Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya
Section 4
第四节
Dushevnaya · chapter 16 of 56 · 144 lines · Dushevnaya, Commander
Read with voices and theatre modeDushevnayaA foot bath, drinking milk, meditation...泡脚、喝牛奶、冥想……
DushevnayaNone of it worked very well, I'm not sure there's still anything that can be tried...效果似乎都不太理想,感觉已经无计可施了……
CommanderIsn't there still one more on the list?这不是还有一个么?
(I pointed at "Exercise" which was written at the bottom of the checklist.)(我指了指清单最下方的“运动”两个字。)
CommanderStill, why is exercise viewed as a way for us to form connections with the unknown powers?不过,为什么运动能被视为与未知力量建立连接的手段?
CommanderIt feels as mysterious as a foot bath or drinking milk.看起来和泡脚还有喝牛奶一样,没什么神秘性。
(The milk was pretty good, though. After breaking a little sweat, I felt a lot better.)(不过,牛奶倒是挺好喝的,出了点汗,身上也舒服了不少。)
(I stretch my body a little, the feeling of warmth flowing through my body.)(我稍微舒展了一下身体,温暖的感觉流遍全身。)
DushevnayaUm... It's because the unknown powers can sense the released endorphins and the relaxed mood after exercise, then resonate with that.唔……是因为未知力量能够感应到人类在运动后分泌的内啡肽,还有运动后舒展的心情,也能与它共鸣。
DushevnayaHowever... The Commander has not yet emerged from the shadow of disease, so exercise... might let disease find an opportunity to strike?但是……指挥官还没有完全走出病魔的阴影,运动的话……会不会让病魔再一次找到可乘之机?
CommanderI won't be able to wrestle with those "Goblins" in the contaminated zones now and win, but I will be fine if it's just a bit of exercise.你让我现在去和那群污染区“哥布林”摔跤是不可能的。但适量活动的话,应该没有问题。
DushevnayaGoblin... D-do you mean the Varjagers?哥布林……是、是说瓦良格帮吗?
CommanderYeah. They kind of make me laugh every time I see them.是啊,每次看到那帮家伙,我都有点想笑。
DushevnayaHaha... They do quite... resemble goblins.哈哈……确实,有点像呢。
CommanderThere was once a time when the Elmo ran out of ammunition and we had to charge them swinging our barrels at them.之前艾莫号还遇到过子弹打光了,抡着枪管冲锋的。
(I recounted some encounters with Varjagers to Dushevnaya. Laughter erupts and echoes throughout the dorm.)(我和杜莎妮说着与瓦良格帮的遭遇,笑声回荡在宿舍里。)
DushevnayaNo, wait... we veered off our goal again.不对不对……跑题了。
DushevnayaThe plan was to accompany you during exercise... The sign guiding us to the end must not be lost!明明是想要陪指挥官活动一下的……标示终点的道标,不能丢失!
DushevnayaWhat kind of exercise though... maybe... purify the Elmo?做什么活动好呢……比如……净化艾莫号?
CommanderPurify... You mean clean up the Elmo?净化……是说打扫卫生?
DushevnayaIt allows body movement, but does not require too much exertion. That does seem like a suitable exercise.能让身体动起来、强度不太高的活动,感觉这个正合适。
DushevnayaAh, but that... that would go against the instructions of the Great Healer, Commander.... you can't leave the room...啊,但这、这样就会违背治疗师大人留下的指示,指挥官,不可以离开这个房间……
CommanderColphne likely meant that I'm not allowed to participate in work, but it should be fine for me to just move around.寇尔芙的意思应该是不许我参与工作,只是四处转转的话,肯定没问题的。
CommanderAnd... this will also help... uh... that is... what's it called again, the thing you mentioned...而且……这也是为了更好地……呃……就是……什么来着,你说的那个……
DushevnayaFeel the unknown powers?感受未知的力量?
