Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Daiyan
Springheart Dream Ⅳ
春心如梦·Ⅳ
Daiyan · chapter 18 of 44 · 27 lines · Daiyan, Commander
Read with voices and theatre modeDaiyanThis is the last chapter of the sheet music. However, as you can see, this portion is filled with so many missing parts that it's practically blank.这就是乐谱上最后一节乐曲了。但如您所见,这篇小节已经缺失严重,几乎等同于空白。
DaiyanIt seems fully restoring it will take longer than expected.如果想要将其完全修缮的话,应该会花上比预想中更多的时间。
DaiyanForgive me, Commander. It seems my promise to allow you to enjoy this music will have to be postponed...抱歉长官,让您欣赏乐曲的约定恐怕要延后实现了……
CommanderThat's alright. However, if that's the case, why don't we try to view the sheet music from a different perspective?没关系。不过既然是这样的话,黛烟,我们不妨换个角度重新审视下乐谱?
DaiyanYou mean...?您是指……?
CommanderConsider, if you were the composer of this music, what kind of feelings would you put into the final chapter?如果黛烟是这本乐谱的创作者的话,在这最后的篇章中会寄宿怎样的情感呢?
DaiyanMy feelings, hm... Let me think.情感吗……请让我思考一下。
Daiyan...During this time, I've come to realize that the composer wrote their story into the song.……在这段时间的演奏中,我已知晓创作者是将自己的故事写入了乐曲。
DaiyanInitially, there was waiting and expectation, which led to overcoming difficulties and finally reuniting with the person they cherished.从最初的等待与期望,到克服险阻后,与重视之人再度重逢。
DaiyanAs they spent their daily lives together, the seeds of love bloomed quietly in their hearts...在日常点滴的相处中,爱恋之心又在二人之间悄然绽放……
DaiyanSo if I were to write the last chapter of this song... Then, Commander, I would like to use... "legacy" as the theme of the final chapter...如果让我来谱写这最后一节……长官,我想……用“传承”来作为这首曲子最后的主题……
Commander...Can you explain your decision?……能说下这么做的原因吗?
DaiyanAfter I began restoring the sheet music with you, I remembered something... I remembered why I chose to study music in the first place.在与您共同修缮乐谱之后,我想起了最初……我会选择研习音乐的初心。
DaiyanHumans... They have countless emotions, and as a Doll, I wanted to use music to understand and record these lovely emotions so they would not fade with the passage of time.人类……有着无法计数的万千种情感。身为人形的我,想用乐曲来理解、记录这些美妙的感情,让它们不会随时间消散褪色。
DaiyanMore importantly, I wanted the people important to me to hear the feelings that I wove into the music... Because the music of the guzheng speaks the truth of the heart. There is no lying there, no covering anything up.更重要的是,我想要让我的重要之人可以听到我织入曲中的心声……因为琴声中的感情,绝无虚假,也无法隐瞒。
DaiyanThis song is more than just a story of the past, but also something that you and I created together. It is... it is a testament to the memories that belong solely to us.这首曲子不仅是过去之人的故事,也是我和长官共同创造出来的事物,是……只属于我和您的……回忆的证明。
DaiyanAnd that is why I want to make the final part of the song about legacy and inheritance. It is my hope that the song we created together will endure through the ages... forever.正因如此,我才想将最后的主题定为传承,希望这首我和长官所创造的曲子一直传递下去……一直,一直,直到永远。
CommanderYes, you're right. How better to end a song than with a "happily ever after"?是啊。作为乐曲的结尾,没有比它更为合适的存在了吧?
DaiyanYou think so too, Commander? Then I... I rejoice from the bottom of my heart.长官也这样想吗?我……从心底感到幸福。
Daiyan...Commander, going forward, I intend to focus more on music, to perform more songs that people will remember, to record more of humanity's feelings and memories.……长官,我打算今后专注于音乐之上,演奏出更多被人记住的乐曲,记录下更多属于人类的情感与回忆。
DaiyanBut I'm sure I'll encounter many obstacles and difficulties on this journey.不过在这条道路上,想必会在未来遇到不少阻碍和困难吧……
CommanderI'm prepared to face them with you.关于这点,我已做好了觉悟。
(I take Daiyan's hand, just like she gently took mine when she taught me before.)(我牵起黛烟的手,就像她之前教导我时所做的一样温柔握住。)
CommanderTake this score for example. What one person can't do alone may be accomplished by two people working together.就像这乐谱的修缮一样。一人无法做到的事情,就靠两个人一起去做吧。
CommanderI will be with you. No matter what we encounter, we'll overcome it together.我会与你并肩同行。无论今后遇到什么,我都会与你一起携手克服。
DaiyanCommander...长官……
DaiyanYour Daiyan is clumsy and unskilled, so please permit me to stand by your side so we can create many more songs which are exclusively ours.小女子不才,今后的道路也请让我与您并肩,一起缔造更多只属于我们的乐曲吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.