Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya

Section 1

第一节

Section 1

Dushevnaya · chapter 13 of 56 · 93 lines · Dushevnaya (?), Colphne (?), Commander, Dushevnaya

Read with voices and theatre mode

Dushevnaya (?)Commander... the flames... they burn...指挥官……烈焰……燃烧……

Colphne (?)Pfft, you're being... diculous.噗,有点太……张啦。

Colphne (?)Commander—can you hear... me?指——挥——官——能听得到……说话吗?

(I hear intermittent voices among the blurry darkness. I felt a cool sensation on my forehead soon afterward, stimulating my scattered consciousness to pull itself together.)(模糊的黑暗中传来了断断续续的说话声,接着是额头上的凉意,我涣散的意识被刺激得瞬间集中起来。)

Colphne (?)The inflammation has caused... low fever... Oh, it's Leader Groza's...这是炎症引起……低热……诶,是闪电队长的……

Colphne (?)Oh dear... It's an emergency mission...啊呀呀……是紧急任务呢……

Colphne (?)Dushevnaya, could I please leave the rest to you? I meant... what I told you, you haaave to follow it, okay?杜莎妮,接下来可以拜托你吗?就是人家……跟你说的那些,要一一做到哟。

Dushevnaya (?)Oh, no problem. I shall follow the Great Healer's instructions to the last letter.唔,没问题,我一定会严格遵照治疗师的指示。

Colphne (?)Sorry for the trouble—麻烦你啦~

(After a few brisk footsteps were followed by the sound of a door closing, my surroundings fell into silence. My consciousness returned to me more by the second.)(轻快的脚步声和关门声后,周围陷入沉寂,我的意识却越来越清晰。)

Dushevnaya (?)Ah, the eyes... move! The moment of an awakening!啊,眼球……在动,是苏醒的时刻!

(That unique style of speaking... could it be?)(这独特的说话方式……)

CommanderDushevnaya?杜莎妮?

(With great effort, I manage to open my heavy eyelids.)(我努力睁开了沉重的眼皮。)

(I turn over and sit up as my vision comes into focus.)(视线对焦后,我翻身坐了起来。)

DushevnayaGood afternoon, Commander. It seems that your consciousness has returned to your body.午安,指挥官,看来你的意识已经回归身躯了。

CommanderI remember I was in the Ops room...我记得,我刚刚在指挥室……

DushevnayaEarlier, when I entered the fortress dubbed "The Ops Room" to report, I found that your body and soul had fallen into the traps of slumber... So, I brought you to the place where the soul may be placed in repose.早些时候,在我因为要向你汇报而进入名为指挥室的堡垒中时,发现你的身躯和灵魂都已经陷入了沉睡的陷阱……于是,我将你带回了灵魂可以休憩的场所。

CommanderDoes that mean... I fainted?这个意思是……我晕倒了?

DushevnayaYes! According to Great Healer Colphne, the Commander fainted due to excessive fatigue...嗯!依照治疗师寇尔芙小姐的判断,指挥官晕倒的原因是积劳成疾……

CommanderIt can't be helped. There's a lot to take care of recently.没办法,最近要处理的事务太多。

Commander(Cough) ...My throat seems to be somewhat irritated.咳……喉咙好像有点不舒服。

DushevnayaThis is due to a flame demon rampaging in the Commander's body.那是因为炎魔正在指挥官的体内作乱。

DushevnayaHere, an elixir provided by the Great Healer.给,治疗师大人留下的魔药。

(Dushevnaya places a pill on my palms, then turns around to pour a cup of water for me.)(杜莎妮把一颗药片放入我的手心,转头又给我倒了一杯水。)

DushevnayaUm, other than that, the Great Healer left some messages for me to tell you.那个,除此之外,治疗师大人还有一些话让我告诉你。

CommanderHm?嗯?

