Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Daiyan
Springheart Dream Ⅱ
春心如梦·Ⅱ
Daiyan · chapter 16 of 44 · 29 lines · Commander, Daiyan
Read with voices and theatre modeCommanderDaiyan, how's the arrangement of the sheet music song from before going? Is there anything else that's missing?黛烟,之前的乐曲编排得如何了?还有缺失的地方吗?
DaiyanYou arrived just in time, Commander. I have some ideas about the subsequent measures. I'd like to perform them and hear your opinions.长官,您来得正好。关于后续的小节我有了些许的头绪,想为您演奏下听听您的感受。
CommanderI'm honored to listen to you play from the best seat in the house. Naturally, it would be even better if my feedback turned out to be helpful to you.能在最棒的贵宾席听你演奏是我的荣幸。当然,如果我的反馈能起到帮助就更好了。
DaiyanI have faith in your tastes, Commander. Now then, please enjoy.我相信长官您的品味。那么,请您欣赏。
(Daiyan plays the same melody from before. This time, the last measure has more gentleness and delicacy than before.)(黛烟沿着上回的旋律继续演奏。这次的小节相较之前,多了一份柔和与细腻。)
CommanderI see. Is this the part where the reunited pair can see each other again each day?原来如此,这一段应该是描绘二人重逢后日常相处的部分吧?
DaiyanYes. I call it "Like A Dream".是的。这一小节的名字叫作《如梦》。
DaiyanLike you said, it describes a scene of a couple spending their days together.正如长官您所说的一样,其所描绘的,是二人朝夕相处的场景。
DaiyanBut for some reason, the sheet music has included several obvious tremolos in what ought to be a warm and gentle stretch of music.但不知为何,本该是祥和温柔的曲目,却在乐谱中标有几处明显的颤音。
DaiyanWas it done on purpose, or was there a correction made when the sheet music was being reprinted...?这究竟是故意所为,还是乐谱在流传的过程中出现了删改……
CommanderHm... I think it's the former.唔……我想应该是前者吧。
DaiyanI think so too... Although, why are you so certain of that?我的想法和您一致……不过,为什么您能如此肯定呢?
CommanderDaily closeness is as sweet as a dream. But when you find yourself experiencing a small measure of peace after living in a harsh and uncertain world, you start wondering if your next day will be as happy as the past.朝夕的相处温馨如梦。但身处乱世,偶得一隅祥和后,不免担心明天是否也能像今天一样幸福。
CommanderPerhaps the tremolos here are a sign of the composer's contemplation of his present situation and his worries about what lies ahead.这乐谱中出现的些许颤音,正是创作者在谱曲之余对现状的思考,也是对未来前程的忧虑。
DaiyanThen... do you worry like that too, Commander?那……长官会有这样的担心吗?
CommanderOf course I do. As your Commander, I must keep you safe and prove myself worthy of your trust.自然会有。作为长官,我必须要对得起你们的信任,保护好你们的安全。
DaiyanI see... In truth, I am also worried at times... worried about the future that I can't see clearly.原来如此……我也时常会担心……这无法看清的未来。
DaiyanHowever, we have overcome great difficulties and travelled far and wide to meet each other again. Therefore, no matter what dangers or obstacles stand in our way, I will face them with you.但既然我们已克服困难,跨越山河相见,那无论面对怎样的险阻,我都要与您携手跨越。
CommanderLooks like we're thinking the same thing.看来我的想法和你的一致啊。
CommanderIn that case, do you plan to remove the tremolos from the score?那这样的话,黛烟,要把这乐谱中的颤音去掉吗?
DaiyanI plan to keep them. After all, they reflect the composer's genuine worries, and although I am a mere Doll... I can understand that feeling.我想将其保留,毕竟这也是真实存在于创作者内心深处的担忧,而且,就算我只是人形……也能感同身受。
DaiyanHowever... I will choose to end the measure like this.不过……我会选择这样作为这一小节的收尾。
(Daiyan's fingers caress the guzheng strings again. After the tremolo finishes, she ends the measure with a soft, ethereal melody, which lingers for a long time.)(黛烟的指尖轻柔琴弦。在演奏完颤音后,以一段轻柔飘渺的曲调作为收尾,余韵久久不散。)
CommanderIs that the answer you've found, Daiyan?这就是黛烟你所得出的答案吗?
DaiyanOh yes. Danger and the unknown fill us with fear, but in the end they will become nothing but memories, like dust on the wind, lost in the past.嗯。危险和未知诚然让人感到畏惧,但最后它们都会化为记忆,如烟如幻,匿隐于往事。
DaiyanAnd when the dust settles, all that remains is the goodness that we keep in our hearts.当尘埃落定,唯剩彼此的美好保留心间。
CommanderVery well said. It's a good match for this piece.说得很好,很适合这首曲子。
DaiyanWe're more than halfway through restoring the sheet music. I hope you can continue to stay by my side and finish it with me, hand in hand.乐谱的修复已然过半。接下来的部分,也希望您能像现在这样陪在我的身边,与我一起携手将其完成。
CommanderYes, I will. I'm also looking forward to the final form of this song.嗯,我会的。我也很期待这首曲子最后呈现的结果。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.