Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Faelynn

Fox's Tail 1

狐狸尾巴1

Fox's Tail 1

Faelynn · chapter 1 of 26 · 95 lines · Faelynn, Commander, OneWhoRulesOverD65

Read with voices and theatre mode

(In the dimly lit room, the only light sources are the terminal's flashing screen...)(晦暗的房间内,唯一亮着的光来自于终端的荧屏。)

(...As well as Faelynn's blinking eyes.)(也许还有芙铃的眼睛。)

(Yet as a pop-up window with a red X appears on the screen, the shine in Faelynn's eyes suddenly dims, and her perked-up ears droop involuntarily.)(但当看到屏幕上弹出一个带着红叉的弹窗时,芙铃眼中的光芒倏然黯淡,耸立的耳朵也不自觉地耷拉了下来。)

FaelynnUwhhh... It can't be... My savings!呜……不是吧……我的存款!

(Faelynn repeatedly and frantically taps her terminal in disbelief.)(芙铃不可置信地又敲了几下终端。)

(As the red X continues marking the screen despite her attempts, Faelynn ultimately gives up and throws herself onto the bed, pulling her Commander plushie into a tight embrace.)(红叉反复地出现在屏幕上,来回几次后,芙铃自暴自弃地仰头倒在床上,捞过指挥官的玩偶紧紧搂着。)

FaelynnHow?! How can someone be this evil?! Ugh...怎么!会有这么坏的人!唉……

FaelynnNow I can't get myself that joint module... No, forget the joint module, I can't even afford basic maintenance this month now!关节模组暂时买不了了……不对不对,不要说关节模组了,这个月的基础维护都成问题!

FaelynnMaybe... I should go to Master...不然……去找主人……

(Faelynn subconsciously squeezes the plush between her arms.)(芙铃无意识地捏了捏怀里的人偶。)

FaelynnNo, no way! I can't trouble Master with this!不行不行!不可以麻烦主人!

FaelynnWait! I can ask Zoe!对了!先找佐伊帮帮忙!

CommanderYou want to be paid a month's salary in advance?提前预支一个月工资?

FaelynnEhm... yeah!呃……嗯!

FaelynnT-there's something I kinda want, and it's a little expensive. My month's salary alone is not enough, and the remaining stock might run out soon, so...就、就有一个想要买的组件,有点点贵,一个月的工资可能不够,然后库存又很快就要卖完了……

CommanderWhat is it?什么组件?

FaelynnIt's—drum roll, please—a re-release of the D65 Joint Module from Astra Industries!就是!行星实业的D65关节模组再版。

CommanderThe D65? That is indeed quite taxing on the wallet. Though, I remember you completed a major contract recently, didn't you? The bonus pay from that commission should be quite substantial.D65吗?确实有点贵,但我记得芙铃之前好像完成了一个大单?那个单子的额外提成不少的。

FaelynnI-it was...是、是不少……

(Noticing Faelynn's voice gradually grow silent, I finally raise my head from the documents.)(我注意到芙铃的声音慢慢低了下来,于是从资料中抬起了头。)

(Instead of looking at me, her eyes dart restlessly all over, as if avoiding my gaze.)(芙铃的眼睛并没有看过来,而是滴溜溜地乱转着。)

(Something's fishy.)(有问题。)

CommanderHuh? Then why bother requesting an advance?哦?那为什么要预支?

FaelynnWell... because I bought something else just before, so now I'm out of money...嗯……因为在那之前,我买了另一件装备,用完了……

CommanderAnother piece of gear? Strange.新装备?那就奇怪了。

FaelynnW-what's so strange about that?奇怪?

(I lean back into my chair.)(我身体往椅背上一靠。)

CommanderUsually you'd always come to me to share the moment you get yourself a new toy. I wonder what made you skip that custom this time around.每次芙铃买到什么好东西,都会第一个和我分享的,怎么这次买了新装备都没和我分享呢?

FaelynnT-that was because...那个、那个是因为……

CommanderOh, I see... Faelynn's getting tired of sharing things with me.唉……芙铃是不是不想再跟我分享了呢?

FaelynnAbsolutely not!绝对没有这种事!

(Faelynn's ears suddenly perk straight up.)(芙铃的耳朵倏地立了起来。)

FaelynnI would ALWAYS come to you first whenever I find something fun or interesting, Master!有什么好玩的、新鲜的东西,我都会第一时间拿给主人看的!

FaelynnNever once have I considered not sharing something with Master!从来没有过不想跟主人分享的想法!

