Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Daiyan
Heart Moves The Strings 3
音弦化情思3
Daiyan · chapter 3 of 44 · 82 lines · System, Daiyan, Commander
Read with voices and theatre mode(The messages from Daiyan cause a pang of guilt from deep inside.)(打开通讯界面时,黛烟发来的消息让我有些内疚。)
System*Three new messages*收到三条新消息
DaiyanDon't forget about our plans today, Commander. I've already begun my preparations. I hope you will be happy with my new piece.长官,别忘记今天的约定哦,我已经开始准备了,希望这次的新曲您会满意。
(Message received at 10:00 a.m.)(这条消息的接收时间还是上午十点钟。)
DaiyanStill not ready, Commander? Please don't rush. I will wait for you.长官,还没好吗?请不要着急,我会等您的。
(Message received at 03:00 p.m.)(而这条的接收时间已经是下午三点钟。)
DaiyanCommander, the mission in your hands must be difficult, right? I understand and wish you the best. Please return safely.长官,这次的任务很棘手吧?我明白的,希望您一切顺利,请您一定要平安归来。
(Message received five hours ago.)(最后一条消息也已经是五个小时前发送的了。)
(The guilt inside me expands endlessly. I look at the time, and the clock strikes midnight. It is already the day after, and it appears that I have no chance of being able to follow up on the agreement.)(我心里的内疚正在无限放大,看了一眼现在的时间,刚过十二点,已经算是第二天了。看样子,无论如何,我都无法履行约定了。)
Commander...Sorry, Daiyan.……抱歉了,黛烟。
(She ought to have already retired by now, but I should still go have a look. I agreed, after all.)(这个时间,黛烟应该也已经休息了,但是既然约好了,我还是去看一下比较好。)
(Perhaps driven by guilt, I move towards Daiyan's dorm.)(或许是愧疚使然,我向着黛烟的休息室挪动步伐。)
(A mellifluous strain of music can be heard.)(一阵悠扬的琴声传来)
CommanderThat's the sound of... Daiyan playing?这是……黛烟的琴声?
(I continue forward to find Daiyan seated before her instrument. Just as I raise my hand to knock the door, I hear a moment of jumbled sound.)(我继续向前,便看到了休息室内的黛烟正在抚琴,就在我抬起手准备敲门时,就听到了一阵杂乱的琴音。)
(—Daiyan played the wrong note again, in a mistake far greater than before.)(——黛烟再次弹错了音,甚至比之前更严重。)
Daiyan...Indeed, I'm all thrown off.……果然,心情变得好奇怪。
DaiyanIs it because of the Commander, or some other matter...是因为长官,还是因为其它的事情呢……
DaiyanDo you think so, too?你也这么觉得吗?
(Daiyan lowers her head as she asks the instrument by her side, as if speaking to herself.)(黛烟低头询问着自己手边的琴,看上去就像是自言自语。)
CommanderAhem.咳。
(Eavesdropping is hardly a good habit. I clear my throat, making my presence known.)(偷听可不是个好习惯,我清了清嗓子,好让她注意到我。)
DaiyanC-Commander! You're here.长、长官!是,是您来了啊。
CommanderWere you waiting for me?你一直在等我吗?
(Daiyan stands up to welcome me into the room. She wears her usual gentle smile, with nary a hint of dejection or anger.)(黛烟站起来把我迎进休息室,她看上去毫无失落和生气的迹象,和往常一样温柔地笑着。)
DaiyanYes, I have been waiting for you, Commander. And now I have what I wanted.嗯,我一直都在等长官回来哦,而现在如愿以偿了。
CommanderAren't you angry?你不生气吗?
DaiyanWould you like me to be upset? I would have to put in some effort for that.长官希望我生气吗?那我可能要努力才行了。
CommanderYou know what I mean, Daiyan, our agreement...你知道我要说什么的,黛烟,约定的事……
CommanderSorry, I didn't mean to be so late. There was an accident on the mission today.抱歉,我不是故意失约的。今天的任务出了些意外。
DaiyanPlease don't say such things, Commander.长官,还请您不要这么说。
DaiyanThe accident wasn't your fault. You've worked hard today already. Rather than arguments and rhetoric, you're more in need of something else, am I right?意外并不是您的错,工作到这个时间已经很辛苦了,比起客套和争吵,长官现在应该更需要其他的东西吧?
