Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Daiyan

Section 1

第一节

Section 1

Daiyan · chapter 7 of 44 · 75 lines · Daiyan, Woman, Type 97

Read with voices and theatre mode

(It is daytime in the satellite city, and there are few people upon this skybridge. Here, Daiyan is talking to a woman dressed in luxurious clothing.)(卫星城里,白日人烟稀少的天桥上,黛烟正与一位穿着奢华的女子交谈着。)

DaiyanThis price... could you lower it a little?这个价格……可以再便宜一点吗?

WomanI'm just a broker; since when do I set the prices?我只是个中介,哪还能决定要多少钱?

WomanJust between you and me, all the other companies charge more than this; we're operating at a loss here.但我和你说,其他挂靠服务的开价可都比这个高,我们算是亏本买卖了。

Daiyan...Hm...……唔……

DaiyanI have a question, then... Since you're making a loss, why are you still doing business?我有个疑问……既然都亏本了,为什么还要做买卖呢?

Woman...What I mean to say here is that this price is both very low and offered in complete sincerity.……我的意思是这个价格真的很便宜很有诚意。

DaiyanI see. I apologize; I am not good at reading between the lines when it comes to various human expressions.原来是这样,实在不好意思,我还不太了解人类的各种潜台词……

WomanAhhh, forget it. I've been dealing with Dolls for so long that I'm used to it. So, is there anything else? Just spit it all out so we can get it over with.算了算了,跟人形打交道那么久我也习惯了。 还有什么问题吗?说出来一起解决了。

DaiyanPardon me, then... I also have questions about... safety issues. After all, this is not regulated by the law, and it will certainly not be protected by it; how can I be sure that my permissions will be properly safeguarded?那就麻烦您了……再有就是……就是安全性的问题吧。 毕竟这种做法不受法律监管,自然也不受保护,我如何相信我的权限安全能够得到保障呢?

WomanYeah, pretty much all our Doll customers ask that. Relax, you'll only be part of a company in name only. Your affiliation will show the name of that company, but in truth, your authorizations will not be changed. You will have the right to complete self-determination.基本所有的人形客户都会问到这个。 放心吧,你只是名义上加入了某个企业的编制,你的权限所属会显示这个企业的名字,但实际权限是不会移交的,你对自己有完全的自主权。

DaiyanCan they check my neural cloud records?他们能查看我的心智记录吗?

WomanThey aren't allowed to. They will record your name, model, contact information, and so on, though. You should know that certain companies have positions that need Dolls, and you're all potential employees.他们没有这个权限,但会登记你的名字、型号、通讯方式什么的。 你知道有些企业也有需要人形的岗位,你们都是潜在雇员。

DaiyanI see...这样啊……

(After seeing Daiyan lapse into thought, the middle-aged woman decides to give her another push.)(看着陷入沉思的黛烟,中年女子决定再加一把劲。)

Woman(Clears throat) How about this; if you buy our services for more than 15 days, I'll apply to HQ to give you a bigger discount.咳,这样吧,如果你购买超过15天的服务,我可以向总部申请额外再帮你打个折。

DaiyanYeah...嗯……

WomanAt these prices, I'm cutting my own throat! Also, if you need housing, I can also introduce—这个价格真是卖血价了,而且,住宿有需求的话,我也可以给你介绍——

(Daiyan smiles apologetically as she takes out her ringing mobile terminal. The screen is displaying a comm request.)(黛烟抱歉地笑了笑,掏出响个不停的移动终端,发现屏幕上弹出了一条视频通话的请求。)

(And the caller is—)(发起方是——)

DaiyanPardon me! I have an urgent call to take...不好意思!我临时有个紧急通讯……

WomanHuh? Ah... alright, alright, I'll just be smoking over here...啊?啊……好吧好吧,我正好在这抽根烟……

Type 97Yo, 95! Ah, I mean Big Sis! It's been so long—呀吼!95姐,啊不对,黛烟姐!好久不见了——

(Type 97's face appears on the screen.)(屏幕上出现了97式的脸。)

(Through the window behind her, Daiyan can see the sands of an expansive desert racing past.)(她身后的窗外,广袤的荒漠飞速掠过。)

Type 97Did you miss me? Hehe! Well, I missed you thiiiiiiiiiiiiiiis much, Big Sis!想我了吗?嘿嘿!我可是超级——超级——想念老姐哦!

