Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Daiyan

Heart Moves The Strings 2

音弦化情思2

Heart Moves The Strings 2

Daiyan · chapter 2 of 44 · 76 lines · Helena, Commander, Daiyan

Read with voices and theatre mode

HelenaCommander, more play.指挥官,还要玩。

(As I try to leave the lounge for the third time, Helena ties me down yet again.)(在我第三次准备离开休息区时,海伦娜再次牵住了我的衣角。)

(I've seen no lack of action in the field and have had a fair share of close calls, but in the brief space of two hours, accompanying Helena has brought me unimaginable fatigue.)(我参与过不少战役,也有过不少惊险的经历,但现在的我却在陪伴海伦娜短短两小时内感受到了惊人的疲惫。)

(I need to calm down and fight back the fatigue, and I must watch my expression as well. I can't have her crying again.)(冷静,首先要做的是忍住工作一天的疲惫,另外,表情管理也要注意,不能让她再次哭起来。)

CommanderWe'll play more tomorrow, Helena. It's time to rest.明天再玩,海伦娜,是时候该休息了。

(Helena's eyes immediately begin to droop at my words, and sadness overtakes her countenance. I make my expression stern, not backing down.)(海伦娜听到这句话,眼角立马耷拉下来,露出有些难过的表情,我也不甘示弱地板起脸。)

Commander...Go rest.……去休息。

HelenaCommander, hate!指挥官,讨厌!

(...If you really hate this, then let go of my clothes!)(……真讨厌的话就放开你那双紧抓我衣服的手啊!)

HelenaHate! Commander! Not going!讨厌!指挥官!不走!

(She clings onto my clothes tightly. I sigh, letting her do what she desires lest she hurt herself if I struggled out of it.)(海伦娜紧紧地抓住我的衣服,为了不让她因为我的挣扎而伤到,我叹了口气,任由她撒娇。)

CommanderHelena, let go of my clothes. It's time to rest.海伦娜,不要揪我的衣服,快去休息了。

(Clearly, my powerless words have little effect. Helena even begins to sob lightly.)(显然,我无力的话语起不到任何作用,海伦娜甚至开始小声地抽泣起来。)

(As I find myself out of options, a gentle voice comes from behind me, changing the atmosphere in the room in an instant.)(就在我对此一筹莫展时,一个温柔的声音从背后传来,瞬时便改变了这里的气氛。)

DaiyanAh, it's Helena and the Commander. What are you doing here so late?哎呀,是海伦娜和长官呀,这么晚了,在这里做什么呢?

(I turn around to see Daiyan's blithe countenance.)(我转过身,就看到了黛烟那张带着笑意的脸。)

CommanderAs you can see, Colphne is out on field work and there's no one else to take care of Helena. She's attached herself to me.如你所见,寇尔芙在出外勤,海伦娜也因此没有人照顾,只能一直缠着我了。

DaiyanI can't say I have ever seen you in such an unseemly state before, Commander. Might I help?我还是第一次看到长官这样狼狈呢,可以让我帮忙吗?

CommanderOf course.当然。

(She nods in acknowledgement, then crouches before Helena. She reaches out with a hand and wipes away Helena's tears.)(她向我点头致意,随后就来到了海伦娜身前蹲下,伸手为海伦娜擦去了脸上的泪滴。)

HelenaDaiyan...黛烟……

DaiyanYou must be lonely without Colphne here, right? How about I play with you, Helena?寇尔芙不在,你一定很寂寞吧?海伦娜,让我陪你一起玩好不好?

HelenaWant, Commander.要,指挥官。

DaiyanYes, of course. Commander will be with us.嗯,当然,长官也会和我们一起。

(I would rather have her at least ask me first.)(我觉得这一点至少应该先问问我。)

(Helena immediately beams, though, and I swallow the words in my throat as she puts her joy on full display.)(但由于海伦娜马上双眼放光,露出了显而易见的开心,这句话我也就此咽了下去。)

DaiyanHelena, we didn't finish that story last time, did we? Shall we continue?海伦娜,上次的故事,你还没有听完吧?要不要继续?

HelenaYeah!好!

HelenaListen to song, too!歌曲!也要听!

CommanderDaiyan, don't pamper her that much...黛烟,你也不要太由着她的任性了……

(Daiyan pats Helena on the head, maintaining the approachable smile on her face.)(黛烟却摸了摸海伦娜的头,始终保持着她极具亲和力的微笑。)

DaiyanYou sure do like music, Helena. Tell me, which song's your favorite? I'll sing it for you.哎呀,海伦娜很喜欢音乐呢。那你告诉我,最喜欢哪一首,我给你唱,好不好?

HelenaYay! Commander! Sing, too!好——!指挥官!也唱!

CommanderI'll sit out...我就算了吧……

(Daiyan rises, taking Helena by the hand, who in her own right does not fail to cling onto me. We move in this uncommon formation towards the lounge's sofas.)(黛烟站起身,牵着海伦娜,而海伦娜这时也没忘记抓着我,三个人以这种少见的队形,坐到了休息区的沙发上。)

(Helena may have confined me here, but with Daiyan's storytelling and singing by the side, Helena disturbs me no longer.)(虽说我被海伦娜强行留下了,不过,有黛烟在一旁讲故事、唱歌,海伦娜也不再缠着我。)

(The fatigue that comes with taking care of a child hits me like a wave—)(带孩子产生的疲惫感席卷而来——)

Commander...!!……!!

