Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Daiyan
Heart Moves The Strings 4
音弦化情思4
Daiyan · chapter 4 of 44 · 73 lines · Commander, Daiyan
Read with voices and theatre modeCommanderOperation complete, everyone. Return to the Elmo!大家,行动结束,准备返回艾莫号!
(After ensuring that everyone received the message, I get up to make preparations for our return.)(确保每一个成员都收到了消息后,我也起身准备返回。)
DaiyanGood work, Commander. I've prepared tea, would you like any?长官,作战辛苦了,我准备了茶饮,要喝一杯吗?
CommanderJust where did you get these cups...你从哪里拿出来的茶杯……
(Within a vessel far too delicate to be found upon a battlefield, a warm cup of Longjing tea gives off its fragrance.)(一个精致得不该出现在战场的杯子,里面温热的龙井正在向外散发着香气。)
DaiyanDon't worry, Commander, these cups are fairly sturdy. They are quite suited to outdoors usage.别担心,长官,这个杯子的材质并不易碎,很适合外出使用。
(I finish the cup in one gulp and hand the cup back to Daiyan.)(我接过茶水一饮而尽,又把杯子交还给了黛烟。)
CommanderBetter than I expected...意外地好喝……
CommanderYou've been out on assignment with me so much recently, but still had time to make this?你最近一直跟随我外出执行委托,竟然还有时间做这些吗?
DaiyanI do not work on internal affairs anymore, but I can still make time to aid you, Commander.虽然不再做那些内勤工作了,不过,为长官服务的时间还是有的呢。
CommanderTo my knowledge, you haven't played the guzheng in a while.据我所知,你似乎很久没有弹琴了。
(At my words, Daiyan seems to be pleasantly surprised.)(听到我的话,黛烟看起来竟然有些喜悦。)
DaiyanCommander, do you wish to hear me play?长官,想听我演奏了吗?
CommanderI only wish for you to do what you enjoy.我只是希望你能多做你喜欢的事。
DaiyanThat I am. Staying by your side, Commander.我现在做的就是我喜欢的事哦,陪在长官的身边。
Commander...Alright. If you ever want for anything, please tell me.……好吧,如果觉得勉强,随时和我说。
DaiyanIt is rare that you enquire such, Commander. After we return to the Elmo, I'd like to perform a piece for you.不过,难得长官有雅兴,回到艾莫号后,我想为长官弹奏一曲。
(I check my schedule to find the rest of my day empty, and tomorrow is even a day off.)(我检查了一下日程,接下来没有安排,甚至连明天都是休息日。)
DaiyanCommander, even while out on field work, my musical skills have not declined.长官,即便是外出执行任务期间,我抚琴的技艺也未曾生疏。
DaiyanAnd... the new piece I prepared for you happens to be ready. Won't you have a listen, Commander?而且……想给长官听的那首新曲,刚好完成了,长官,不来听听吗?
CommanderPerfect, I don't have any other arrangements today.刚巧,今天我也没有其他安排。
DaiyanSo to say...也就是说……
CommanderI'll listen.我会听的。
(We chat on our way back to the Elmo, finding ourselves back onboard before we had realized it.)(我和黛烟就这样闲聊着,不知不觉就一同回到了艾莫号。)
(In front of me are neatly prepared snacks, and the Doll who prepared them sits before her guzheng.)(手边是精心准备的茶点,而为我准备这些的人形,正端坐于古筝前。)
DaiyanI took the initiative in inviting you, but I still can't help but be nervous...虽说是我的主动邀请长官的,但是果然还是会有些紧张……
CommanderIt is rare to see you nervous before a performance.很少见你在演奏时紧张。
DaiyanNo one else has heard this piece yet, after all. Creating it has taken me quite some time, as well.毕竟这首曲子,还没有任何人听过,创作它也花费了我很长的时间呢。
CommanderQuite some time?“很长的时间”?
DaiyanYes, from when you left Griffin...那恐怕要从长官离开格里芬开始算起了……
DaiyanPerhaps it was due to the days where you were nowhere in sight were troublingly long, and my mood fluctuated often.或许是因为见不到也找不到您的日子总是那么漫长,我的心情也总是不断变化。
DaiyanAfter countless adjustments, endless changes... I finally came to be happy with it recently.这首曲子我修修改改,反反复复,直到最近……我才终于把它改好。
CommanderRecently?最近?
(I think back to the events that have recently transpired, and what might have helped her conquer this difficulty.)(我开始思考最近所发生的事情,是什么让她突然完成了这样的疑难作品。)
DaiyanDo you remember, Commander? Some time ago, I would often make mistakes as I played.不知道长官还记得吗,前一段时间,我经常在弹奏中失误。
CommanderYes, it was quite a departure from your usual technique.是啊,这对于琴技娴熟的你来说并不寻常。
DaiyanIt's because of you, Commander.是因为长官哦。
Commander...Sorry?……抱歉?