(Daiyan can't help but chuckle as she sees Type 97's gestures and tone, but within moments she resumes her usual calm and even face.)(黛烟被97式夸张的语气和动作逗笑了,但马上又佯装正经地板起一张脸。)

DaiyanOh... I see, and missing me "thiiiiiis much" means replying to five emails and making two video calls over the past six months? Why does it feel like you don't even think of me as much as Miss Helian?哦……原来,半年回了5封邮件,主动打了2个视频通话,就是超级想念的程度啊? 我怎么觉得,你还没有赫丽安小姐想我呢?

Type 97Aw, don't get mad, Big Sis! Like I said, it's all because I'm too outstanding, so Miss Helian keeps giving me work and keeping me busy—唉,老姐别生气嘛,我都说了是因为我太优秀了,被赫丽安委以重任,所以很忙——

Type 97Wait! D-did you just say Helian? Are you guys still keeping in touch? Th-then, did she—等等!什、什么——?赫丽安? 你们还有在联系?那、那她有没有——

DaiyanHmm? Did she what?嗯?有没有什么?

Type 97Err... I, I, I, I mean, what all did you talk about? Did Helian mention me to you?呃……就就就就是,你们都聊了些什么啊? 赫丽安有跟你说到我吗?

DaiyanLet me think... I think she said you were doing missions with Miss QBZ-191... No, I mean, Miss Qiongjiu.我想想……她说过你有在跟着QBZ-191小姐……不,琼玖小姐一起执行任务。

Type 97Well... yeah, that's right...是……是这样没错……

DaiyanSo how did it go? Are you two getting along? I've always thought Miss Qiongjiu's very centered and reliable, so you ought to be doing well together, right? What about the other members of your squad?怎么样?你们磨合得还好吗? 我一直觉得琼玖小姐很稳重可靠,你们应该相处得还不错吧?小队其他成员怎么样?

Type 97We're okay, I guess... As for the others, we have Lind... Er, I mean, AA-12... She keeps shadowing Miss Qiongjiu, it's kind of annoying...还行吧……其他成员,还有琳德啦…… 呃,我是说AA-12……老是跟着琼玖队长,还挺烦人的……

DaiyanThat's nice. Everyone's got a name of their own. 97, why don't you give yourself a new name? If I'm not wrong... You used to be called Jiangyu, right?真好呢,大家都换了自己的名字。 97怎么不给自己起一个新名字呀?我记得……你之前,是有个名字叫绛雨?

Type 97That's true, but I haven't decided whether or not I want to use it...话是这么说,不过我还没想好要不要用呢……

Type 97...But that's not important! What I'm saying is... Big Sis, I... I wanted to ask...……这个不重要!我是说……老姐,那个……我想问,就是……

Type 97Well... about Helian... Did she say anything else to you? Something about me, perhaps...就是……赫丽安……还有跟你说其他什么吗? 关于我的……

DaiyanShe's busy every day, so I don't get many chances to contact her. Typically, we only talk about some work and life matters.她每天都很忙,我和她的联络也不多。 我们一般只会谈一些工作、生活上的事。

DaiyanFor instance, Miss Helian told me how to enter a satellite city while still keeping my fire control core.比如怎么做到保留火控核心进入卫星城什么的,就是赫丽安小姐告诉我的。

DaiyanIs there... something you wish to know?你是……想知道什么吗?

Type 97Aaaahhhh nonono!啊啊啊没有没有!

Type 97Of course Helian is busy! Big Sis, you might not know, but there was all kinds of troublesome crap in Griffin after their restructuring! All she does is work all day and attend mixers all night; I hardly ever get to see her!赫丽安当然很忙了!老姐你是不知道,格里芬重组之后有多少麻烦的事! 那家伙,除了工作就是相亲,每天都见不到人!

