Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya
Section 3
第三节
Dushevnaya · chapter 15 of 56 · 49 lines · Dushevnaya, Commander
Read with voices and theatre mode(Dushevnaya returns to my room after about an hour.)(大约一小时后,杜莎妮再次来到了我的房间。)
(She takes out a few books from her filled backpack, placing a few on her lap.)(她从沉甸甸的背包里翻出几本书,摞在自己的膝盖上。)
DushevnayaAnd now, let the Commander choose the fated book that will bring us the Gospel.那么,就由指挥官,来选出那本命定的福音之书吧。
CommanderSo after the lullaby comes the bedtime stories?继摇篮曲之后,现在是说睡前故事吗?
DushevnayaN-n-not bedtime stories! We are communicating our wishes to the unknown powers through these ancient texts!不不不是睡前故事!是通过古老的文字,让那个未知的力量听到我们的愿望!
DushevnayaBooks... are the crystallization of wisdom, the words forming a sea of knowledge. The spirit of wisdom can surely be perceived by the powers who possess wisdom...um, yes. That's how it works.书籍——是智慧的结晶,文字构成了知识之海。 智慧的灵性一定能被拥有智慧的力量感知……呃、没错,就是这样。
(Dushevnaya gestures dramatically, the books on her lap wobble and nearly fall to the ground before she barely manages to catch them.)(杜莎妮夸张地摆着手,膝盖上的书晃了晃险些落下,被她堪堪捞住。)
DushevnayaAnyway, could the Commander please... pick a book?总之、指挥官先……选一本吧?
CommanderLet's see... "ELID Gourmet's Hypothesis", "The Art of Rock 'n' Roll Mechanical Repair", "Stop, oh Destined Lover of The Bounty Hunter" "I Became King of the Hunt in the Contaminated Zones" ...what the heck are all these?我看看……《生骸美食假说》《摇滚机修技巧》《别跑,赏金猎人的命定情人》《我在污染区当猎王》……这都是些什么啊?
CommanderThe Trapped Doll's Core? ...This seems like a normal story. It's also pretty thin too, so that's my pick.《心核陷阱》?……这好像是篇正经故事,也挺薄的,就它吧。
DushevnayaOkay. Then, please evict the distracting thoughts just like you did before.好的,那么,请像刚才一样,摒除杂念。
(I close my eyes, and hear the sound of paper flipping near my ears.)(我闭上眼睛,耳边传来了纸张翻动的声音。)
(A few seconds later, Dushevnaya starts to put on a voice, slowly reading the story out loud.)(几秒后,杜莎妮用她独特的嗓音,缓慢地诵读出声。)
Dushevnaya"...The ray of light that Elle's visual module captures makes her realize that she is currently situated in a gigantic trash incinerator. Other than herself, a few other Doll bodies are seen among the usual trash..."“……视觉模块捕捉到的一丝光线让埃尔意识到,自己正身处于一个巨大的垃圾焚烧炉中,四周除了普通的垃圾,还散落着几具和她一样的人形素体……”
(Hm? That sounds like a suspense story centered on a Doll protagonist.)(嗯?听上去,好像是一个以人形为主角的悬疑故事。)
Dushevnaya"...Her malfunctioning legs cannot help her escape. She can only watch as the trash incinerator exit closes off without a thought for her plight..."“……故障的腿部无法支撑她逃离,她只能眼睁睁地看着垃圾焚烧炉的出口无情地关闭……”
Dushevnaya"...The flamethrowing nozzle situated on the roof of the incinerator approaches. The heat swirls around her, a foreshadowing to the eventual breakage and melting of her body..."“……位于焚烧炉上方的火焰喷头逐渐压近,热量在周遭循环流淌,这是素体将要受损、乃至熔化的前兆……”
Dushevnaya"...Before she could even begin to generate another thought, the torture had begun..."“……在下一段想法生成之前,酷刑开始了……”
(The cruel text induces a frown on my face. Dushevnaya's voice starts to become tense too.)(残酷的文字让我皱了皱眉,杜莎妮的声音也紧张了起来。)
CommanderAre you alright? Dushevnaya?你还好吗?杜莎妮?
Dushevnaya...I-I'm fine, haha... As expected of the Commander's chosen, uh, fated gospel... It-it has an interesting start.……我、我还好,哈哈……不愧是指挥官钦定的、福音之书,很、很有趣的开篇呢。
CommanderBut your voice is shaking, are you sure?但你的声音在发抖?
