Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheyanne

Innocent Heart 3

懵懂心意3

Innocent Heart 3

Cheyanne · chapter 3 of 43 · 110 lines · Commander, Cheyanne

Read with voices and theatre mode

CommanderCheyanne, are you in?夏安,在吗?

CheyannePlease come in, Commander. Sit wherever you'd like. I'm so glad you remembered my invitation.请进,指挥官,您随意坐吧。太好了,您真的还记得我的邀请。

CheyanneWhat would you like to drink, Commander?指挥官喝点什么呢?

CommanderHm? What are the options?嗯?有什么可以选择?

CheyanneThere's black tea, juice, coffee, milk, fruit tea, ginger tea, hot cocoa, and green tea... Ah, I've also added soy milk and vegetable juice to my arsenal. If you're willing to wait a little, I could also whip up some sweet rice wine or mulled wine...有红茶、果汁、咖啡、牛奶、水果茶、姜茶、热可可、绿茶……啊,还增加了豆浆和蔬菜汁。如果您愿意等我煮一下,甜酒酿和热红酒也……

CommanderAlright, alright—I can see that you've learned to make even more beverages... Coffee will do.好了好了,你会做的饮品变得更多了……咖啡就行。

CheyanneUnderstood. Would you like milk?好的。要加牛奶吗?

Cheyanne...Well, actually, I've recently improved my latte art and would like to show you.……呃,其实,我最近精进了咖啡拉花,想展示给您看看。

CheyanneIf you prefer your coffee without milk, I can make one for myself instead. That way, you can still see my latte art.如果您不喜欢牛奶,那我可以做一杯自己喝吗?这样,您也可以看见我的拉花了。

CommanderThen add milk to mine too.就给我加奶的吧。

CommanderWhen did you learn all these skills? It feels like you can do everything.你这些技能都是什么时候学的?感觉你什么都会。

CheyanneMy work at NOMFA wasn't busy at all. When there were no missions, I'd spend my time learning and improving on these interesting skills.在管理局的工作很清闲,没有任务的时候,我会学习和精进这些有趣的技能。

Commander...If I remember correctly, your work at NOMFA involved weapon testing?……我记得你在管理局的工作是测试武器?

CheyanneYes. New sniper rifles were handed to me for performance testing before entering mass production.是哦,进入量产阶段之前的新型狙击枪,会交给我来测试性能。

CheyanneNew weapons don't come along every day, so when I was free, I also trained new snipers as an instructor.不是每天都有新武器能送来测试,所以,无事时我也会担任新人的狙击训练教官。

CommanderI'd like to see you teach someday. I'm sure you make a very trustworthy instructor.真想看看你当教官指导新人的样子。以你的性格,应该会成为学员们非常信任的老师。

CheyanneY-you flatter me. It's just an ordinary job...过、过奖了。只是平平无奇的二线工作罢了……

CheyanneOh, Commander, could you tell me your favorite foods and drinks? I still have data from a long time ago, but your tastes may have changed. I'd like to understand the current you better.对了,指挥官可以告诉我您最喜欢的饮料和食物吗?虽然保留了很久以前的数据,不过或许现在您的口味又有了变化,我想更多地了解现在的您。

CommanderNo problem. You can send me a questionnaire later with the details you need.没问题,具体需要哪些内容,之后你可以给我发问卷。

CheyanneThank you very much... Ah, your coffee is ready. Please enjoy.非常感谢……啊,您的咖啡好了,请用吧。

CheyanneIt's a bit hot. Be careful.有点烫,小心哦。

CommanderThanks.多谢。

(Cheyanne places the steaming coffee in front of me. The latte art on top is a Dinergate mid-leap; it looks very lively.)(夏安将热腾腾的咖啡端到我的手边,上面的拉花是一只蹦在半空中的兵蚁,姿势非常欢快。)

CommanderHaha, such cute latte art. A cheerful little Dinergate.哈哈,这拉花很有趣,是一只快乐的兵蚁。

CheyanneI'm happy to see you, so the latte art is happy too.见到您很开心,所以拉花也开心起来了。

CommanderMm, I can feel that.嗯,我感受到你的心情了。

CommanderCheyanne, you've improved a lot in communication lately. You seem more relaxed too... At this rate, you'll soon be ready for negotiation-type missions?夏安,最近的你在沟通上进步很大嘛,看起来也放松多了……这样下去,很快就可以派你去完成谈判类的任务了?

CheyanneUm, I'd rather not handle negotiations. Compared to being the center of attention, I'm more suited to staying in unnoticed corners.呃,谈判还是不了。比起成为人们视线的焦点,我更适合待在无人注意的角落里。

CheyanneHowever, I've seriously considered your previous suggestion. At least when I'm by your side, I'll try to be more direct.不过,我有认真考虑指挥官先前的建议。至少在您身边,我会努力表现得更直接一点。

CommanderKeep it up like that. It's good. Take it step by step.就这样保持下去吧,挺好的,慢慢来。

Cheyanne...Okay!……嗯!