DaiyanAh... N-no, I don't mean to accuse you.啊……不,不是的,我没有对长官抱怨的意思。
DaiyanI mean to say that while I played, my emotions, I let them influence me... which caused all those mistakes.我的意思是,我在弹奏时的情绪、情感影响了我……让我不断失误。
DaiyanAnd those strange emotions came from you, Commander.而那种异常的情感来源,就是长官您。
DaiyanWhen you are not with me, I cannot help but be unsettled. When I saw you again, however, those bitter emotions would turn into happiness, very much like the joy a human might feel after consuming sugar.您不在的时候,我总是心绪不宁,但苦涩的心情却又会在见到您的那一刻,变为近乎于人类摄入糖分后的喜悦。
DaiyanI searched through the files, and humanity seems to call this feeling... pining for someone.我查询了资料,听人类说,这种感觉似乎是叫做……相思。
(After she finishes the sentence, her countenance falls into a rare, almost vulnerable state. A redness claims her cheeks, and one can reasonably doubt whether her frame is indeed in good working order.)(黛烟说完后,少见地露出了不那么稳重的表情,绯红的脸颊更是令人怀疑她的素体是否健康。)
DaiyanFor a Doll, such emotions border on being a malfunction. Perhaps these emotions are unnatural, but... these strange feelings urged me to create, to express myself.这样的情绪,对于一名人形来说,近乎于故障。或许我不该有这样的情绪,但是……这种异样感又催促着我创作与表达。
CommanderI remember you once lamented that you could not create a piece of music with soul. This might be a good chance.我记得你此前曾经苦恼过自己无法创作出有灵魂的乐曲,或许这是个好机会。
CommanderPlay, Daiyan. I am sure that these emotions have a better outlet than mere words.弹琴吧,黛烟,比起单纯的语言,这些情绪应该有更好的表达方式。
DaiyanYes... I understand, Commander.嗯……我明白了,长官。
DaiyanThen, this piece is dedicated to you.接下来,就由我来将这首曲子献给您。
(Daiyan lightly bows, beginning her performance.)(黛烟微微欠身行礼,随后便开始了弹奏。)
(Symphonious music flows forth from Daiyan's fingertips—Her performance is as pristine as always, but in this piece, I feel countless different emotions.)(流畅的乐声在黛烟的指尖流转——黛烟的演奏一如既往的高水准,但不同的是,我在这首乐曲中,感受到了许多不同的情绪。)
(Interminable longing, dejection and sorrow, then a jump to a brisk, happy tempo. The separations are clear, but the piece flows perfectly, and anyone who hears this piece would no doubt be moved by its emotion.)(悠长的思念,落寞的哀愁,最终却又跳转到急促与喜悦的节奏上。层次分明,却又一气呵成,无论是谁听到这场演奏,想必都会为乐曲中的情感而动容。)
CommanderDaiyan... what's on your mind?黛烟……在想什么?
(I cannot help but guess at the performer's thoughts, but I only find Daiyan's gentle gaze settled on me.)(我不禁去揣测弹奏者的想法,却看到了黛烟温柔的目光,她正在注视着我。)
(At the piece's end, she curtseys again, and I applaud from the bottom of my heart. She looks towards me, moisture welling up in her eyes.)(一曲作罢,黛烟再次行礼,我也发自内心地鼓掌。她看向我时,湿润的眼睛中水汽氤氲。)
CommanderThe music you want to make is within your grasp, Daiyan.你所追求的演奏,已经近在咫尺了,黛烟。
DaiyanCommander, it makes me happy to hear that from you... Because commending this piece is like commending my sentiments.长官,您这么说,我很开心……因为肯定了这首曲子,就像是肯定了我的心意一样。
DaiyanThat piece is for you and you alone. All of the emotions, moods inside, are all from me to you. Did you feel it?但是这首曲子,是因为长官而作的,里面所有的情绪、情感,全部都是我对长官的心意。您感受到了吗?
DaiyanThis is an experience I shall only ever have once, never to be imitated... So there will not be another piece. I shall never write a piece like it again.这对我来说是仅有一次的,无法复刻的体验……所以,也不会有下一首了。我不会再创作任何一首曲子,像这首一样了。
CommanderI see.我明白。
CommanderI do not wish to interject in your decision-making, but continuing to pursue music might well be more suited to you than operations out in the field.虽然我并不想干涉你的选择。不过,比起外出执行任务,继续追寻音乐,对你而言或许更加合适。
CommanderEven I would feel sorry for you if that never comes to be.否则的话,连我都会为你感到可惜。
DaiyanI once thought that performing was my dream and where my true value laid.我曾经也认为,演奏是我的梦想,更是我的价值所在。
CommanderIt isn't any longer?现在不是了?
DaiyanIt remains my dream, but it is not what is most important to me.仍旧是我的梦想,但却不是我最重要的事。
DaiyanCommander, do you still not see?长官,您还没发现吗?
(Daiyan takes a step forward, approaching and locking eyes with me again.)(说完,黛烟上前一步,靠近了我,再次与我四目相对。)
Commander...See what?……发现什么?
DaiyanIf I am not by your side, how can I touch the strings with a heart at ease? You, Commander, and these immeasurably precious feelings are the treasures I want to cherish, to hold close.如果不能陪伴在您身边,我又怎么能去安心抚琴。长官和这份无比珍贵的情感,才是我最重要的、最想要去珍惜的宝物。
DaiyanIf you have need, I can be the string's soft song, or its sharp edge. I do not care which extreme I must take.只要长官需要,我既可以是柔软的琴音,也可以成为锋锐的弦,我并不介意自己究竟是哪一端。
(As the words come out of her very own mouth, Daiyan shies away a little, covering a faint smile.)(明明是自己说的话,黛烟却有些害羞,她遮掩地一笑。)
DaiyanI might as well have just confused. Can you fulfill my wishes, then, Commander?几乎算是告白了呢,那,长官可以实现我的愿望吗?
DaiyanCommander, I wish to... be by your side, like I once have, from now and forever onwards.长官,我希望……与您相守,一如往昔,亦如今朝。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.