Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya

Section 5

第五节

Section 5

Dushevnaya · chapter 17 of 56 · 37 lines · Colphne, Commander, Dushevnaya, Groza

Read with voices and theatre mode

(Three days later, during the day, in the Commander's lounge aboard the Elmo.)(3天后,白天,艾莫号指挥官休息室。)

ColphneTemperature is back to normal, along with other indicators.体温正常,各项指标数值正常。

ColphneYay~ The Commander has recovered for now~呀~指挥官暂时恢复健康了哟~

Commander...That "for now" feels unnecessary, doesn't it?……这个“暂时”,是不是有点多余?

ColphneThat's called "caution".这叫“严谨”。

ColphneAfter all, maybe the Commander will start not taking care of their body again some day?毕竟人家可不知道,指挥官哪天会不会又开始不爱惜自己的身体呢?

CommanderHaha...哈哈……

ColphneBut back to the topic, you did take a proper rest recently, Commander. You even managed an average of eight hours of sleep these few days~不过话说回来,指挥官真的有在好好休息呀,这几天的睡眠时间居然平均都有8个小时呢~

(I looked at Dushevnaya at my side.)(我看向站在一旁的杜莎妮。)

CommanderAll thanks to Dushevnaya.多亏了杜莎妮。

DushevnayaI-If there's still something I can help with, I'll do it even if I have to run through the the boiling flames of hell.如、如果还有能帮得上忙的地方,即使需要奔赴燃烧着熊熊烈火的炼狱,我也在所不辞。

CommanderThere's no need to do something as dangerous as that...倒也不必做这么危险的事……

CommanderSpeaking of which, since the "Great Healer" has announced my full recovery, isn't it time for me to return to work?话说,既然“治疗师大人”已经宣布我康复了,那工作是不是也可以恢复了?

GrozaCommander, the "vacation of no less than five days" is now only on it's fourth day.但指挥官,我们说好的“不短于5天的假期”,现在还只是第4天而已。

ColphneThat's right! Also, improving indicators for health is just the start. The Commander should dismiss all hope of doing any work during vacations~没错!而且,健康指标的好转,只是个开始。 指挥官还是做好“休假期间工作只是痴心妄想”的准备比较好哦~

Commander...Fine, then will you three now... go do your things? I'll continue my rest...……好吧,那你们就……去忙自己的事?我就继续休息……

("I have a backup terminal for work, anyway." Were my thoughts before Colphne's hand reached for my pillow.)(反正我还有备用的工作终端——在寇尔芙的手伸向我的枕头前,我是这样想的。)

CommanderWait!等等!

ColphneRoutine check! So the reason why the Commander did not keep on resisting is—wow, there really is a backup work terminal over here~例行检查!指挥官没有继续反抗的原因竟然是——哇,这里真的有一个备用工作终端耶~

GrozaThat's no good at all, Commander.指挥官,这样可不行啊。

DushevnayaOh... As expected of the Great Healer... Looks like I do not understand the Commander deeply enough. I need to establish a new understanding about the Commander.唔……不愧是治疗师大人……看来我对指挥官的了解还不太够,应当建立新的认知。

(I follow the terminal with my eyes as it makes its way from Colphne to Groza, who studies it.)(我眼睁睁地看着闪电从寇尔芙手上接过我唯一的备用终端,掂量了几下。)

GrozaThe Commander manages to zero their credibility on the last day of the vacation. Perhaps someone should be assigned to keep watch on the Commander 24/7.最后一天的假期,鉴于指挥官的可信度已经清零,或许该委派一个人全程监督指挥官才行。

Commander...I have only one backup terminal.……我只有这一个备用终端。

GrozaDushevnaya, can I leave this to you?杜莎妮,还是交给你可以吗?

DushevnayaEh? Me?诶?我?

(Groza completely ignores my words. She nods at Dushevnaya, smiling.)(闪电完全无视了我的发言,微笑着对杜莎妮点头。)

GrozaYou've done well the past few days.这几天你就做得很好。

DushevnayaUnderstood! From now on, I will watch over the Commander, never letting them come in contact with Pandora's Box!明白了!我会好好看住指挥官,绝不让指挥官触碰潘多拉的魔盒。

CommanderWhy are you calling it Pandora's Box... There's precious work on it...什么魔盒……那可是宝贵的工作……

Commander...Is no one going to listen to the one at the center of this mess?……没人问一下我这个当事人的意见吗?

ColphneNope.没有哦。

ColphneOn matters of health, please listen to medical professionals~在健康这件事上,请遵循医嘱~

GrozaIndeed. I trust Colphne's judgement.嗯,我相信寇尔芙的判断。

(I sigh. When I turn my head, my eyes meet with Dushevnaya's bright, shining eyes.)(我叹了一口气,转头对上了杜莎妮亮晶晶的眼睛。)

(Clearly, she does not stand on my side of the argument.)(很显然,杜莎妮也没有站在我这边。)

DushevnayaCommander, I've found some other ways to form connections with the unknown powers, let's begin on our journey today too!指挥官,我又找了一些感应未知力量的方法,今天也一起踏上征途吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.