Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya

Section 2

第二节

Section 2

Dushevnaya · chapter 14 of 56 · 61 lines · Commander, Dushevnaya

Read with voices and theatre mode

(A few hours later—)(几个小时后——)

(I was working on my backup terminal before a series of knocks came from the door. I quickly stuff the terminal under my pillow and pat out the wrinkles on it to hide the evidence.)(我正用备用终端处理工作,突然传来了一阵敲门声,我连忙把终端塞到枕头下,掩饰般地拍平了枕头上的褶皱。)

CommanderPlease come in.请进。

(Dushevnaya enters, carrying a backpack.)(杜莎妮拎着一个背包,从门外走了进来。)

DushevnayaHow are you feeling, Commander?指挥官,你感觉如何?

DushevnayaAccording to the Great Healer's instructions, the elixir should have worked now. Has the flame demon retreated from your mind?根据治疗师大人的指示,魔药理应已发挥作用,炎魔是否已从你脑中消退?

CommanderThe flame demon... You mean the fever? Yeah, I'm fine now.炎魔……你是说发热吗?已经没问题了。

DushevnayaThat's great. However, we must not let our guard down. The lurking demons have retreated only temporarily and may strike back at any time. To prevent such a situation, I shall now investigate the unknown power in this room, and wield it!太好了。不过还是不能放松警惕。盘踞的魔物只是暂时退却,随时可能卷土重来。为了防止这样的情况,现在,我要查明这个房间中的未知力量并利用它。

DushevnayaPlease assist me, Commander!指挥官,请协助我!

(Dushevnaya looks really sincere... This is quite bizarre, but let's see what she wants to do first.)(杜莎妮看起来很恳切……虽然怪怪的,但还是姑且看她要做什么吧。)

CommanderI don't really get what you're trying to say, but I'll take it as a form of entertainment during my vacation.虽然不是很懂你在说什么,但作为假期的休闲,倒也不是不可以。

CommanderSo what should we do?具体要怎么做呢?

DushevnayaFor starters, we will form a connection!首先,要建立连接!

Commander...with what?……和什么连接?

DushevnayaWith the unknown, great powers—和未知的伟大力量——

DushevnayaOnly pure souls untainted by distracting thoughts may perceive it. Please take note of this, Commander.只有毫无杂念的纯净心灵才能感受到它,请指挥官务必注意这点。

Commander"Untainted by distracting thoughts" ...That will be quite difficult for me.“毫无杂念”……对我来说真是困难啊。

CommanderOr should I say, would be quite difficult for any human?应该说,是人就很难做到吧?

DushevnayaR-really? But the inscription found in the sea of knowledge says exactly that... Only by banishing distractions may the soul find peace...做、做不到吗?但知识之海的铭文上,就是这么说的……只有摒除杂念,才能使灵魂平静……

DushevnayaUm... I know! Please close your eyes, Commander, and follow the rhythm of my breathing. Let the pure air flow into your body, allowing it to evict the distracting dust—唔……我知道了!指挥官,请闭上双眼,跟着我调整呼吸的节奏,让纯净的空气涌入躯体,驱逐繁杂的尘埃——

(Dushevnaya takes in an huge, exaggerated gulp of air, looking at me with hopeful, bright eyes.)(杜莎妮夸张地吸了一大口气,用明亮的双眼期待地望着我。)

CommanderI just... have to take a deep breath, right?总之,深呼吸就可以了吧?

(I follow her instructions to lie down flat on the bed, breathe deep, then slowly let it out.)(我按照杜莎妮所说,闭着眼摊平在床上,深深地吸一口气,再慢慢地吐出去。)

DushevnayaWell done. The connection has formed, and a miracle will now present itself.很好,连接已经开始,神迹即将显现。

DushevnayaDo you feel different now, Commander? Perhaps you are hearing some faint chatter or having some fantastical visions... that kind of thing.指挥官感觉到不同了吗?比如一些隐秘的絮语或者一些奇妙的影像——之类的。

Commander...To be honest? Nothing.……说实话,没有。

DushevnayaOh, that means the resonance is too weak. Someone devoted must guide you to help strengthen the connection.唔,那就是共鸣还太过薄弱,需要虔诚之人的引导,才能加强。

DushevnayaPlease remain in your position with your eyes closed, Commander.指挥官,请保持这个姿势不要睁眼。

(My ears capture the sound of a minute rustling of fabric and the sound of rummaging to find something.)(我的耳边捕捉到了细碎的、布料摩擦和翻找的声音。)

(Immediately afterward, I hear the sound of metal gently gliding on skin.)(紧接着,是皮肤浅浅划过金属的摩擦音。)

DushevnayaCommander, you must absolutely not open your eyes—指挥官,绝对不可以睁开眼睛——

CommanderKaaay—好——

(A passionate blast of music slams right into my brain the next second.)(但下一秒,一阵激昂的乐音直冲大脑。)

(My eyes spring open out of shock, meeting Dushevnaya's somewhat panicked gaze.)(我惊讶地睁眼,对上杜莎妮有些慌张的眼神。)

DushevnayaI'm so sorry, Commander!抱歉,指挥官!