(And I fall asleep!)(然后就睡着了!)

CommanderSorry, Daiyan...抱歉,黛烟……

(Suddenly awake, I begin to apologize to Daiyan, but I immediately feel a warm fingertip upon my lips.)(惊醒的我正要对黛烟道歉,却感觉到了一根温热的手指抵在了我的嘴唇上。)

DaiyanShh, Commander. Quiet now.嘘,长官,要小声点哦。

(I nod in demonstration of my understanding. At some point, Helena had fallen asleep in Daiyan's lap. I shuffle a little closer, listening to Helena's even breathing. Her lips curl upwards in her sleep, surely savoring a fine dream.)(我点点头表示肯定,这时才发现,不知何时起,海伦娜竟然已经睡在了黛烟的怀里,我稍稍靠近了一些,就听到了海伦娜均匀的呼吸声,她的嘴角微微上扬,想必是在做美梦。)

(Daiyan looks down to look at Helena, reaching out to tidy up her hair.)(黛烟也低头看向海伦娜,伸手为她整理了一下碎发。)

(I do not regard Daiyan at such close distances often. Under the warm light, her always-smiling face appears especially tender. Even the air itself seems to heat up a little.)(我很少这样近距离观察黛烟,在温暖的灯光下,她此刻带着笑意的脸庞看起来尤其柔和,连带着空气中的温度都有些上升。)

(As if she had sensed my gaze, Daiyan raises her head, meeting my eyes directly as her smile grows wider.)(似乎是感觉到了我的注视,黛烟抬起了头,直直地撞上了我的目光,脸上的笑意也更浓了几分。)

(She delicately lowers her voice, like the touch of a spring breeze.)(她轻轻压低了音量,如同春日里清浅的风。)

DaiyanI'll take Helena back to her room.我先送海伦娜回房间。

CommanderI'll come with you.嗯,我也一起。

CommanderYou really were a great help today, Daiyan. Make sure you take tomorrow off and rest. No need to worry about the holiday scheduling.这次真的帮大忙了,黛烟。明天你就好好休息吧,假期流程的事情不用担心。

DaiyanHolidays... Well, I should say that you have never assigned me any particularly arduous work, Commander.休假什么的……不如说,长官从来没有给我安排过太重的任务。

DaiyanYou should think of yourself more, Commander. Good work today, and good work on taking care of Helena, too.比起那个,长官才是,今天工作辛苦了,照顾海伦娜也辛苦了呢。

DaiyanSo, Commander, you're up next.所以,接下来,该轮到长官了。

CommanderI'm up?轮到我?

DaiyanA tired Commander ought to be comforted, too.浑身疲惫的长官也是同样需要安抚的呢。

DaiyanI will prepare a late-night meal. Would you like to eat something?我现在去准备宵夜,要吃点吗?

CommanderI...我……

(To speak of it, it's true that I haven't been able to have dinner yet.)(说起来,确实没来得及吃晚饭。)

DaiyanOr would you like to have a bath first, Commander?还是说,指挥官想先洗澡呢?

Commander...You have that prepared as well?……你连这个也准备了吗?

CommanderNo, I won't trouble you with that today.不,今天还是不麻烦你了。

DaiyanDo not say such things, Commander. I don't think it's troublesome at all.长官,请不要这么说,我并没有觉得麻烦哦。

DaiyanRather, I am glad that I have the experience from taking care of Jiangyu to help you in such ways.倒不如说,我很庆幸自己有照顾绛雨的经验,并可以因此帮上长官的忙。

DaiyanAnd...而且……

(Daiyan suddenly stops as if something had appeared in her mind. She quickly closes her mouth, somewhat embarrassed.)(黛烟突然停了下来,像是想到了什么,有些害羞地闭上了嘴。)

CommanderAnd?而且?

DaiyanAnd... how do I put it...而且……怎么说呢……

DaiyanIt's just... Looking at the way you two were sleeping together just then...那个……就是刚刚,看着你们两个睡着的样子……

DaiyanThe thought made me so happy.我觉得非常幸福。

DaiyanLike we were a real family.就像我们已经成为了真正的家人一样。

CommanderEveryone on the Elmo is like my family.艾莫号上所有成员都像是我的家人一样。

CommanderThat's why I can't have you working for me this late at night.正因如此,我就更不能让你这么晚了还为我工作。

DaiyanIs... that so? Perhaps that is to be expected of you.是……这样吗?不愧是长官。

DaiyanVery well, then... Please do give me a day of your time when you're not busy, Commander.好吧……那长官不忙的时候,请务必单独分给我一天时间呢。

(Expecting my agreement, Daiyan approaches me, the smile still on her face.)(似乎是期待着我的同意,黛烟微笑着凑近了我。)

Commander...I will.……我答应你。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.