(I sit down on the sofa, and Daiyan places herself next to me, gently massaging my shoulders.)(见我坐在了沙发上,黛烟也坐在了我的身旁,轻柔地为我捏肩。)
DaiyanYour muscles are stiff, Commander. Do you want to eat anything? I can prepare it for you.肌肉很僵硬呢,长官,稍后要吃点什么吗?我可以为您准备。
CommanderNo need... I'll be off after a bit of rest.不用麻烦了……我稍微歇一下就走。
DaiyanYou won't get any proper rest that way, Commander.那样的话,这种程度可没办法让长官得到休息呢。
(As she speaks, Daiyan's arms coil around my neck.)(黛烟一边说,一边伸出双臂环到了我的脖子上。)
(Were it anyone but Daiyan, I would suspect that they were trying to pull me into a headlock.)(如果对方不是黛烟的话,我会怀疑对方正在尝试对我进行断头锁。)
(But in the next moment, all such thoughts disappear as I slowly fall over, my head coming into contact with something warm, soft, and richly supple.)(但下一刻,随着我身体缓缓倒下,头部所接触到的、一种柔软且富有弹性的温热触感让我打消了这个念头。)
DaiyanStay and rest here for a while, Commander. Tell me if you need anything.长官,就躺在这里好好休息一下吧。有什么需要帮忙的,还请告诉我哦。
CommanderOkay...嗯……
DaiyanJiangyu's quite fond of lying on my legs and listening to me hum a tune, too.绛雨她,也非常喜欢枕在我的腿上听我哼唱一些歌谣。
DaiyanWhenever those days would roll around, she'd sleep like a baby.每当这种时候,她都会不自觉地呼呼大睡呢。
CommanderSo that's why you can put Helena to sleep so quickly.所以你才能那么快就哄得海伦娜入睡。
DaiyanIt might not just be Helena, Commander. Do you not feel relaxed, Commander?可能不止是海伦娜哦,长官,难道您现在不会感觉到放松吗?
Commander...Don't bunch me in with those two little kids.……别把我和那两个小孩子相提并论。
(Daiyan smiles from ear to ear, gently stroking my hair with a hand.)(黛烟听到这句话反而笑得眼睛都眯了起来,抬起手轻柔地抚摸着我的头发。)
CommanderDaiyan.黛烟。
DaiyanWhat is it, Commander?长官,怎么了?
CommanderAre you not going to play your new piece today?你今天原本要演奏的新曲子,不弹了吗?
DaiyanAh... Apologies, Commander, I promise I am not being petty because you were late. It is for personal reasons.嗯……抱歉,长官,绝非是因为您的迟到而赌气,是我个人的原因。
CommanderThe same reason as a few days ago when you were feeling inapt?是因为前些日子你说的,演奏有些力不从心的原因?
(Even without me saying it directly, Daiyan knows full well that I meant the jumbled sounds that came from her instrument a few moments ago.)(就算我没有明说,黛烟也清楚地知道,我指的是她之前那阵杂乱的琴音。)
DaiyanAh... More or less, yes.啊……差不多是这样吧,嗯。
CommanderDon't worry, you have no combat assignments in the next week, only logistics and internal affairs on the Elmo. You'll have some more time to mull over your problems.不用担心,接下来的一周你都没有作战任务,留在艾莫号上处理内勤,应该会有更多的时间来思考你的问题。
DaiyanCommander... Even I must reprimand you in a time like this. Are you not indulging me far too much?长官……就算是我,也要说您一句了,这是否有些太纵容我了呢?
CommanderI'm just guessing at your thoughts. You would rather spend your time on creative efforts than combat, right?我只是擅自猜测了你的想法而已。比起战斗,你应该会更想把时间用在创作上吧?
