Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Daiyan
Twining Warmth
缠绕的暖绒
Daiyan · chapter 6 of 44 · 20 lines · Daiyan, Commander
Read with voices and theatre modeDaiyanCommander, were today's refreshments to your taste?长官,今天的茶点还合您口味吗?
CommanderThey were delicious, as you always make them.一如既往的美味,是你一贯的水准。
CommanderThough I don't imagine you came to speak to me for that reason alone.不过,你应该不是为了这个问题才特地来找我的吧?
DaiyanYou are always sharp, Commander, both on and off the battlefield.长官总是这么敏锐,无论在战场上还是生活中都是呢。
DaiyanIn truth... I have prepared something today.其实……我今天还准备了一些其他的东西。
CommanderLike... a scarf or a pair of gloves?比如……围巾或是手套?
DaiyanI sewed myself a...是我自己亲手织的……
DaiyanEh... Ehh?欸……欸欸?
DaiyanCommander, h-how'd you know?!长官,您,您怎么知道的?!
Commander...Earlier today, I saw Jiangyu showing off a pair of new gloves.……其实我今早看到绛雨正在展示她的新手套。
DaiyanR-really?!这,这样吗?!
CommanderBig Sis made these for me. Awesome, aren't they? Was what she said.“是老姐给我织的哦,很漂亮吧?”她是这么说的。
DaiyanAh... Then the surprise I prepared has become a wash...啊……那我给长官准备的,岂不是,没有什么惊喜了……
DaiyanI really am not suited to such things...我果然不太适合做这种事……
CommanderAh, actually, I still was surprised. I thought they were for Jiangyu only.呃,其实,还是很惊喜的,毕竟我以为只有绛雨有。
DaiyanYou see, the scarf and gloves I made for you aren't quite like Jiangyu's.啊,长官,我为您织的围巾和手套与给绛雨的是不一样的。
DaiyanI... sewed on them the initials of our names.我在上面……绣了我和长官您名字的缩写。
DaiyanI pray that when you are cold, these gifts might bring you some comfort. And... I pray that whether you are in warmth or cold, you will think of me, and would have me by your side.希望在您寒冷的时候,这份礼物能为您带来一些慰藉。还有就是……希望您无论寒冷还是温暖,都能够想起我,然后,允许我来到您身边。
DaiyanPlease remember that if you ever have need, I shall be with you, for whatever you need...今后也请您记得,只要您需要,我就会出现在您身边,满足您的所有要求……
DaiyanI suppose this is a little selfish request of mine. Please, let me be childish for just a little... I only have the chance to be like this when I'm with you...这应该算是一点私心吧……还请您容许我的一点任性,也只有在您面前,我才有这样任性的机会……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.