Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Daiyan
Springheart Dream Ⅲ
春心如梦·Ⅲ
Daiyan · chapter 17 of 44 · 25 lines · Daiyan, Commander
Read with voices and theatre modeDaiyanCommander, are you interested in playing the guzheng too?长官,您对弹琴也有兴趣吗?
(I take my hand off the guzheng and embarrassedly scratch the back of my head.)(我将手从琴上拿开,不好意思地挠了挠后发。)
CommanderHeh, I guess you caught me at a dorky moment. Thanks to you, I've developed an interest in the instrument.让你见笑了啊。在黛烟你的影响下,我对这种乐器的演奏也提起了兴趣。
CommanderI was trying to play the bridge of the song, but it turned out more difficult than expected, so I couldn't get it to come out well.刚刚我尝试了下乐谱上的桥段,但结果却比预想的更难,怎么也没办法演奏好。
DaiyanWere you attempting this part? In that case...您尝试的是这一小节吗?那样的话……
(Before I can react, Daiyan has already moved behind me, lowering herself and gently covering my fingertips with hers.)(未等我做出反应黛烟已来到身后,俯身将我的指尖温柔握住。)
DaiyanCommander, please relax and focus on your fingers...长官……请您将身体放松,将注意力放到指尖……
(Under her guidance, our hands glide over the strings, slowly playing the first stretch of notes.)(在黛烟的引导下,我们的手共同划过琴弦,缓缓演奏出第一个音符。)
DaiyanSee? It wasn't as hard as expected, was it?您看,这并没有想象中的那么难吧?
CommanderI had a good teacher. Still... don't you think we're a little too close?是黛烟你教得好。不过……这个距离会不会太近了些?
DaiyanI think this is a good distance. After all, it's easier to teach you how to play like this... And besides, this distance was always reserved for you and me, is it not, Commander?我觉得这样刚好,毕竟,这样比较容易教好演奏……况且这本来就是我和长官您的,专属的距离不是吗?
DaiyanAfter all... you chose, of all the measures, to play the one where... where two people declare their love and bare their souls to each other.偏偏……您选择演奏的,正是描绘……那个,两人表白彼此爱恋,互诉衷肠的段落。
DaiyanPlaying together with joined hands will better allow you to understand the composer's feelings, and I can use that to... make up for a bit of what was lost.像这样一起携手共弹,您才能更好了解创作者的心意,我也可以借此……将缺失的部分修补完善。
CommanderA very convincing explanation... In that case, I'll leave it to you.真有说服力……那就拜托你了。
DaiyanYes. Now, please close your eyes and savor the feeling of the music... Going forward, I will guide you in playing...是,还请您闭上眼默默感受黛烟……接下来,就由我来引导您去演奏……
(Initially, our paired performance is a little awkward and rusty, but as our bodies and minds become one, a beautiful melody slowly takes shape.)(最初我们的演奏还略带生涩,但在身心完全调和一致后,优美动听的旋律逐渐编织纺生。)
(When the piece ends, we find ourselves lost in the lingering echoes of the music.)(一曲终了,我们彼此都还沉浸在演奏乐曲的余韵之中。)
CommanderGuess I remembered more of those music classes than I thought... Although, if I'm not wrong, I don't think we got around to playing the missing portion of the song...?没想到以前上的乐理课还没落下……不过,我们似乎没有演奏到缺失的部分……?
DaiyanCommander, the truth is, we've already finished it.长官,其实我们已经将这一小节演奏完了。
DaiyanWhen I was playing with you just now, I could feel a warmth rippling through my neural cloud.方才我们携手演奏的时候,我感到自己心智中,有种温暖的感受在不断荡漾。
DaiyanWhen it encountered the missing pieces of the score, I surrendered myself to my emotions and let them guide my performance. The melody and notes naturally wove themselves from our performance.在遇到那些乐谱空缺的地方,我放任自己依循感觉来弹,旋律与音节自然而然地就从我们的演奏中编织而出。
DaiyanI couldn't have played a song of love like this if I wasn't thinking of you, Commander...这种与爱恋有关的曲子,若不是想着身边的长官您,我可弹不出来呢……
Commander...No wonder it all felt so perfect just now.……难怪方才能演奏得这么完美。
DaiyanWell, music comes from the heart, after all. In this case, it sprang from mine. Now... the score is almost complete. All that remains is the last chapter.因为这乐声,也是我的肺腑之言,长官……如今乐谱的修缮已接近完全,只剩下最后一个篇章了。
DaiyanYour Daiyan looks forward to the moment of consummation, just as you do.黛烟和您一样,期待它最后完成的一刻。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.