CommanderYes.对。
DushevnayaOh... Okay! Then I shall retrieve the cleaning equipment.好……好吧!那我现在去取清洁器具。
(Great, I'll finally be able to get out. I feel sorry for doing this to Dushevnaya, but if I can find a chance to slip away, perhaps I can make it in time for the routine communication with B.R.I.E.F. )(太好了,总算能出门了。虽然有点对不起杜莎妮,但找机会溜走的话,也许还能赶上和B.R.I.E.F.的周期性联络。)
(Dushevnaya and I reach the lounge with cleaning equipment in hand.)(我和杜莎妮带着打扫工具来到了休息区。)
(It's been some time since the place was last used. It's still how we left it after the previous welcoming party.)(这里有一阵子没使用了,还保持着上一次开欢迎会时的模样。)
DushevnayaLet's divide up the work and correct these misaligned trajectories, Commander.指挥官,我们来分下工,一起修正这些错位的轨迹吧。
DushevnayaHmm... I'll take care of the sofa area. Could you purify the Bar area, Commander?嗯……我负责沙发区,指挥官能净化一下吧台那边吗?
CommanderNo problem.没问题。
CommanderBut I was thinking, it's not that messy around here, so I'll be able to handle the lounge myself. Do you want to have a look at the rooms nearby, Dushevnaya? I remember they were quite messed up.不过,感觉这里没有很乱,我自己清理就行,杜莎妮要不去隔壁房间看看?我记得那里还挺乱的。
(My mind quickly plots the route from my current location to the Ops room.)(我心中快速规划着从这里到指挥室的路线。)
(Once Dushevnaya leaves, I'll...)(等杜莎妮一离开,马上就……)
DushevnayaPardon me, but I must refuse.恕我拒绝。
(Dushevnaya crosses her arms in front of her chest in a big X.)(杜莎妮的两条手臂在胸前比了一个大大的叉。)
DushevnayaIf the Commander is struck down by the demons of disease from overexertion again, I would be an accomplice to evil.如果指挥官因为过度劳累再次被病魔击倒,我就是协助病魔作恶之人。
DushevnayaSo please leave all the other areas to me.所以其余的净化工作,请都交给我。
CommanderUh... That... Is fine... too.呃……倒也……行、行吧。
(Dushevnaya had quite the determined expression there, but let's find another chance later...)(杜莎妮的表情十分坚定,还是再找机会吧……)
DushevnayaI will now clean the sofa area and leave the bar area to the Commander.那我去清扫沙发,吧台区域就交给指挥官了。
(Dushevnaya runs off hurriedly. I pick up a rag cleaned by her and start to wipe the Bartop.)(杜莎妮匆忙跑开,我也拿起杜莎妮已经沥干净的抹布,开始擦拭吧台的桌面。)
(The cabinet below the bartop is stuffed full of items. As I gathered a number of bartop items, ready to stuff them into the cabinet, I saw some cards with words written on it.)(吧台下方的柜子里堆了不少的东西,就在我把桌面上零碎的物件集中起来准备塞进去时,发现了一些写着字的卡片。)
(An idea—)(有办法了——)
CommanderLook at what I've found, Dushevnaya.杜莎妮,看我找到了什么。
(Dushevnaya walks over from the other side of the lounge.)(杜莎妮从休息区的另一头走了过来。)
DushevnayaIf memory serves me right, these are... cards for a word-guessing game?如果我的记忆没有出错,这是……猜字游戏的卡片?
CommanderYep. We played it during the welcoming party, it was pretty fun.嗯,之前在欢迎会上玩过,还挺有意思的。
CommanderHow about it, want to try it out for a bit?怎么样,要玩一会儿吗?
DushevnayaHuh? Play... Are we going to play this?啊?玩、要玩这个吗?
(A hint of panic appears on Dushevnaya's face.)(杜莎妮的脸上出现了一丝惶恐。)
CommanderNot interested?你不想?
CommanderI remembered how Dushevnaya said not long ago, that the relaxed, happy mood that comes after exercise facilitated a connection with the unknown powers.我记得杜莎妮刚刚说过,运动后舒展的心情,也有易于与未知力量建立连接?
CommanderI believe that playing a game can help us do that too?我想,玩游戏应该也可以达到一样的效果。
DushevnayaI-Is that so? Then...是、是吗?那就……
CommanderTo make it more interesting, the loser will have to follow orders from the winner.为了让游戏更有趣一些,输了的人要服从赢家的指令。
CommanderHow is it?怎么样?
(Dolls tend to operate on a pretty rigid sense of associative logic, so it's quite easy to win against them. I just have to win quickly and have her prepare some "complex" afternoon tea. This method carries no risk of alerting Groza and the others too, so that's good.)(人形的联想逻辑相对固化,想赢很简单。只要我快速拿下,就让杜莎妮去准备一些“复杂”的茶点。这样也不会惊动闪电她们。)
DushevnayaO-okay!好、好的!