(Seeing how desperately Faelynn tries to explain herself, I suddenly feel a little guilty.)(看到芙铃急切的样子,我突然感觉有点抱歉。)

(It's indeed a rather unfair way to coax her.)(这样的套话方式其实不太好。)

CommanderCome here, Faelynn.芙铃,过来。

(Faelynn tilts her head, looking confused at first, but then trots around the desk to stand beside me.)(芙铃先是歪了歪头有点不明所以,绕到了我的办公桌后,站在了我的身边。)

(I extend one hand and Faelynn instinctively takes it, though still puzzled at my intention.)(我伸出一只手,芙铃本能地握住了,但还是有点疑惑。)

FaelynnMaster, this is...?主人,这是……

CommanderI never doubted you, Faelynn. I just think that something's not quite fine with you right now.我没有质疑过芙铃的心意,只是觉得芙铃的状态不太对。

Faelynn...……

CommanderThere's nothing wrong with asking for a month's salary in advance.预支一个月工资其实没什么。

CommanderBut, I would like for you to tell me what actually happened. Otherwise, I'll be stuck worrying.但,我更希望芙铃能告诉我发生了什么事,我会有点担心。

(Faelynn's grip tightens a little.)(芙铃的手在我的手中捏紧了一下。)

Faelynn...If I tell you the truth, will you think I'm dumb, Master?……如果我告诉主人,主人会觉得我笨吗?

(Could she have been scammed?)(该不会是被骗钱了吧?)

CommanderNo, of course not.不会的。

FaelynnPlease wait for me a bit, Master.那主人等我一下。

(Faelynn lets go of my hand and leaves the ops room. By the time she returns, her terminal is clutched tightly in her arms.)(芙铃松开了我的手离开了指挥室,再回来的时候,怀里抱着她的终端。)

FaelynnSo, Master... I-I got scammed out of my savings...是这样的,主人……我、我的存款被骗了……

(I knew it.)(果然啊。)

FaelynnI really thought I'd grown a lot. I double and triple-checked before making the transaction, but I still fell for it... It made me feel like all that "maturing" I went through was useless and for nothing.明明感觉自己已经成长了许多,交易的时候也再三检查了,没想到还是上当了……感觉自己之前的一些成长像假的一样……

(Faelynn's voice grows quieter and quieter. She looks utterly dejected, though thankfully her eyes haven't reddened.)(芙铃的声音越说越低,很沮丧的样子,但好在她的眼圈没有红。)

FaelynnI thought I'd finally managed to show Master how different I am from before... yet with this, I'm going right back to square one...好不容易,让主人看到了一些我身上不一样的地方,这下又要被打回原形了吧。

CommanderYou know, I feel like we should focus on what can be done to remedy the losses instead.比起那些,其实我更在意事情的经过,以及有没有什么补救方法。

FaelynnMaster...主人……

CommanderPick yourself up, Faelynn. It's your hard-earned money after all. We should at least try to recover it first.振作起来,这些可是芙铃的辛苦钱啊,再怎么说也要看看有没有救吧。

FaelynnMm... Hmm! Right!嗯……嗯!好!

(Faelynn's ears perk right up enthusiastically. She places her terminal in front of me and moves closer.)(芙铃的耳朵精神地竖了起来,把终端放在我的面前,然后凑到我身边。)

FaelynnSo, the story goes like this: I really wanted to buy a D65 at first, but every broker I know said that entire line is out of stock. Even the lower-spec D37 is an extremely rare find nowadays.是这样的,一开始我确实是要买D65的,但问了所有认识的暗商,都说D65全线断货,甚至连低配版本的D37都很少很稀缺。

FaelynnAnd since I'm the type that absolutely wants the best if I'm going out of my way to replace it, I asked around on an equipment forum.但我觉得要换就换最好的,所以去装备论坛上问了。

(Faelynn opens the forum page to show me.)(芙铃在我面前点开了论坛页面。)

FaelynnI made a post, then someone replied to me a few days later... This person here.我发了一个帖子,几天后有人回复了我……就是这个人。

CommanderLet me see.我看看。

Commander"OneWhoRulesOverD65"... What kind of UID is that?“掌管D65唯一的神明”……什么鬼名字。

FaelynnThis person said he had a secondhand D65 for sale and even sent me a video as proof. However, he only accepted transfers from "legitimate bank accounts"...这个人说,自己有二手的D65可以卖给我,也拍了视频给我看,但他声称只接受“正规银行账户的转账”……

OneWhoRulesOverD65Hah? You're telling me you don't even have a bank account?哈?你连银行账户都没有?