(Dushevnaya takes a deep breath before attempting to replicate Colphne's way of speaking.)(杜莎妮深吸一口气,模仿起寇尔芙的语气。)

DushevnayaI took a look at the Commander's activity log and wow, I found that the Commander recently sleeps an amazing average of three hours a day~ If this continues, I don't think colds like these will be the only consequence of your reduced immunity, you know?“人家查了一下指挥官的作息记录,发现指挥官近期的平均睡眠时间只有惊人的3个小时耶~再这样下去,可不只是免疫力降低引发感冒这种小病了哦? ”

Dushevnaya"I've discussed the matter with Leader Groza. It's been decided that once the Commander recovers, they shall take a vacation for no less than five days. During that period of time, the Commander may not take on any new missions, and Leader Groza will handle all follow-up work for on-going missions."“人家和闪电队长商量了一下,认为指挥官在病好以后,必须休一个不短于5天的假期,在此期间停止接取新任务,现有任务的后续收尾工作交由闪电队长来完成。 ”

Dushevnaya"What do you think, Commander?"“指挥官觉得如何? ”

CommanderPfft... (Cough)噗……咳咳。

Commander...Do I have any grounds for rejection?……我有任何拒绝的余地吗?

DushevnayaEh? Um... If-if you fail to take heed of the Great healer, there's no telling when the body will take revenge just like it did today!诶?嗯……如、如果忽视治疗师的劝诫,不知道什么时候,来自身体的反抗就会像今天这样悄然降临!

DushevnayaA pact with money is important, but if the spirit is drained...与金钱建立契约固然重要,但精神力被抽干的话……

CommanderIt won't be that serious.哪有那么夸张。

(I swallow the pill with water in one gulp.)(我就着水,一口把药吞了下去。)

CommanderAlright. I've taken the medicine, so It's time to get back to work...好了,药也吃了,我继续回去工作……

(Though discomfort lingers in my body, I'm more concerned about the commissions that are about to run away because Groza dismissed them...)(虽然身上还是有些不爽利,但是那些即将因闪电的回绝而流走的单子……)

(Looks like I have to get up after all.)(果然还是该起床了。)

DushevnayaNo!不可以!

(As I prepared to get up, I was pushed back down onto the pillow by Dushevnaya.)(我刚要从床上起身,下一秒就被杜莎妮按回枕头上。)

DushevnayaA lamp must have fuel before it can light the way! Anyone with good vision can tell that the Commander's flame is flickering weakly right now!灯火也必须有燃料才能明亮!只要视觉机能正常的人都能看出,指挥官的火苗现在处于十分不稳定的状态!

DushevnayaThe vacation is indispensable fuel for the Commander! I-I don't want the Commander's flame to go out!作为燃料使用的假期,对于指挥官来说是不可或缺的,我、我可不想指挥官熄灭!

(Dushevnaya locks her eyes to mine, her gaze bright with intent. Her arms block any potential movement of mine, her face determined to not let me out of bed.)(杜莎妮紧盯着我的眼睛,目光炯炯有神。同时她张开双手拦在我面前,脸上是绝对不可能放我下床的坚决。)

CommanderFine... I'll take a vacation if I must.行……休假就休假吧。

CommanderI'll use this time to recover. Working in this state will only lead to mistakes anyway...先把病养好,这个样子再工作也容易出错……

DushevnayaMm. That would be for the best.嗯,这样是再好不过了。

(Dushevnaya nods in satisfaction, but seems to have no intention of leaving. She watches me intently.)(杜莎妮满意地点点头,但似乎并没有离开的意思,反而认真地注视着我。)

(Is she... afraid that I will slip into the Ops room?)(是……怕我溜去指挥室吗?)

(I give up. I move my hand towards the communications terminal nearby.)(我有些无奈,将手伸向一旁的终端。)

(She will relax once she sees that I have something to do, maybe?)(看到我有事情做,她应该就能安心了吧?)

Dushevnaya!!

(Swoosh—)(唰——)

CommanderHm?嗯?

(It seems that something happened quickly, but I did not see it. The terminal seems to have moved to another location by itself, so my hand lands somewhere near my pillow instead.)(发生了什么,似乎是一瞬间,终端自己挪动了位置,我的手空落在枕边。)

(I instinctively move my hands toward the terminal again.)(我下意识地,将手再次伸了过去。)

Dushevnaya!!!!

(Again, the terminal shifted to another location by itself.)(果然,终端又一次巧妙地挪动了地方。)

Commander...Is there something you still wish to say, Dushevnaya?……杜莎妮,你是有什么话没说完?

CommanderMaybe something like a bomb has been planted in my terminal, which would explode on touch?比如我的终端被植入了炸弹,碰一下就会爆?