(An hour later—)(一小时后——)
DushevnayaThis... This is... I know how to describe it now! It's like a giant pendulum, crashed permanently into the ground. It-it has hills and mounds, with crystals covering the surface... It's like a tumor that has grown from the earth.这……这是……我、我知道了!是巨大的钟摆,坠落在地面上。起、起伏的山丘,遍布结晶……就像大地上长出了肿瘤……
Commander...…………
DushevnayaA-Are you still unable to guess it?还、还猜不出吗?
(Failure. Complete mission failure. Dushevnaya's description logic is as easily followed as the billowing sand found all over the contaminated zones.)(失败,完全的失败,杜莎妮的形容逻辑就像是污染区无迹可寻的飞沙。)
(I've been "Commanded" to drink two cups of tea, eat three cookies, and enjoy four of her shoulder massages all within the hour... I have half an hour left before the routine communication. I need to hurry.)(一个小时内,我被她“指挥”着,喝了两杯热茶、吃了3块饼干、享受了4次颈肩按摩……距离周期性通讯只有半小时了,要赶紧了。)
(It's my turn to describe the word after this. Even if I have to cheat...)(下一题是我描述,就算作弊也要……)
CommanderFine, I admit defeat. Let's see the answer... Thoad?好了,我认输,让我看看谜底……锤岩蟾蜍?
(An image of a crystal-covered Thoad squatting on the ground comes to mind. With that in mind, it's hard to argue with Dushevnaya's description.)(想到它蹲在战场上的样子,我很难反驳杜莎妮的形容。)
DushevnayaIt-it's just a coincidence, I'm sure the Commander will win next time... The compass of fate will surely point you to the correct direction!只、只是巧合,下一次,指挥官就会赢了……幸运的指针一定会指向正确的方位!
CommanderLet's talk about what your orders for me are. No more massages, please. Or at least find another spot for that...还是先说这次要我做什么吧?别再按摩了,或者至少换个地方……
(I feel like my shoulders are so relaxed, they would dislocate at any moment.)(肩膀感觉快要松弛到脱臼了。)
DushevnayaI-I would like the commander to lie down!这、这次的话,我希望指挥官躺下!
(Dushevnaya points at the spotless sofa that she cleaned up.)(杜莎妮指向被她打扫得干干净净的沙发。)
CommanderHuh?啊?
DushevnayaIt's time I performed the most spiritual ritual ever on the Commander... Please do not hold any distracting thoughts and accept the ritual with an open mind.我将为指挥官施展最具灵性的仪式……请不要心存任何杂念,坦然接受。
(I lie down on the sofa, a mix of skepticism and acceptance in my mind.)(我将信将疑地躺到沙发上。)
DushevnayaPlease close your eyes and heed the call from deep within your soul...请闭上眼睛,聆听灵魂深处的呼唤……
(Darkness covers my field of vision—)(黑暗笼罩了视线——)
DushevnayaNow, you're lying down on a hill, during an afternoon in a Green Zone... The temperature is 75 degrees Fahrenheit, and you feel a refreshing breeze blow by.现在,指挥官正躺在原生绿区午后的丘陵上……温度24度,有清新的风拂过。
(—?!)(——?!)
(A strange sensation comes from my scalp, instantly giving me goosebumps all over.)(头顶传来一种奇怪的触感,我瞬间起了一层鸡皮疙瘩。)
DushevnayaThe wind is cool, while the sun shines gently through the treeshade.风有一点点凉,但是太阳隔着树荫照了过来。
(The strange scratching on my head does not stop, but the initial sense of overstimulation subsides, turning into a wonderful feeling of comfort that spreads out.)(诡异的抓挠并未停止,但是最初的刺激却慢慢消散,一种奇妙的舒适感蔓延开来。)
(Is it a... scalp massager? Did she borrow this from Ullrid?)(好像是……头皮按摩器,难道是跟乌尔丽德借的?)