DaiyanWell, that's unavoidable.也是难免的。

DaiyanStill, it's because you're in Griffin and went through those hardships that you're now the independent Type 97, right?不过,正因为97留在这样的格里芬,经历了这些磨练,才变成现在独当一面的97式,不是吗?

Type 97Huh? Hm...啊?嗯……

DaiyanAlthough, I do feel very lonely and a little worried when my dear little sister doesn't keep in touch... But I know you're busy too, and I believe you can take care of yourself.虽然我的妹妹总是不回我消息,我会有些担心,也很寂寞…… 但我知道你也很忙,也相信你能自己处理好。

Type 97Haha... ahaha... well... yes, I have a lot of faith in myself...哈哈……哈……是的……我也一直很相信自己……

Type 97Speaking of which... Where are you right now, Big Sis? It looks really dark over there, I can barely make you out...说起来……老姐,你在哪里啊? 你那边好暗,我都有点看不清你……

DaiyanAh, hang on...啊,你稍等一下哦……

(Daiyan steps out of the building's shadows and holds up her terminal, pointing the screen at a light source.)(黛烟走出建筑物的阴影,举起终端,将屏幕对准光源处。)

DaiyanCan you see now? I'm in the satellite city POL-05.这样——能看清吗? 我现在在卫星城POL-05。

Type 97POL-05? Weren't you in CHE-09 before?POL-05?你之前不是还在CHE-09吗?

DaiyanI want to write a song of my own, so I had to go experience more things. Therefore, I had to go to different places to collect inspiration. I don't usually stay in the same place for too long.我想要写出自己的曲子,需要自己去体会更多的事情,就前往不同的地方收集创作灵感呀,不会在同一个地方停留太久。

Type 97So you're looking city by city? Even if you do find the Commander, Miss Helian must have emphasized beforehand about the agreement—老姐你是在一个城市一个城市找吗? 就算真的找到长官,赫丽安小姐之前强调过吧,关于这件事我们有协议——

DaiyanOf course I won't break it...我当然不会违反协议……

Type 97Well, the occasional encounter doesn't count as breaking it~偶遇的话就不算违反咯~

Daiyan97!97!

Type 97Speaking of an occasional encounter, I just thought of something!说到偶遇,我想起来了!

(Type 97 immediately interrupts Daiyan and begins thinking out loud in an extremely exaggerated fashion.)(97式立刻打断了黛烟的话,并且非常夸张地思考了起来。)

Type 97POL-05... POL-05...POL-05……POL-05……

Type 97Huuuuh— Well, isn't this a coincidence—isn't our next mission in POL-05? Isn't that strange how things work out—欸,欸—— 好巧——下个任务不就在POL-05那吗?太巧了吧——

Daiyan...97, you seem... different today. Did something happen to you in Griffin?……97,你今天……好像不太对。 你在格里芬发生什么了吗?

Type 97Nope? Impossible! How could that be? I—I'm doing just fine!没有!不可能!怎么可能!我——我好好的啊!

Type 97Errrrr in any case—everything's coming up, Jiangyu! I can go find you, Big Sis!呃总之就是——天时地利人和!老姐我可以去找你了!

DaiyanFind me? Don't you have a mission to carry out?来找我?你不是要来执行任务?

Type 97Ahhhhh don't sweat the small stuff—who cares about missions and whatever... You're always shooting me down, do you not want to see me or something...啊不要在意那么多啦——任务什么的…… 老姐,这么推三阻四的,是不是不想见我啊……

(After seeing Type 97 pout in annoyance, Daiyan chuckles.)(看着97式不高兴地撅起嘴,黛烟笑了笑。)

DaiyanHow could that be? I'm overjoyed.怎么会?我高兴还来不及呢。

DaiyanI've had you in my thoughts for a long time now. You're my precious little sister, after all.我一直都很想念你。毕竟,你是我最宝贵的妹妹呀。

Type 97...……

Type 97I, I, I'll be right there!我、我、我马上就到!

(Type 97 immediately hangs up, but before she does, Daiyan sees a flash of pink on Type 97's cheek.)(97式飞快地挂断了通讯,挂断前,黛烟看到97式的脸颊闪过一丝红色。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.