DushevnayaThe doomsday clock does not yet toll... Just that...末日的警钟并未敲响……只是……

DushevnayaThe Great Healer entrusted to me that, "To prevent the Commander from sneaking in work on the terminal while on vacation, the terminal has to be confiscated, okay~ Confis–cated~".治疗师大人交代过,“为了防止指挥官在休假的时候偷偷处理工作,终端要没收哦~没·收~”。

(Dushevnaya mimics Colphne's demeanour, perhaps in an attempt to recreate the moment.)(也许是为了还原情景,杜莎妮模仿着寇尔芙的神态。)

DushevnayaBut... but, the terminal belongs to the Commander after all, so I have no right to lord over it... I can only... stop you from touching the source of disaster.但……但,终端是指挥官的,我不该将其占有……只能,阻止你与灾厄的触碰。

CommanderWait, hold on. There are other things I can do on the terminal that isn't work-related.等等等等,终端除了办公还有其他作用啊。

CommanderI can't just be lying down in bed during my vacation, right? I already have trouble sleeping at night, don't tell me I can't even entertain myself during the day...休个假,总不能让我什么都不做就光在床上躺着吧?本来晚上就不太能睡着了,更不要说连打发时间的娱乐都没有……

DushevnayaThe Commander, has trouble reaching dreamland in peace?指挥官,无法安然地进入梦境?

CommanderUm... I've indeed been having some trouble sleeping recently, even pills can't solve the issue.呃……最近有点困难,吃药也没什么用。

DushevnayaIs-is that so...这、这样啊……

DushevnayaUm, oh no, you almost managed to sway my intended path...唔,不对,差点偏移了既定的轨道……

Commander...Fine, you can take it away.……那你要不还是把它拿走吧。

(It looks like I'm giving up and lying back down in bed, but in secret, my hand reaches a pocket in my clothing.)(我看似放弃地躺平下去,手却摸向了衣服内袋。)

(—Good. I have a backup.)(——还好,备用的还在。)

DushevnayaI'll take up your offer if you say so, Commander.指挥官这样说的话,那我就不客气了。

(Dushevnaya puts the terminal in her pocket carefully.)(杜莎妮小心翼翼地将终端装进口袋。)

DushevnayaI will ensure that it is charged and return it once you have recovered, Commander. Now, I'll impede your rest no further and...我会保证它的电量充足,等你康复后就归还。那么,我就先不打扰指挥官休息……

(Dushevnaya speaks as she intends to leave, but she does not. Instead, she stands near my bed with an expression of hesitation.)(这么说着的杜莎妮,却没有离开,一脸犹豫地站在床前。)

CommanderIs there something you need to talk about, Dushevnaya?还有什么事吗,杜莎妮?

DushevnayaUm, actually... I found some rudimentary...嗯、其实……其实我有一些不成熟的……

CommanderWhat?什么?

DushevnayaRudimentary si-si-si...不成熟的建、建建……

CommanderSi?建?

DushevnayaUh—Sights!呃——见到了!

DushevnayaI sighted some faint traces and unknown powers... just now, right in this room!见到了一些、一些隐约的痕迹和未知的力量……在这个房间中,就在刚刚!

(Dushevnaya's previously nervous demeanour suddenly shifts to that of a serious one. She looks away, at some spot within the room.)(杜莎妮原本有些局促的神情突然变得肃穆,目光偏移,看向了房间的某处。)

Commander...Unknown powers?……未知的力量?

DushevnayaRight! As for what kind of power, I must, must perform further investigation to understand it!嗯!具体是什么力量,我必须、必须进一步地感知了解才行!

Commander...How would you do that?……怎么感知?

Dushevnaya...I'll need... some... some preparation!通过一些……一些……一些准备!

DushevnayaYes, that's right, I need some preparation before I embark on this investigation! Commander, please lay down and await in the realm without frost. The unknown powers will be revealed upon nightfall!对没错,我需要做一些准备才能查明!指挥官,请先行躺下,在没有寒冷的领域中闭目等待,未知的力量将在夜幕降临时显现!

DushevnayaI must leave you for the moment, see you later!我先离去片刻,回见!

(Dushevnaya frantically assists me in laying back down and tucks me into the covers before she is immediately gone like the wind.)(杜莎妮慌慌张张地扶着我躺下,替我盖好被子后,像风一样卷出了休息室。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.