Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya
Section 6
第六节
Dushevnaya · chapter 18 of 56 · 30 lines · Dushevnaya, Commander
Read with voices and theatre mode(On a random, sunny day in the dorm, Dushevnaya reminisced with me the events that occurred during my vacation—)(某个晴朗的白日,杜莎妮在休息室中,与我回忆起发生在休假时的轶事——)
DushevnayaThe gravel in an hourglass, could also be a assassin's weapon buried in time...沙漏中的沙砾,也可能是掩埋在时光中的凶器——
DushevnayaUm, I mean that, I was not brave enough to express what I wanted to do back then, so I said some pretty strange things...呃我、我的意思是,当时,我不太敢表达自己想做的事,所以说了一些莫名其妙的话……
DushevnayaAlthough you realized the truth clearly and things ended well, I still feel embarrassed thinking about it...虽然,很快就被指挥官窥明了真相,结果也还不错,但现在想想还是有点羞耻……
DushevnayaDoes the Commander think that sometimes I say, um, sometimes I'm weird and hard to understand?指挥官会不会也觉得我说的话,呃,有时候会很奇怪、很难懂?
CommanderYou are... quite special sometimes.是……挺特别的。
DushevnayaSo you do think I'm a dork!那还是奇怪的意思吧!
DushevnayaTo be honest, I'm not doing it intentionally...其实我、我也不是故意想这样的啊……
DushevnayaBut sometimes, when I don't know how to express myself, or cannot find the right words, it is as if I was controlled by some mysterious power—但有时候,不知道怎么表达,或者找不到合适的语句的时候,就像被什么神秘力量控制了一样——
DushevnayaUh, although it is true that Dolls are controlled by their neural cloud's programming in the first place...呃,虽然人形本来就是被心智程序控制着行动的……
DushevnayaAll in all, do you understand what I mean, Commander? If I... have caused you trouble or distress, I will do my best to erase... no, I'll try my best to adjust... change...总之,指挥官能明白我的意思吗?我——如果给你造成了困扰,我会尽力抹杀——不对,我会尽力调整——更改——
Commander...Your words, are like... um, as clear as the... revelations in the book of prophecies?……你的话语,就像——呃,就像预言之书上的……启示一样清晰……?
Dushevnaya...Eh?……哎?
DushevnayaC-Commander, are you... mimicking my way of speaking?指、指挥官你是在……是在模仿我说话吗?
DushevnayaHeheh... Heheheh...嘿嘿……嘿嘿嘿……
DushevnayaThat's the way, Commander! That's a great imitation!原来是这种感觉,指挥官,模仿得很好哦!
DushevnayaThank you, Commander. Were you trying to cheer me up, by doing that?谢谢你指挥官,你是想、想让我开心起来,才这样做的吗?
DushevnayaTo be cared for by you in this way... I-I am like, like a traveller, almost frozen, but now seeing the light of fire among the wind and snow.能这样被你关照……我、我就像、就像是快要冻僵的旅人,在风雪中看到了火光。
DushevnayaWhat I mean is, I feel... a lot calmer now.我是说,我感觉……冷静多了。
CommanderYou're welcome. To me, Dushevnaya is, um... like a blade that cuts through the fog? Er, perhaps this is not an appropriate metaphor...不客气,对我来说,杜莎妮也,嗯……也像划破白雾的锋刃?呃,这个比喻可能不太恰当……
DushevnayaIs the Commander... praising me?指挥官……难道是在夸我?
DushevnayaFog, Blade, Meaning... I'm pretty great too?白雾,锋刃,是指……我也很厉害的意思?
DushevnayaH-Honestly, I was just thinking that...我、我说实话,刚才我还在想……
Dushevnaya...Compared to the other dolls, I... am like a treasure chest mimic in an adventure story!……我……和其他人形相比,就像冒险故事中的宝箱怪一样不起眼呢!
DushevnayaBut the Commander just called me a "Blade".但是,指挥官将我称呼为,“锋刃”。
DushevnayaHmm... This name is a lot cooler, I like it more!嗯……这个称呼更帅气一些,我更喜欢!
DushevnayaI-I will work hard to live up to this name.我、我会努力,自己与这个称呼相匹配。
DushevnayaErm, no matter whether I'm a blade, a companion, or a treasure chest mimic...嗯,锋刃也好,伙伴也好,就算是宝箱怪也好……
DushevnayaI want to write our adventure story together, Commander!我想和指挥官一起,撰写属于我们的冒险故事!
CommanderAlright.好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.