CommanderYou said you wanted to pick up the musical arts again when you left Griffin, didn't you? Monsoon has been going around, travelling and creating as well.毕竟你从离开格里芬时,就说过希望可以拾起琴技吧?后来季风也一直都在游历创作。
DaiyanYes... I can never get anything past you, Commander.嗯……真是什么都瞒不过长官。
DaiyanI am grateful for your considerations, for never assigning me too many combat operations.有劳您这样为我考虑,一直都很少给我安排作战任务。
CommanderThis guzheng is important to you, isn't it?这把琴对你很重要吧。
Daiyan...It was the only thing I had to my name before I joined Griffin.……这把琴是我在加入格里芬之前,唯一拥有的东西。
DaiyanAnd so I immediately thought of it after Griffin restructured and I no longer had to be on the battlefield. Perhaps I could start with becoming a performer.所以,在格里芬重组后,我不再需要经历战场时,我便立刻想到了它,或许,我可以从成为一名演奏者开始。
DaiyanPerhaps this is a strange thing for me to say, considering that I am a Doll, but in the process of performing and creating I felt a... I felt something more beautiful than survival itself. Human sentiments that I cannot stop myself from cherishing and spreading in music.或许由我这名人形来说有些奇怪,但我在演奏和创作的过程中,真的感受到了……比起生存,更加美丽的东西,人类的感性,让我忍不住想要用音乐去珍藏与流传。
DaiyanEspecially in times when I cannot see you, Commander... Even my own emotions can become creative material.尤其是在见不到长官的日子里……就连自己的情绪,都可以成为创作的素材了。
(Daiyan gently articulates as I gradually relax in the mellow atmosphere, becoming sleepier and sleepier. I have already failed to make it to the occasion more than once, though, and now I have a rare chance to speak with her. I should try to stay awake and not ruin her enjoyment.)(黛烟温柔地娓娓道来,而我却在这片柔和的气氛中,逐渐变得松弛,越来越困倦。不过,我已经不止一次失约了,现在难得有机会和她聊聊,还是要打起精神,不能让她扫兴。)
CommanderDaiyan...黛烟……
CommanderThe Elmo isn't Griffin. I... want the Dolls to be more than T-Dolls.现在的艾莫号不是格里芬,我……也希望人形们能够不止是战术人形。
CommanderThey should have their own preferences and habits, and be able to live how they like. I think that would make anyone happy.像人类一样有自己的爱好和习惯,选择自己喜欢的生活,我想那应该是一件很开心的事。
Commander...Though humans often do not get to choose.……好吧,虽然很多时候人类根本没得选择。
CommanderIn any case... No need to think about it too much...总之……不用顾虑太多……
(My eyelids begin to feel heavy as I yawn.)(眼皮越来越沉重,我打了个哈欠。)
DaiyanAh, Commander, you're sleepy, aren't you? You're tired, right?哎呀,长官,您似乎有些困了,果然还是太累了吗?
CommanderDon't act like I'm a child...别像哄小孩子一样……
(I start to mumble somewhat. I can feel my very lips becoming unwieldy.)(我的声音似乎有些含混了,连自己都感受到了唇舌逐渐变得迟钝。)
DaiyanSorry, Commander, I've been the only one talking.抱歉,长官,都是我在说呢。
DaiyanPlease do not mind me and rest well. I will be by your side.还请您不要在意我的想法,请您安心地休息,我会陪伴在您身边的。
DaiyanGoodnight, Commander.晚安,长官。
(Those are the last words I hear.)(这是我最后听到的几句话。)
(I succumb to fatigue, but before I slip into unconsciousness, I vaguely feel a soft blanket being draped over me.)(终于,我还是输给了睡意,在彻底沉入梦乡前,我隐约感觉到,一条松软的毛毯,被轻柔地盖在了我的身上。)
(I faintly detect a soothing refrain, flawlessly played. Surely, a good night of sleep is in order with such peace and ease in the air.)(甚至还有一阵令人安心的琴声传来,毫无错漏,伴随着这样沉稳又舒缓的音乐,应该会做一个温暖又舒适的美梦吧。)
DaiyanCommander... it's time for me to return to the battlefield, isn't it?长官……是不是也是时候,该让我重回战场了呢?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.