Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya

Section 6

第六节

Section 6

Dushevnaya · chapter 12 of 56 · 39 lines · Colphne, Commander

Read with voices and theatre mode

(One relatively calm afternoon, The Incredible Colphne's Special Healthy Life Assistant MAX Pro randomly comes up in a conversation between me and Colphne...)(在一个稍显空闲的下午,寇尔芙再次和我聊起了有关“超级无敌寇尔芙特制健康生活辅助程序MAX Pro”的事——)

ColphneSpeaking of which... Have you been sleeping well recently, Commander?说起这个……指挥官最近的睡眠还好吗?

ColphneSince The Incredible Colphne's Special Healthy Life Assistant MAX Pro has been decommissioned for quite a while, I haven't been able to monitor your sleep in real time, so I can't be sure...超级无敌寇尔芙特制健康生活辅助程序MAX Pro已经停用了一段时间,人家不能实时监测到指挥官的睡眠情况,就有些不确定嘛……

Commander...……

ColphneHm... Why are you making that face, Commander?唔——指挥官,怎么露出这样的表情?

ColphneAre you worried... that I'll make you reactivate The Incredible Colphne's Special Healthy Life Assistant MAX Pro again?难道是在担心——人家又要指挥官戴上超级无敌寇尔芙特制健康生活辅助程序MAX Pro吗?

ColphneDon't worry, Commander. I won't~放心啦指挥官,不会的哦~

ColphneEven though there aren't any statistics, you... hm, you seem to be in pretty good health?虽然监测不到数据,但指挥官——嗯,看起来气色还不错哟?

ColphneLooks like you've developed good sleeping habits even without the help of the app.看来就算没有程序辅助,也已经养成良好的睡眠习惯啦。

Commander...Anyway, thanks for not pushing it.……总之,谢谢你的体谅。

ColphneHeheh~嘿嘿~

ColphneHoweverrrrr... I can't take a completely hands-off approach when it comes to your health management~但是——人家也不能就这样完全放开对指挥官的健康管理哦~

ColphneAfter all, your health is the moooooost important thing to me.毕竟指挥官的身体,对人家来说,是最——最重要的事。

ColphneYou really don't know how to take care of yourself properly most of the time, Commander.大多数时候,指挥官,也真的很不会照顾自己呢。

CommanderThat's not true.也没有吧。

ColphneThen... Spot check!那么——突击提问!

ColphneHave you been eating properly today, Commander?今天,指挥官有好好吃饭吗?

ColphneI just checked the food inventory with Leader Groza, and we're only down by two packs of hardtacks compared to last night, you know?人家可刚刚才和闪电队长核对了食物的库存,相比昨天晚上,库存只少了两包饼干哟?

ColphneAnd it was Mayling who asked me to get those two packs of hardtacks out of the storage compartment this morning.而且,这两包饼干,还是美玲今天早上拜托人家从仓库里取出来的呢。

ColphneI knew this would happen. You are always so concerned about everyone else, but you completely overlook your own health, Commander.人家就知道是这样呢。 指挥官,总是关心着别人的事情,却对自己的健康完全不上心。

ColphneIf you don't take care of yourself, I'm going to have to think of new ways to help you develop healthier habits...再这样下去,人家也只能想出一些新的办法,来帮助指挥官建立良好的生活习惯了——

ColphneHm, if you don't like the app, maybe I should just give you reminders in person?唔,指挥官不太习惯程序辅助的话,那就人家来提醒指挥官好不好?

ColphneNo matter where you are, I will be reminding you to eat, sleep, wake up regularly EVERY SINGLE DAY, you hear?每天吃饭,睡觉,起床……不管指挥官在哪里,人家都会定·时·定·点,提醒指挥官哦?

CommanderUh... that's a lot of hard work for you...呃……这样太辛苦你了……

ColphneOh dear, are you really worried about me, or are you just looking for excuses, Commander?哎呀,指挥官到底是真的怕人家辛苦,还是在找借口拒绝呢?

ColphneBut I tooooootally understand how you feel.不过,指挥官的心情,人家完——全可以理解的。

ColphneI...……我……

Colphne...Just like when you told me how you dreamed about what happened ten years ago... ...Everyone... has secrets that they bury deep in their heart...……就像指挥官那时候告诉我,有关十年前的那个梦一样。 ……每个人……都有放在心里的秘密……

ColphneIf they can't share these secrets, the secrets will eventually fester and leave a permanent wound on the heart.如果不能将秘密分享出去,就会成为永远埋藏在心底的伤痕。

ColphneHm... how about this, Commander?唔……指挥官,你看这样好不好?

ColphneIf you don't want to make my job harder, then make an effort to stick to your daily schedule without having to be told. Eat and rest regularly...如果不想让我太辛苦,就自觉遵守日程上的安排,按时吃饭,按时休息——

ColphneAnd more importantly, come and talk to me if something weighs on your mind.更重要的是,遇到难过的事情,就来找我聊聊。

ColphneI may not be able to help you solve your problems, but having someone to talk to will make you feel better, no?虽然可能没有办法帮指挥官解决问题,但总归,有个人说话,会心里舒服一些,对不对?

ColphneSo what do you say? Promise me, Commander~好不好嘛——答应人家嘛指挥官~

Commander...Alright.……好。

ColphneYaaaaayyyy! The Commander promised!哇——指挥官答应啦!

ColphneIt's agreed then~ You made a promise, sooooo make sure you keep it~那就——说好了哦~答应了人家,就要——说到做到哟~

ColphneSurely the most kind-hearted person in the world won't let me down?世界上最善良的指挥官,一定不会让人家失望的吧?

CommanderI won't. Don't worry.嗯,放心吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.