Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Daiyan

Springheart Dream Ⅰ

春心如梦·Ⅰ

Springheart Dream Ⅰ

Daiyan · chapter 15 of 44 · 26 lines · Daiyan, Commander

Read with voices and theatre mode

DaiyanPlease have a look, Commander. This is the musical score I mentioned previously.长官,您看,这就是前日我所提到的那本乐谱。

DaiyanIt was written long ago and many of the annotations are blurred, so reading it might prove difficult...写下它的年代可谓古老,其上注解多已模糊,仅阅读谱面的话,不免会感到晦涩难明……

DaiyanStill, after pondering over it for some time, I have some confidence in my ability to perform it properly. So please allow me to play it for you.经过这些时日的揣摩与考量,我总算略有心得,请容我为您演奏。

(Daiyan's fingertips gently pluck at the guzheng's strings and melodious music pours forth, circling me and echoing in my ears.)(随着黛烟的指尖轻抚弹拨,悠扬的乐曲自弦上传来,萦绕耳畔。)

CommanderThat's a nice song.确实是首不错的乐曲。

DaiyanIn truth, all I played were the first three measures of the song. The rest isn't recorded on the sheet music. Perhaps it was lost in time or in the fires of war.其实,我刚刚所演奏的只是这首曲子的前三小节。在这之后的部分,乐谱上并未记载,或许已经随时间推移遗失在了战火之中。

DaiyanCommander... what kind of emotions do you think the missing parts of the song conveyed?长官,您觉得这缺失的部分……讲述的会是什么样的感情呢?

CommanderHm... Does this piece have a name?嗯……这首乐曲它有名字吗?

DaiyanIt's not written on the score. But given its tune, I think it's trying to portray...乐谱上并未记载。不过从旋律来看,乐曲所想表达的应该是……

CommanderIt's trying to portray the composer's feelings of longing for their beloved?是想表达对重要之人的思慕吧?

DaiyanYou think so too, Commander?长官也是这么认为的吗?

DaiyanActually, when I was performing just now, I couldn't help but think of the events of the past, when I was travelling with Jiangyu, Zhaohui and Faye.其实刚才在演奏的时候,我的心智中不由浮现出过去与绛雨、朝晖她们四处演出的事情。

DaiyanLate at night, I would silently think of you, and then I would perform a solo with the same feeling in my heart. I'd pour my feelings into my music, thinking about where you might be, what you might be doing. The more I thought, the more my heart would ache...每当我在夜深人静想起您时,总会怀着相同的心情独自演奏,借着音乐抒发思念,我想着您在哪里,会做些什么,想着想着,心中总会痛楚起来……

(Daiyan lowers her eyes, her hands subconsciously grazing over the guzheng's strings.)(黛烟的眼眸低垂,手不自觉地从琴弦上拂过。)

CommanderDaiyan...黛烟……

DaiyanNow that I can see you each day and you're always within reach, this unreachable sense of longing is a thing of the past.现在我每天都可以与您相见,像这样待在与您咫尺可触的距离,这份遥不可及的思念早已成为过往。

DaiyanBut when I think about that longing, beyond the pain... there's another feeling, one that is beautiful.可是回想起来,对您的那份思念,除去疼痛之外……还有另外一种,仿似美好的感情。

CommanderOh, I know. Is that the missing piece of the song?我知道了,这就是曲子所缺失的答案吧?

CommanderLonging and yearning are both manifestations of inner desire. I'm sure that hidden behind them is the hope that the performer will one day meet their beloved again, don't you think?思慕和遥想都是内心愿望的显露。暗藏在这些背后的,让人愉快的情感,应该是演奏者对再次相见的期待吧?

DaiyanThe hope for meeting again... Yes, that would definitely work for the last measure of the piece.相见的期待吗……的确是很适合放在曲子后一节的内容。

DaiyanI'll try to work those feelings into it and perform the song again.我试试将这份情感融入,重新演奏下。

(Daiyan begins playing once more. The feelings of longing transform into anticipation of reunion at the end, and the melody grows softer as well.)(黛烟再次开始了演奏。思念的情绪在末尾变成了对相见的期待,旋律也更为柔和。)

CommanderWell done, Daiyan. You picked up on it right away.不愧是黛烟,这么快就领悟了。

DaiyanI couldn't have done it without your help, Commander.这一切都离不开长官的帮助。

DaiyanLonging is the hope for reunion—your words are what made me think of that feeling.思念是为重逢埋下的等待——是您的话语让我想起了这份情感。

DaiyanI'll try to further refine it. Hopefully it will become a complete song soon.我再将它完善一下,希望能早日为您演奏完整的曲目。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.