OneWhoRulesOverD65Nah, man. How do I know you're not some sort of scammer? It's gotta go through a legitimate bank, you can't do it without records.不行不行,要是我被你骗了怎么办,所有的交易都要走正规银行转账流程,留下凭证的。

FaelynnI'm so sorry... I just really don't have a legitimate bank account. I only have a private account...实在抱歉……我确实没有正规银行账户,只有私人的……

OneWhoRulesOverD65Sorry not sorry, but that means no deal after all. I already got scammed once before, actually, through one of these private accounts as well. You ain't getting me with that shit again. Even though this D65 serves no purpose to me right now, it did cost quite the fortune and effort for me to get it back in the day. I was hoping it could be an investment, but alas... You know what? Now that I think about it, I'm not selling it anymore.那不好意思,我还是不卖了,之前就被骗过了,就是这种私人账户,我可不想再当冤大头,这个D65虽然我现在用不上,当时也是好不容易花大价钱抢到的,本来还想着可以通过这个理理财……现在看来,还是算了!交易终止吧。

FaelynnWait. I know how you feel. I've run into scammers plenty of times myself... But I promise you that I'm not one! Please believe me!别,你的心情我能理解,我以前也经常碰到骗子……但我真的不是!请你相信我!

OneWhoRulesOverD65You think I'm gonna believe you just because you said so?你说不是就不是啊?

OneWhoRulesOverD65You'd better get a legitimate bank account ASAP. Otherwise, nobody's bold enough to do business with you.我劝你,还是弄一个正规银行账号比较好,不然谁敢和你交易?

OneWhoRulesOverD65Unless, you're one of THOSE people who can't even register for a bank account.还是说你是什么可疑的人,所以才不能注册银行账户?

FaelynnNo, I'm not!当然不是!

OneWhoRulesOverD65...Whatever, I'm done wasting my time on you. Bye.……算了。烦了,再见。

FaelynnWait! I'm really, really, really not a scammer... How can I prove it to you?等等!我真的不是骗子……我要怎么证明呢?

OneWhoRulesOverD65...(Sigh). You know what, go register an account on this regulated site and we'll do the transaction there. At least we'll both have some protection that way...……这样吧。你在这个监管网站上注册一个账户,我们在那边交易,至少双方都有点保障……

FaelynnHe claimed that the website was supervised by a third party. After I signed the agreement, I connected my private account to it. The website was set up to freeze my account if I failed to transfer him the required sum.他说,那个网站上有第三方监管系统,签订协议后,连接我的私人账户,如果我没有给他汇足金额,我的账户就会被冻结不能使用。

FaelynnIt sounded reasonable to me at the time, so I didn't think much of it.我当时觉得挺合理的,没想太多。

FaelynnI only realized my savings got drained after the transaction was completed...结果交易结束后,我发现自己的存款都清空了……

CommanderReverse psychology, huh... The scammer pretended to be the victim and challenged your intention first, provoking you into proving your innocence rather than questioning his authenticity.激将法啊……骗子先伪装成受害者质疑你,诱使你做出自证的举动。

CommanderNot the most sophisticated ploy, but it's probably the first time you've encountered something like this, isn't it?不算是高明的骗法,但芙铃是第一次遇到这种情况吧?

FaelynnYeah... And after that, I can't get in touch with him anymore.是的……然后那个人,就彻底联系不上了。

FaelynnI asked Zoe to help me track down his IP address, but Zoe said he's buried himself under layers of virtual networks so it'll take a while to track him down...我有拜托佐伊帮忙追查他的IP,但是佐伊说他隐藏IP地址的方式很狡猾,一时半会儿也查不到……

(Faelynn's ears droop, the disappointment in her eyes is impossible to hide.)(芙铃的耳朵耷拉了下来,眼里是藏不住的失落。)

FaelynnMaster... Am I really that dumb...?主人……我是不是很笨……

CommanderYou simply lack experience. It's not your fault.只是经验不足,不是你的错。

(I gently pat Faelynn on the head.)(我摸了摸芙铃的头。)

CommanderFirst, there are a few things we need to clear up.首先,有一些疑点要先解决。

CommanderWho's the broker who told you they have D37 in stock? Is it someone you know?那位说可以卖给你D37的暗商是谁?是熟人吗?

FaelynnIt's Miss Saga. I asked her about it on the forum, and she was the one who recommended it to me...是萨珈小姐,去装备论坛上问问,也是她给我的建议……

CommanderSaga, huh...? Then that should be fine.萨珈吗……那应该是没有问题的。

CommanderNow then... Faelynn, do as I say.那么……芙铃,照我说的去做。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.