Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya
Kitchen Chat 3
厨房闲谈3
Dushevnaya · chapter 24 of 56 · 28 lines · Dushevnaya, Commander
Read with voices and theatre modeDushevnayaOh, my dear friend, the Hero hast wronged thee. The Hero would like to express her most sincere apologies.挚友啊,勇者对不起你,勇者向你报以最诚挚的歉意。
DushevnayaThe Hero is willing to go through fire and water for you in return, there will be no complaint even if the Hero has to die a thousand deaths.挚友将来无论是要勇者上刀山,还是下火海,勇者都万死不辞。
CommanderThrough fire and water... a thousand deaths... who taught you those phrases? Never mind, it's not important.上刀山下火海……这是跟谁学的词?算了,不重要。
DushevnayaUuuu... My dear friend! This is all the Hero's fault! This is so shameful that the only path forward is self-destruction!呜呜呜,挚友,这一切都是勇者的错,勇者羞愧得只能自裁了!
CommanderNo, don't! Absolutely don't! Actually, my arm has almost made a full recovery now... No need to bring me to Colphne. Just let me check on my arm for a bit.别别别,千万不要!我其实已经快要回复了……也不用去寇尔芙那。杜莎妮,先让我仔细检查一下。
(Dushevnaya watches each and every move of mine with curious intent. She is close enough such that she's practically pressing herself against me.)(在我检查手部情况时,杜莎妮好奇地盯着我的一举一动,整个人都要贴到我身上了。)
DushevnayaThe arm of a human is so different from the one attached to my frame...人类的手臂,和我的素体区别好大啊……
DushevnayaStructurally similar, but fundamentally different...虽然结构相似,但本质却不同……
CommanderInteresting. The other Dolls have made similar comments too.杜莎妮在说这些的时候,说法和大家一样呢。
DushevnayaThe Hero has to pursue new knowledge with passion to be able to defeat the demon king!勇者也要积极学习新知识,才能打败命运的魔王啊!
CommanderNever mind what I said... Anyway, looks like my arm itself is actually fine, but I do have a dislocation from falling down too hard.当我没说……还好,手臂没出问题,就是刚才倒下时太用力,发生了脱臼。
DushevnayaA dislocation?脱臼?
CommanderIt's like if the bearing at the end of your arm got separated from the socket that connects your arm to your torso. When that happens to a human, the condition is called a dislocation.可以理解为你小臂素体这一块的结构和轴承关节发生了脱离,这种情况放在人类身上就叫脱臼。
DushevnayaOhhh. So that's how it is... So, like this?哦哦,原来如此原来如此,是这样吗——?
(Dushevnaya suddenly removes her left forearm. She cheerfully waves it at me with her functioning right arm like an excited child getting her parents' attention.)(杜莎妮突然拆开了自己的左手小臂,一脸阳光明媚地用自己运行良好的右手拿着自己的左手,并兴高采烈地朝我小幅度挥舞。)
DushevnayaIs mine attempt demonstrative of such explanation, dear friend?吾的尝试是否正确,挚友?
CommanderI... guess.... Ah... Um... Basically. Yeah...………………对……吧。啊……嗯……基本正确……
DushevnayaThis matter happens to my frame on a regular basis, so I am highly familiar with the solution to this problem.此种情况,经常在吾身上发生。吾之应对,早已熟练无比。
DushevnayaDemon named Dislocation! This Hero swears to destroy you—!名为脱臼的恶魔啊,此刻,吾誓要将你消灭——!
(Dushevnaya shoves her left arm back onto the socket with a loud "snap" before I can even react to what's happening.)(在我来不及反对时,杜莎妮“咔”地一下,将拆下来的左臂素体安了回去。)
Commander...………………
DushevnayaMy dear friend! Allow me to defeat the Dislocation Demon within thy vessel as well!挚友啊,你身上的脱臼恶魔,也由我来打败吧!
(Dushevnaya attempts to reach for my injured left arm.)(杜莎妮试图靠近我受伤的左臂。)
CommanderNo, no that's okay! I'll handle this myself!不不不,不用了不用了,我自己来就行!
(I move my forearm into the right position before she can act, sweating profusely in the process.)不等杜莎妮动手,我连忙将小臂扶正,途中流了满头大汗。
CommanderNow I really have to get help from Colphne... Can you help me, Dushevnaya?这下真的要去找寇尔芙了……杜莎妮,麻烦你。
DushevnayaU-understood! My beloved dear friend, I shall now send thee to the church in a flash!知,知道了!亲爱的挚友,我这就以电光火石的速度把你送往教会!
CommanderD-Do that slowly...慢,慢慢来就好……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.