CheyanneThen I'll cut straight to the chase. Commander, I'd like to introduce my next mission...那么,进入正题吧。指挥官,我想向您介绍我的下一个任务……

CheyanneIf this mission proceeds smoothly, there should be no direct conflict throughout.这次的任务如果能够顺利推进,全程应该不会发生任何正面冲突。

CommanderWhat do you need me to do?需要我做什么?

CheyanneWe need to infiltrate the rehearsal of a large-scale event. I will gather intelligence there for the client.我们要混入某个大型活动的彩排现场,我会在那里收集一些雇主想要的情报。

CheyanneTo allow for disguise and flexible movement, I'd like us to attend as a pair of photographer and model...在便于乔装,同时行动较为自由的身份中,我想选择摄影师和模特的身份组合……

CheyanneCould I trouble you to play my model?可以麻烦指挥官扮演我的模特吗?

CommanderHm? Being a professional model is quite difficult. Can I really do it?嗯?专业模特还是挺难的吧,我可以吗?

CheyanneYou certainly have the physical attributes for it.您的身体条件绝对可以。

CheyanneYou just need to practice facing the camera naturally and striking confident poses—that's the main reason I invited you here today. We... need some practice.只是还需要练习如何更自然地面对镜头,以及摆出很有气势的姿势——这就是今天邀请您前来的主要原因。我们……需要一些练习。

CommanderI understand. Then let's begin.我明白了,那我们就开始吧。

CommanderUm... first, what kind of pose counts as confident?呃……首先,很有气势的姿势是什么姿势?

CheyanneI will demonstrate some poses and guide you in imitating them...我会进行示范,引导您模仿……

CheyanneC-confident... I can do it. I'll be fine.气、气势……我可以,我没问题的。

(As if encouraging herself, Cheyanne nods seriously.)(仿佛是为了给自己加油打气,夏安认真地点了点头。)

CheyanneCommander, please look here. This is the lens. During the actual shoot, I'll be behind the camera guiding you.指挥官请看,这里是镜头。实际拍摄时,我会在相机后进行拍摄引导。

CheyanneAs for poses... p-please use these as references...至于姿势……请、请参考我的……

(Cheyanne stands ramrod straight, places one hand on her hip, then looks at me with a serious expression.)(夏安僵硬地挺直身体,单手叉腰,然后一本正经地看向我。)

CheyanneFor example... like this...比如这样……

(She then switches poses, crossing her arms and looking at me seriously again.)(随后她切换了姿势,双手抱胸,再次严肃地看向我。)

CheyanneWhat... do you think...?您觉得……怎、怎么样?

CommanderMm...?唔……?

CommanderWell... it's definitely confident. Your gaze and presence feel quite intense... ha, haha...呃,确实很有气势,不管是眼神还是气氛都凝重起来了……哈,哈哈……

(Perhaps sensing how forced my smile is, this time my encouragement fails to lift Cheyanne's spirits.)(或许是听出了我笑容中的勉强,这一次,我的鼓励并没能让夏安打起精神。)

(Cheyanne stops her demonstration, looking a bit dejected.)(夏安暂停了演示,有些垂头丧气。)

CheyanneNo, this isn't right.不对,不该是这样的。

CheyanneEven though my neural cloud issues the command to "relax", I can't do it at all. I'll guide you? That was just an ineffective display...即使心智发出了“放松”的指令,我也根本做不到。说什么引导指挥官,这根本就是无效展示……

CheyanneCommander, I'm sorry, right now I...指挥官,很抱歉,我现在……

(Cheyanne walks past me, quietly dives onto her bed, and buries herself under the covers.)(夏安越过我,默默地扑上她的床铺,将自己藏进了被窝里。)

CommanderAre you tired? Do you want to rest for a while?你累了?要休息一会儿吗?

CommanderWe can continue another day.我们可以改天再继续的。

(One hand reaches out from under the blanket, silently tugging at the corner of my clothes.)(一只手从被窝里伸出来,无声地拽住我的衣角。)

Commander...Alright, I'll stay here with you for a bit.……好吧,我在这里陪你坐一会儿。

CommanderOr do you need to let your emotions out?或者,你需要把情绪宣泄出来吗?

(I poke Cheyanne lightly through the blanket. She shrinks further inside, pulling me along with the fabric.)(我隔着被子戳了戳夏安,被窝里夏安只是缩了缩,藏得更深,顺便将我的衣角也拖得更深。)

CommanderIf you pull any harder, I won't have clothes left to wear.再拽下去我可就没有衣服穿了。

(The pulling stops. After a moment, Cheyanne's flushed face peeks out from the blanket.)(将我的衣角往里拖拽的力道止住了。片刻之后,夏安红红的脸从被子卷里冒出来。)

CheyanneC-Commander...指、指挥官……

CheyanneCould you give me a few minutes? Don't worry, I-I-I will pull myself together.可以再给我几分钟吗?不用担心,我我我可以自己调节好。