DushevnayaI forgot how loud this instrument was, I'll adjust the method of communicating with it...我忘记这个乐器拥有如此嘹亮的歌喉了,我会调整一下与它交流的方式……

CommanderYou're holding a... suona trumpet?你手里拿的是……唢呐?

CommanderIs that the method to "form a connection" that you spoke of?这就是你说的建立连接的方式?

DushevnayaM-Music has no borders or boundaries, only the intangible can cross the barriers between dimensions to deliver our responses...音、音乐没有边界和国度,无形之物才能穿越维度间的隔阂,将我们的回应传递出去……

DushevnayaAs for the instrument... I tried to find other kinds, but time took its toll on the storeroom, so other than an old harmonica, all that was left was this instrument named "Suona".至于乐器……我本来想找其他的,但仓库已然被岁月浸泡,除了一支腐朽的口琴外,只留下了名为“唢呐”的器具。

DushevnayaCould you let me try again, Commander?指挥官,再让我试试吧?

CommanderAlright.好。

(I close my eyes and hear the music starting once more. I can tell that Dushevnaya is carefully controlling her breathing. The song now felt light and mellow, even somewhat melodious.)(我又闭上了眼睛,乐声再次响起,能听出来杜莎妮小心地控制住了气息,乐声变得轻而悠扬,甚至带了些许婉转。)

(My mind was eased, and I felt relaxed)(我的精神不自觉地放松了。)

(This tune seems to be a... lullaby?)(这个旋律好像是……摇篮曲?)

(So when she said "To form a connection with unknown powers" all she wanted to do was to lull me to sleep?)(原来什么“与未知的力量连接”,其实都是为了给我催眠?)

DushevnayaAh...呼……

(Dushevnaya plays a few repeats of the lullaby, lowering the volume on each loop until she was silent.)(杜莎妮将摇篮曲循环了几遍,音量越来越小,最终完全消失。)

(I sensed that Dushevnaya had carefully inched over to my bed, and felt an itching sensation on my face. Probably strands of her dangling hair.)(我感觉到杜莎妮小心翼翼地凑到了我的床前,脸上有瘙痒的感觉,应该是她垂下的发丝。)

DushevnayaCalm, regular breathing... A successful journey to dreamland?呼吸平稳……梦境成功降临了吗?

CommanderNope.没有哦。

DushevnayaUwah! C-C-C-Commander, you're still awake!呜哇!指指指挥官你还醒着!

DushevnayaUh, are you feeling any... sleepiness?唔、你没有感受到……倦意?

CommanderUm... No.嗯……没有。

CommanderBut you played well. Suonas are loud and resonant, but you managed to present a different feeling with it.但我觉得你吹得还不错,唢呐原本是比较吵闹激昂的乐器,你吹出了另一种感觉。

CommanderIt was quite interesting.挺有趣的。

DushevnayaReally!? That's great—no, not at all, I mean, it's such a pity. Looks like music cannot detect the unknown powers, so I should probably try something else... Hmm...真的吗!?太好了——不、不对,我是说,太遗憾了,看来能感知未知力量的并非音乐,要试试其他的办法才好……嗯……

DushevnayaCommander, I'll need to make preparations again, please wait a moment!指挥官,我要再做一次准备,请稍等一下!

(And she runs off in a rush... Although what she subjected me to killed off all my drowsiness, I did experience a kind of long-lost feeling of freshness with that.)(风风火火地跑掉了……虽然被她这一通吹,我的困意全无,但确实感到了一种久违的新鲜。)

(It's my vacation anyway, I'll let her do whatever.)(反正也是休假,随她吧。)

(My mind was filled with the imagery of Dushevnaya's puffed up cheeks as I took out my terminal to read through it again.)(想着刚才杜莎妮圆鼓鼓的腮帮子,我又摸出终端翻看起来。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.