Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Daiyan

Heart Moves The Strings 1

音弦化情思1

Heart Moves The Strings 1

Daiyan · chapter 1 of 44 · 62 lines · Daiyan, Commander

Read with voices and theatre mode

(As the last piece comes to a close, so does the gala.)(随着最后一曲演奏结束,这场宴会也终于到达了尾声。)

(I applaud until the conclusion of the curtain call. The attendees disperse and I begin to follow suit.)(我随之鼓掌,直到谢幕完成,在场的大家也逐渐散开后,我才准备离开。)

DaiyanYou came, Commander.长官,您来了啊。

(Daiyan calls out to me, stepping away from her instrument. She makes a beeline straight for me rather than retiring like the other performers.)(是黛烟叫住了我,这位刚刚还在抚琴的人形,并未像其他演奏者那样去休息,而是径直来到了我身边。)

CommanderI was a little late because of work, but I managed to hear a full piece.工作原因迟到了些,不过还是有完整听完一首曲子的。

(Daiyan smiles gently upon hearing my words.)(听到我这么说,黛烟露出了一个温和的微笑。)

DaiyanThen... What did you think of my performance, Commander?那……长官觉得我刚才的表现怎么样?

CommanderFluid in motion, effortless in execution. Just about anyone would rate it an excellent performance.行云流水,一气呵成,我觉得不论是谁都会觉得这是一场不错的演奏。

CommanderBut...不过……

(I hesitate for a moment. Seeing the earnest look in Daiyan's eyes, I decide to be honest.)(我犹豫了一下,看到黛烟诚恳的眼神,决定还是老实地说出来。)

CommanderThat last segment was a little different from what I usually hear. Did you make a mistake?最后那一段,似乎和平时听到的不太一样,你失误了吗?

DaiyanAh, so you could tell. I can never get anything past you, Commander.欸,长官您发现了呀,果然什么都瞒不过您。

DaiyanLately, I have felt a sense of inaptitude while playing.最近我在弹奏时,确实会有一些力不从心的感觉。

DaiyanI must say, though, that you have a certain musical talent, Commander. No one else could tell, you see.不过,长官能发现这个,意外地很有音乐天赋呢。明明其他人都没发现的。

CommanderIt's not as impressive as you say. With how many times you have played that piece for me, it would be humiliating if I couldn't.没那么夸张,这首曲子你为我弹过很多次,我再发现不了就有点说不过去了。

DaiyanYou haven't heard me play in some time, and yet you still remember so clearly.长官已经有段时间没有来听我弹奏了,竟然还能记得这么清楚。

DaiyanHowever, given how many times you've heard it, Commander, will you not try playing it yourself?不过,既然已经听过这么多次了,长官,要不要尝试一下弹奏呢?

(...How'd the conversation turn to this, anyway?)(……话题究竟是怎么转到这件事上的?)

(I look past Daiyan's expectant countenance towards the guzheng behind her. It is a perfect match for her disposition, but I am not so sure it will suit me the same way.)(越过黛烟有些期待的眼神,我看了一眼黛烟身后的那架古筝,虽然和她的气质十分相合,但我并不确定这是否真的适合我。)

DaiyanIf you are not fond of the guzheng, Commander, I have a cursory knowledge of other instruments.长官如果不喜欢古筝,其他乐器我也略通一些。

DaiyanWouldn't it be a shame to not at least try with the talents you have?明明那么有天赋,不试一下,不会可惜吗?

CommanderI suppose a try can't hurt...好吧,只是试一下的话……

(When I return to my senses, I find myself seated before the instrument with plectra upon my fingers.)(回过神来,已经坐在了古筝前,连手指都已经被带好了义甲。)

(Typically, a Doll does not need sheet music in front of them when playing, as they can simply run their performance programs. However, in front of me is a real, solid piece of paper, and I begin to stiffly pluck at the strings according to its score.)(按理说人形在演奏时是不需要乐谱摆在面前的,只需要启动演奏程序就可以了。但我的面前,却有一份实实在在的乐谱,对着上面的指示,我有些僵硬地拨弄起了琴弦。)

DaiyanCommander, if you are so stiff, the music you make will be stiff as well.长官,身体这样僵硬的话,弹奏出的乐曲也不会流畅的哦。

(Daiyan leans downwards as she stands behind me, laying her hands on my shoulders and reminding me to relax my body.)(站在我身后的黛烟俯下身来,用双手轻拍我的肩膀,提醒我放松身体。)

DaiyanThat goes for your fingers as well, do not put in so much force. We are not on the battlefield.还有手指也是,不要那么用力,现在可不是在战场上。

(Her hands depart from my shoulders, but soon arrive upon my fingers, helping me adjust my stance.)(她的手刚从我的肩膀离开,又落到了我的手指上,帮助我调整着手部的姿势。)

DaiyanAre you nervous, Commander? Your hands are positively rigid. Here we go, alright?哎呀,有些僵硬呢,指挥官在紧张吗?要开始拨弦了哦。