CommanderDon't push yourself too hard.别太勉强自己了。

CheyanneMm...唔……

(Cheyanne turns the top of her head toward me.)(夏安只将头顶对着我。)

(I gently pat the blanket-wrapped Cheyanne, trying to help her relax.)(我轻拍着包裹夏安的被子卷,试图让她放松一点。)

CommanderHonestly, being a model probably isn't that hard. As long as I keep a straight face and act confidently, people won't bat an eye at even the more unusual poses.我觉得吧,当模特应该也没那么难。只要面无表情、理直气壮地做出动作,就算是不太常规的姿势,观众也只会觉得“他一定有他的道理”。

CommanderSo don't be too harsh on yourself. It will already be pretty impressive if you can train a "model" to keep up the act in such a short time. And our ultimate goal... is just to stay undercover, right?所以你也不必对自己过于苛刻,短期集训出的“模特”能不被揭穿就很厉害了。而我们的最终目的……只要不被揭穿就够用了,对不对?

CommanderIf needed, I can also study up a little myself... I don't mind at all.实在不行,我自己了解一下,学习一下……也、也没问题的。

CheyanneYou're right.您说得对。

(Cheyanne suddenly sits up, shaking off her blanket like a bird spreading its wings.)(夏安忽然坐起身,像是小鸟抖开翅膀一般抖开她的小被子。)

(She releases the corner of my coat, and the blanket suddenly covers my vision at the same time. The lingering warmth of her body and a fresh scent fill the air.)(她松开了我的衣角,与此同时,被子突然笼罩了我的视野,夏安身体的余温和清爽的香气扑面而来。)

(A gentle force pulls me closer, and I instinctively lean toward her.)(我被一股轻柔的拉力拽住,下意识地靠向夏安。)

Commander...Huh? Cheyanne?……呃?夏安?

(When I come back to my senses, Cheyanne has already wrapped her arms and legs around me, naturally resting her head against my chest.)(等我回过神,夏安的双手双脚已经缠在了我身上,此刻,她已经极其自然地将脑袋贴上我的胸口。)

CheyanneYou're right.您说得对。

Cheyanne...I was too nervous. I almost forgot our primary objective.……我太过紧张,差点都要忘记我们的初衷了。

CheyanneCommander, thank you for the reminder.指挥官,谢谢您的点拨。

CommanderI'm glad you figured it out. No need to thank me.你能想通就好,不客气。

CheyanneHm... Commander, your heartbeat... seems to help me calm down faster. Why is that...?咦……指挥官,您的心跳好像……能让我更快地冷静下来,这是为什么呢……

Commander...Maybe because you trust me?……嗯……因为你相信我?

CheyanneAh, I see.啊,是这样呀。

CheyanneThen... could you maintain this position for a little longer?那……可以请您再保持这个姿势一段时间吗?

CheyanneThat way, I'll recover quickly...这样,我一定很快就好了……

CommanderIf you need it, of course you can.如果你需要,当然可以。

(I gently pat the back of Cheyanne's head. In response, she lightly nuzzles against my hand.)(我安抚地拍了拍夏安的后脑勺。作为回应,夏安轻轻蹭了蹭我的手。)

(After a long while—long enough that I start to feel drowsy—Cheyanne finally kicks off the blanket and sits up again.)(不知过了多久,久到我有些昏昏欲睡的时候,夏安终于踢开被子,重新坐起来。)

CheyanneCommander, I'm ready.指挥官,我准备好了。

CheyanneLet's try the modeling practice... one more time.模特的练习……我们再来一次吧。

(Cheyanne still looks a bit like she's bracing herself for something difficult, but her movements are much more relaxed.)(夏安的表情仍然带着一丝英勇就义般的勉强,但动作舒展了不少。)

(Under Cheyanne's guidance, my movements begin to carry some of the poise I associate with professional models.)(在夏安的指导下,我的动作也有了几分我印象中的模特们的气势。)

Cheyanne...Phew...……呼……

CheyanneThat should be about enough. Commander, shall we stop here for today?好像差不多了,指挥官,今天就到这里结束吧?

CommanderSure. I should return to the ops room to work.可以,我也该回指挥室工作了。

CommanderRemember to send me the exact time for the mission.具体执行任务的时间,记得发给我。

(I walk toward the door of Cheyanne's quarters.)(我走向夏安的休息室门外。)

CheyanneOkay. Shall I escort you back, Commander?好的。指挥官,我送您回指挥室吧?

CommanderThere's no need for that. I'll head back on my own.不用了,我自己回去就好。

CheyanneThen...那……

(Cheyanne carefully steps closer and wraps her arms around me. The embrace is warmer than I expected.)(夏安小心翼翼地凑近,张开双臂抱住我,这是一个比我想象中更温暖的拥抱。)

CommanderDon't want me to leave?舍不得我走?

CheyanneMm... there's that, and I'd also like to express my gratitude.嗯……是不舍,也是感谢。

CheyanneThank you, Commander. I'm very happy. See you later.指挥官,谢谢您,我很开心,再见哦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.