(Not bad. I'll enjoy this for five minutes, but I've got to take her down in the next round.)(还挺舒服的,暂且享受5分钟吧,然后一定要拿下下一局。)
DushevnayaThere is also... the sound of a rubber pig...还有……胶皮猪噗噗的声音……
(The contents are somewhat strange... but Dushevnaya's soft, delicate voice makes me feel relaxed.)(虽然内容有点奇怪……但杜莎妮清浅纤细的声音,让我感到松弛。)
(The scent of red tea and cookies linger in my mouth... I feel... kind of sleepy...)(口中还能感到红茶和饼干残留的香气……好像……有点困了……)
(No... I have to go for the routine...)(不行……还要去周期性……)
(...)(……)
(Darkness finally engulfs my consciousness whole.)(黑暗,终于淹没了意识。)
(I fling my eyes open, suddenly realizing that it's already dark outside.)(我猛地睁开双眼,骤然发现外边的天已经黑了。)
DushevnayaCommander, you're awake?指挥官,你醒了?
CommanderWhat's the time now? How long have I slept?现在几点?我睡了多久?
DushevnayaA-About 3 in the morning. You slept about... 8 hours?大、大概是夜里3点,你睡了……有8个小时?
CommanderCrap!糟了!
(I sit up quickly, but realize that the time for routine communication is long over and freeze on the spot.)(我蹭地坐起来,但又意识到周期性联络早已结束,僵在当场。)
DushevnayaC-Commander, I'm so sorry, I... I...指、指挥官,对不起,我、我……
(Dushevnaya seems to be panicking. She might have misunderstood why I sat up in a rush.)(杜莎妮显得十分慌乱,她好像误会了我激动的原因。)
CommanderNo need to panic. I'm not going to blame you, I was too relaxed and drifted off.你别紧张,我没有怪你,是我自己太松懈了。
CommanderYou have successfully accomplished your goal of lulling me to sleep, you've done nothing wrong.你顺利完成了让我睡觉这一点,没有做错任何事。
DushevnayaR-Really...? Then that's... Oh!没、没有吗……那就——唔!
DushevnayaC-Commander, you knew that I signed a pact with the God of Slumber on your behalf?指、指挥官已经知晓,我替你与睡眠之神签订了契约吗?
CommanderI'm not dumb. I have to say that some of your methods were pretty weird, though.我又不是傻子。虽然有些方法挺奇怪的。
DushevnayaT-Then why didn't you... expose my plans...那、那你为什么不……揭穿我……
CommanderI'd like to ask why you never gave your intentions straight in the first place.我倒是想问你为什么不直说。
CommanderIt's not a secret that Colphne and the others want me to rest up too.本来寇尔芙她们也是要我好好休息,又不是秘密。
DushevnayaBecause... I made up something that did not exist at the start, creating an unfulfillable promise...因为……在最初的开始,塑造了不存在之物,承诺了难以完成之约。
DushevnayaIf I told the truth, the Commander would be disappointed... but when I didn't... the flames of fear burned m-my vocalization modules...如果说出来,让指挥官的失望……和不悦……恐惧的火焰灼烧了我、我的发声模块……
(The lighting in the room is dim, so I could not see her expression clearly. However, I saw that her shoulders were trembling.)(房间里灯光昏暗,我看不太清杜莎妮的表情,但却能看到她肩膀的颤抖。)
CommanderThere's no need to be afraid, I wouldn't get angry at you over that.我又不会因为这个责怪你,不用害怕啊。
DushevnayaI-It's not like that! It's just that, the black river named fear, is born from the spring of cherished promises...不、不是这样的!只是因为,名为恐惧的黑色水流,是从珍惜的泉眼中诞生的……
DushevnayaI hoped, to protect the promise I made to you at the start...我希望,能够守护当初的承诺……
CommanderThen you have already succeeded.那你已经成功了啊。
DushevnayaR-Really?真、真的?
CommanderI wasn't able to sneak away and do any work, but I had a great day with you. You got me to realize the value of the storeroom books, and played me an ear-piercing but funny "lullaby". I then enjoyed your tea and cookies, and even managed to sleep eight hours without a single nightmare.虽然偷偷工作没达成,但是今天我很开心啊。你让我看到了艾莫号上之前没注意到过的书,听了刺耳但又好笑的“安眠曲”,专心品尝了茶点,甚至还连梦都没有做地睡了8个小时。
CommanderYou should be more confident in yourself. You have already accomplished the promise made on the day of our reunion.再自信一点吧,你已经完成了我们重逢时的承诺。
DushevnayaThe promise...承诺……
(...)(……)
CommanderKVSK... No, I should call you Dushevnaya now. It's been a long time.KSVK……不,现在应该叫你杜莎妮了,好久不见。
Dushevnaya...I'm sorry... My memories of Griffin are now like fragments of a meteor, scattered all across the universe...……抱歉,格里芬的回忆,对于现在的我来说,已经是散落在宇宙四处的陨石碎片……
Commander...……
DushevnayaH-However, the lack of memories does not prevent us from forming a new bond!但、但是,没有记忆并不代表我们不能产生新的羁绊!