(Her gentle voice intermittently rings out in my ear, and I begin to play as she instructs me.)(黛烟温柔的声音持续在我耳边响起,我按照她的指示,开始尝试着弹奏。)

DaiyanYes, just like so, both hands together. Make sure to keep to the tempo, Commander, or the sound will cut in and out.好,就是这样,双手一起。长官,注意保持节奏,否则就会断断续续的呢。

DaiyanAs I would expect of you, Commander, you're a fast learner. If you were to relax a little, though, the effect would be much better.不愧是长官,上手很快。不过,如果能更放松一些的话,效果会更好呢。

(Daiyan's aid and ministrations are akin to her movements in performance, like flowing water. With her help, I make my way through the first segment of the piece, but this only makes me grow more confused. Would Daiyan really make a mistake like playing the wrong note at her level?)(黛烟的一系列动作与教学就像她的弹奏一样行云流水。在黛烟的帮助下,我顺利地弹完了第一个乐章,不过这也令我更加疑惑,以黛烟的专业水准,她也会出现弹错音这种失误吗?)

DaiyanThis is the first time I've ever instructed someone else in playing. I must say it elicits a certain feeling of... accomplishment.这还是我第一次教别人弹奏,意外地……很有成就感。

DaiyanAre you tired as well, Commander? Shall we take a break?长官也累了吧,要不要休息一下呢?

CommanderNot quite. This is rather interesting, after all.还不到累的程度,毕竟这确实很有趣。

(Before I finish speaking, Daiyan brings forth a plate of snacks along with a cup of steaming tea.)(我的话还未说完,黛烟便端出来了一盘点心,还有一杯冒着热气的茶。)

DaiyanI happened to make some snacks, Commander. Will you have a taste while we rest?我刚好准备了一些茶点,长官,作为休息,请您品尝一下如何?

Commander...Are some people really capable of doing such things like magic tricks?……真的会有人像变魔术一样端出这些吗?

DaiyanCome, Commander, here—来,长官,请——

(Perhaps it's because she often takes care of her younger sister, but I feel like I am being tended to even when she is with me.)(或许是黛烟时常照顾妹妹的原因,就算在和我相处时,我也总是有种被照顾的感觉。)

(Exactly so, as Daiyan delivers a pastry to my lips.)(比如现在,黛烟已经把一块点心递到了我的嘴边。)

Commander...I'll be ok myself.……我自己来就好。

(I take the pastry into my hand and down it in one gulp.)(我伸手接过点心,一口吞了下去。)

(—Beneath the pastry is a soft filling, sweet to the perfect degree with a natural fragrance.)(——酥皮里面是松软的馅料,甜度恰到好处,还带有一种天然的清香。)

DaiyanIs it to your taste?还合您的口味吗?

(Daiyan seems to deduce my approval from my expression, smiling as she gazes directly at me.)(黛烟似乎从我的表情中看出了我的肯定,正笑眯眯地看着我。)

CommanderThese are delicious... It took quite some time to make all of this, right?点心,很好吃……做这些应该花了不少时间吧?

DaiyanTime passed quickly for me when I imagined your expression as you tasted them.做点心的时候,想着长官吃到后的表情,时间很快就过去了。

DaiyanCommander, you haven't been eating properly, have you? You didn't eat anything at the banquet just now, either.长官,您最近一直都没有好好吃饭吧?刚才的宴会也是,什么都没吃。

DaiyanIn any case, it's most important for you to be able to relax.总之,您能够放松下来,就比什么都重要。

CommanderWhat if I didn't show up today, despite all of the preparations you made?提前这么久准备,那如果今天没能见到我怎么办?

DaiyanI knew you would come and watch today, so I made my preparations, and even... even thought out how I would get you to stay.我知道您今天会来看演出,所以做了充足的准备。嗯……甚至把留下您的办法都想好了。

(Daiyan lightly caresses the guzheng's strings.)(黛烟轻轻抚摸了一下琴弦。)

(Could it be that the mistake just then... was an intentional act?)(难道说,刚刚的错音……是她有意为之?)

Commander...I see. You go too far for me.……原来如此,你费心了。

DaiyanAh, Commander... I only wanted for you to relax and to spend some time with you, and I might have tried a little too hard.啊,长官……我只是希望能够让您放松一下,也多一点与您共享的时间,所以就努力过头了一点。

DaiyanI may not be so suited to such things... Have I upset you, Commander?但我好像不太适合做这种事……让您生气了吗,长官?

CommanderNo, never. I should thank you, instead. I am indeed feeling a bit more relaxed.怎么会,我应该谢谢你才对,身体确实放松了一些。

(Daiyan lets out a breath of relief, smiling tenderly as she looks at me.)(听到我这么说,黛烟才松了一口气,再次看向我,露出了温和的笑容。)

DaiyanThen, Commander, if you ever feel like having more of these snacks or learning more of the guzheng, please speak to me at any time.那,长官如果还想要吃这些点心,或是想要弹琴的话,请您随时找我。

DaiyanI will be waiting for you, always.我会一直、一直等候着您。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.