine. Just say whatever you want.没关系,你想说什么就说吧。

CheyanneCommander! ...A-actually, I've taken a lot of photos of you...指挥官!……其、其实,我拍了很多关于您的照片……

(It seems Cheyanne has finally made up her mind. She fiddles with the camera and shows me the preview again. Besides today's shots, there are also...)(夏安似乎终于下定了决心,她摆弄了一下相机,重新向我展示预览照片。除了这次拍摄的部分,还有……)

CheyannePhotos from when we practiced in my room...之前在休息室里练习的时候拍到的指挥官……

CheyanneFrom the amusement park...还有游乐园的时候……

CheyanneFrom when we went to the underground broker to transport goods...一起去暗商那里运货的时候……

CommanderYou've really captured every little moment.还真是把点点滴滴都拍下来了啊。

CommanderI didn't even notice when you took some of them, haha.这几张,我都没注意你什么时候拍的,哈哈哈。

CheyanneCommander, I didn't mean to secretly take photos of you... or to keep them!指挥官,我不是故意偷拍……呃,保存下这些照片的!

CheyanneFor some reason, whenever I look back at these images of you, I feel a sense of happiness and ease in my neural cloud. I can't bear to delete any image that has you in it.不知为何,当我复看这些关于您的影像时,我的心智中就会涌现起很幸福、很轻松的感觉。这样的我根本舍不得删除任何有您的画面。

CheyanneCommander... would you blame me... for taking these photos without telling you?指挥官……会责怪我……偷偷拍摄吗?

(Cheyanne seems deeply concerned about my answer. She looks so nervous she might cry.)(夏安似乎非常在意这个答案,她看上去紧张得快要哭了。)

CommanderOf course not.当然不会。

CommanderLook, you've taken great photos of me. Every one of them could be a profile picture.你看,你把我拍得很好呀,每张都可以当社交平台的头像。

Cheyanne...Phew... thank you for being so easy-going.……呼……谢谢您的宽容。

CheyanneI've always wanted to tell you about this, so these photos could exist openly. Because I really want to keep them.我一直想找机会告诉您这件事,让这些照片变得堂堂正正,因为我真的很想留下它们。

CheyanneYou have so many important duties, Commander. You can't always accompany me on these ordinary missions. But when I can't see you, I miss you very, very much. Having your photos feels like you're always by my side.指挥官有很多重要的工作,不能一直陪着我做这些普通的任务。可是如果见不到您,我会非常、非常想念您的。有您的照片在,就像您一直陪着我一样了。

CommanderThen make sure you keep them safe.那就好好保存它们吧。

CheyanneOf course!当然!

CheyanneI will carefully preserve and engrave them—and everything related to you—into the deepest layer of my neural cloud.它们……还有和您有关的一切情报,我都会好好珍藏,刻进心智底层数据中的。

CheyanneBecause I carry these parts of you within me, when I face missions that seem almost impossible, I have the courage to confront those challenges... as well as the determination and perseverance not to give up... just like you...正是因为我的心智中保存着这些关于您的部分,当我面对几乎不可能的任务时,我才、才有勇气面对那些挑战……还有像您一样……坚定的决心,不放弃的毅力……

CommanderI understand. If that gives you strength, then I'm glad.我知道了,如果这能成为你的力量,那我也很开心。

(Cheyanne nods firmly, her face still flushed. Seeing her like this, I can't help teasing her again.)(夏安脸红红地用力点头。看着她的样子,我忍不住想要逗一下她。)

CommanderBy the way, do I get any extra compensation for being your model?对了,我当你的模特有什么额外的报酬吗?

Cheyanne...Huh? Extra... compensation...……诶?额外的……

(Cheyanne seems to think of something suddenly. Her frame temperature appears to be on the rise again—I can almost hear her cooling system working harder.)(不知夏安突然想到了什么,她的素体似乎再次开始升温了,我几乎能听见冷却组件加大功率运转的轻微噪音。)

(I start to worry she might actually crash here.)(我开始担心她真的在这里宕机。)

CommanderAlright, alright. If you haven't thought of anything yet, you can take your time and decide after we go back.好了好了,现在没想好也没关系,等回去以后再慢慢想吧?

Cheyanne...No. Today is a rare opportunity...……不,今天是难得的机会……

(Steeling herself for what she's about to do, Cheyanne grabs my hand and pulls me straight toward backstage.)(仿佛是忽然下定了决心,夏安拉起我,直奔后台。)

CommanderHm? Where are we going?嗯?这是要去哪?

Cheyanne...The lounge.……休息室。

(As she answers, we step into a small, empty room.)(在她回应我的同时,我们也进入了一个空无一人的小型休息室。)

(Cheyanne shuts the door with a bang.)(砰的一声,夏安关上了门。)

CheyanneC-Commander!指、指挥官!

Cheyanne...I've thought of the compensation...……酬劳,我想到了……

CheyanneIt might be a little unfair... It feels like I'm rewarding myself too...虽然这有些狡猾,好像……也奖励了我自己……

(Cheyanne's flushed face moves closer and closer. My breathing unconsciously stills.)(夏安红红的脸凑近我,越来越近,我的呼吸无意识地暂停。)

(Then she rises slightly on her toes. A soft, fleeting touch lands on the side of my face, light as a dragonfly skimming water.)(然后,她轻轻蹦了蹦,柔软的触感像是蜻蜓点水般,在我脸侧化开。)

(It's a very light, feather-like kiss that leaves a faint tickling warmth.)(是一个很轻很轻的,羽毛般让人心痒的吻。)

CheyanneI-I can't... I've reached my temperature limit...不、不行了……已经到了……温度的极限了。

CheyanneI wanted to get even closer, but if I shut down, it would cause you trouble... I'll have to try again next time...明明想要再亲近一点的,但要是宕机的话又会给您添麻烦,只能下次再努力了吗……

CheyanneCommander, p-please make sure to give me another chance like this!指挥官,请、请务必要再给我这样的机会!

Cheyanne...Huh? Why does even making such a simple request... make me this hot...……诶?为什么只是这样的请求也……变得好热……

(Cheyanne looks like she's about to start putting out steam. I cup her warm face and pat it lightly, reminding her not to crash here.)(夏安的脑袋几乎快要冒烟了。我捧起她热乎的脸蛋拍了拍,提醒她别在这里宕机。)

CheyanneMm...唔……

(That seems to clear her head a bit.)(我的提醒让夏安勉强找回了一丝清明。)

CheyanneRight, the mission isn't over yet. I can't...是的,任务还没有结束。我不能在这里……

CheyanneI... ugh... I'm so nervous...我……呜……好紧张……

CommanderTake it slow. There's plenty of time.慢慢来,来日方长。

CommanderYou've already done very well.现在的你已经做得很好了。

(Cheyanne presses her flushed face against my neck and gives a soft response.)(夏安将烧红的脸贴到我的颈侧,轻轻应了一声。)

CheyanneMm... plenty of time.嗯,来日方长。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.