DushevnayaFrom now on, I would like to face every trouble and worry together with you. Be it in battle or in life... I want to accompany you as much as I can, Commander.战斗也好、生活也罢……我想要尽我所能陪伴着指挥官,无论是烦恼还是不安,我都想与指挥官一起面对。
DushevnayaEven though... Even though the current me might just be a common, unremarkable pebble... I've heard that when people have someone they wish to protect, they become as strong as diamond. Perhaps this applies to Dolls too.就算……就算现在的我只是路边随处可见的石子,并不起眼……但我听说,人在有了守护的人之后,会变得无比强大,我想这条应该也适用于人形。
DushevnayaWhen I am by your side, I feel an inexhaustible source of power flowing through me. Like a fledgling bird pushed off a cliff, wanting to spread its wings and take flight to save itself, but even more like a seedling bathed in the warm sun, reaching and growing into the skies with all it's might...只要在你的身边,我就能感觉到源源不断的力量——像被推落悬崖的雏鸟,要张开翅膀起飞;更像被阳光笼罩的幼苗,要用尽全力向天空生长……
DushevnayaThe clues of fate have converged, the sunlight, the winds, the sand, the stars... all point towards you.关于命运的线索已经汇合,阳光,风沙,星辰……都将我指引向你。
(...)(……)
CommanderYou have accompanied me through a day of relaxation, forcing me away from work, allowing my mind to completely relax. That's a difficult feat.你陪我度过了清闲的一天,硬控着我远离工作,让我的神经完全松弛,这可是很难的。
CommanderAsk Groza and Colphne if you don't believe me. Maybe the title of strongest chaperone on the Elmo will be passed on to you tomorrow.不信可以问问闪电和寇尔芙,估计明天艾莫号最强陪护的称号都要给你。
DushevnayaThe current holder is Colphne, I should not snatch a title from others that does not belong to me...还是寇尔芙更称职的,我不该抢夺不属于我的名誉……
CommanderSighhhhh...唉——
(I sigh, interrupting Dushevnaya's words.)(我叹了口气打断了杜莎妮之后的话语。)
(No one can be enlightened in a single day.)(开导不是一天能完成的。)
CommanderTo humans, relaxation is the strongest mind-numbing drug... I have entirely no desire to go to the Ops room now. I might even be kind of tired now. So that's why they say the more you sleep, the more sleepy you get.对人类来说,轻松可是最大的精神麻痹药剂啊……现在的我,完全没有去指挥室的想法了,甚至还有点困。难怪人们会说,越困越睡,越睡越困。
DushevnayaThen... You could lay down for a bit longer, Commander. I will protect you from the nightmares of night.那……指挥官可以再躺一会,我会守护着你不被夜的梦魇所伤。
CommanderAlright, I'm counting on you.嗯,拜托你了。
(I lie down and close my eyes once again.)(我再次躺下,闭上双眼。)
CommanderOh, right. Will you accompany me again tomorrow? I have five days of vacation, after all.对了,明天杜莎妮还会来陪我吗?我的假期可是有整整5天呢。
DushevnayaOf course! Tomorrow, the day after tomorrow too, till the demons of disease hiding in your body are completely evicted! This is the request of the Great Healer, as well as m-my hope and my destiny!当然会!明天,后天,直到潜伏于指挥官体内的病魔被彻底驱逐为止!这既是治疗师大人对我的嘱托,也是我、我的愿望,是我的使命!
(I can't see it now, but I imagine that Dushevnaya's eyes must be sparkling with happiness now.)(虽然无法看到,但杜莎妮的眼睛现在一定是亮亮的吧?)
(I should not disappoint her for at least the next two days.)(这两天,就不要让她失望好了。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.