Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya
Kitchen Chat 2
厨房闲谈2
Dushevnaya · chapter 23 of 56 · 29 lines · Dushevnaya, Commander
Read with voices and theatre modeDushevnayaWaaaaah—Watch out, Commander! Mine Hero's body is malfunctioning! An emergency council is being held, but no one is able to convince another; they're all bickering to no end!哇啊啊——指挥官小心!勇者的身体出故障了,它们正在召开行动会议,但谁也无法说服谁,正争论不休呢!
(Dushevnaya rushes towards me in an uncanny manner as I enter her dorm room.)(我刚走进杜莎妮的休息室,杜莎妮就以一种诡异的姿态朝着我冲了过来。)
DushevnayaQuick! Move out of the way! Commander, we're going to collide!快快快,快闪开。指挥官,要撞上了!
DushevnayaWoah!!! Owwww...哇啊——!痛痛痛——
DushevnayaAh... The Hero needs... a brief respite...啊……勇者需要,暂时休整……
(She executes a backward somersault at an unexpected angle just as we were about to collide. Dushevnaya slams into the ground in an awkward posture.)(快要撞到我时,杜莎妮以一个让人意想不到的角度向后空翻,然后以奇怪的姿势重重砸在了地上。)
(Dushevnaya's mechanical limbs twitch uncontrollably as her frame lies limp on the ground.)(她现在有气无力地趴在地上,机械手脚不受控地抽搐着。)
(I squat down and pat her head gently.)(我蹲下身,轻轻拍了拍杜莎妮的头。)
DushevnayaUuuuuu... Commander...呜呜指挥官……
CommanderYou seem to be dealing with something troublesome, Dushevnaya. Are you having issues with your frame again?杜莎妮的情况看起来有些复杂,你的素体又出问题了吗?
DushevnayaThe Hero has failed to pass the trial. Evil's punishment arrives at this very moment...勇者的试炼没有通过,邪恶力量的惩罚在此刻降下……
CommanderUm... I don't really get it, but can you try to stand?呃……虽然不太懂,但杜莎妮现在能起来吗?
DushevnayaThe Hero, will try...勇者,会努力……
(Dushevnaya's hands grip mine tightly as I help her up and try to shift her into a standing posture.)(杜莎妮用两只手努力地抱紧我的手,我扶着她,试图将她扶回站立状态。)
CommanderSlowly does it, mind your center of gravity...慢慢的哦,注意重心……
CommanderThat's right, don't rush. Well done, Dushevnaya. A little more and you'll be back on your feet.对对对,不要急,杜莎妮做得很好。再有一点我们就能站起来了。
DushevnayaSuch trifling troubles won't faze the Hero. The crown of bipedal walking will ultimately be seated upon the Hero's head!勇者,不会轻易被苦难打倒。直立行走的皇冠,终将戴在英雄的头上!
CommanderMmhm. It's good that you're enthusiastic about it... Huh? Wait!嗯嗯嗯,杜莎妮有这份干劲很好……诶,等等!
DushevnayaC-Commander—! My leg—指、指挥官——!我的腿——
(Just as I am about to successfully get Dushevnaya back on her feet, her calves suddenly started cramping. She loses her balance... and since she was hugging me tightly, we both fell to the ground.)(在我即将扶起杜莎妮时,杜莎妮的小腿突然抽搐起来,她一个重心不稳,加上又紧紧抱着我,连带着也将我拽到了地面上。)
CommanderUgh... (Cough)呃……咳咳……
DushevnayaC-Commander, you're not going to let the Gravity Demon defeat thee just like that, right?指、指挥官,您不会被重力恶魔打倒吧?
DushevnayaHas the arrow of fate struck your invulnerable Achilles body in the heel?您的阿喀琉斯之身难道被命运的利箭,击中了脆弱的脚踵?
Commander(Coughs) ...I'm fine, just that I've lost all sensation in my arm...咳、咳咳……我还行,就是手臂没感觉了……
CommanderDushevnaya, could you let go of my hand? I need to check my arm.杜莎妮,你先放开我的手,我检查一下。
DushevnayaCommander, I—the Hero has committed a crime! The Hero has committed the horrific crime of causing her dear friend to lose one's left arm—指挥官,我——勇者犯罪了!勇者犯了让挚友失去左臂的恐怖之罪——
CommanderI didn't lose my arm...没有失去没有失去……
CommanderBut I'll have to pay Colphne a visit. Dushevnaya, please carry me and find Colphne.不过确实需要去找寇尔芙看看了,杜莎妮,麻烦把我搬运过去。
DushevnayaUuuuuu... My dear friend! You must hang on, I shall revive thee at the church right away!呜呜呜,我的挚友,你要挺住,马上就到教会让你完全地复活!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.