DushevnayaUm, that is... excitement, for what comes next...呃,这是……兴奋,对于接下来的发展……
DushevnayaI-I'll continue now...我、我继续了哦……
(She flips the page.)(纸张又翻动了起来。)
Dushevnaya"...'Good thing I wasn't installed with a module to feel pain' were h-her thoughts as she was engulfed in the flames."“……‘还好没有安装感知疼痛的模块’,被火焰包裹住的一刹那,她、她产生了这样的想法。”
Dushevnaya"She then turned her attention to the other Doll bodies abandoned just like her, witnessing their snow-white synthetic skin... skin... start charring and carbonising under the heat of the flames."“随即将注意力转移到那些和她一样的废弃素体上,看着她们雪白的仿生皮肤……皮肤……在火焰的炙烤下逐渐焦黑碳化。”
Dushevnaya"The steel... skeleton that peered out from the skin was melting... too... Their throats emitted a sound that belonged neither to human nor machine... Uuuu..."“穿刺而出的钢筋……骨骼也在融、化……从她们的喉咙里发出了不属于机械也不属于人类的声音……呜……”
CommanderAre you really going to be fine?真的不要紧吗?
DushevnayaI'll be alright! I can go on, Commander!没事的!我可以继续的指挥官!
(Dushevnaya grasps the book tightly, staring at me with eyes wide like a frightened puppy.)(杜莎妮紧紧攥着书本,瞪大眼睛看着我,像一只被吓到的小狗。)
(Will she really be okay frightened like this...? But there may be more trouble if I just stop her now.)(这么害怕真的没问题吗……但如果拦住她可能会引发更棘手的情况。)
Dushevnaya"Uuuu... At that moment, she felt something grab her wrists, turning her head only to see a deformed, melted face... the connecting wires... wires of the visual module are already... already..."“呜……就在这时,她感觉一股力量攥住了自己的手腕,她转过头看到一个扭曲的面庞——视觉模块上的、上的连接线已经、已经……”
(Dushevnaya perseveres with all her might to keep her vocalization module running, continuing on with the story.)(杜莎妮全力维持住了发声模块的运转,将故事读了下去。)
(Escape, exile, betrayal, farewell... An hour later, the protagonist of the story finally meets her end on the barren landscape.)(逃亡,流浪,背叛,分离……直到一个小时后,故事中的主角终于在荒芜的地表上,迎来了终局。)
Dushevnaya...leaving only a shining nut, resting quietly in the moonlight.“……只留下一枚闪光的螺母,静静地躺在月光之下。”
DushevnayaPhew—It's finally... over...呼——终于……结束了……
(Watching Dushevnaya's emotional state return to normal makes me quietly heave a sigh of relief, too.)(看到杜莎妮的情绪缓和,我也暗自松了口气。)
(Still, what an exciting story it was. Were such books just sitting around on the Elmo all this time? I thought most of our stuff were just advert catalogues thrown in by Underground Brokers...)(不过,这故事其实还挺精彩的,之前艾莫号上居然有这种书吗?我还以为都是些暗商塞过来的广告册子……)
CommanderWhat a great story.真是个不错的故事。
DushevnayaUuu... I can't say the same, that part where the Doll was cut open... Eh?! Commander, you're still awake... N-no sleepiness at all, wait, I mean, have you felt a connection to the unknown powers yet?唔……我不好说,切割素体的那段……欸!指挥官还醒着……没、没有感觉到困、不对,没有感受到未知的力量吗?
CommanderMaybe Dushevnaya was too good at telling the story, so I wanted to keep listening and forgot to answer the call from the unknown powers.可能是因为杜莎妮讲得太好了,让人很想一直听下去,反而忽略了未知力量对我的呼唤。
CommanderSpeaking of which, I didn't know our storeroom had such interesting books. Looks like I need to take stock and make more use of it in the future.说起来,我还不知道仓库里有这么有趣的藏书,看来以后得多盘一下库存,发挥各种闲置的作用才好。
DushevnayaThe path has turned unto the opposite direction..轨道完全向着相反的方向延伸了……
(Dushevnaya's face is full of dejection, her shoulders slump.)(杜莎妮一脸沮丧,肩膀彻底垮了下去。)
CommanderThere's no need to be sad, I—不用太在意,我——
DushevnayaI have only completed half of the Great Healer's request, this is no time to falter!治疗师大人的嘱托,还只完成了一半,我不可以就此消沉!
DushevnayaAlright, Commander, let us waste no more time and proceed on to the next ritual.好了指挥官,让我们不要浪费时间,赶紧进行下一场仪式吧。
(Looks like the "Hypnotic Game" that intends to "lull" me to sleep will continue.)(看来,“哄”我入睡的“催眠游戏”,还要继续啊。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.