Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Faelynn
Fox's Tail 2
狐狸尾巴2
Faelynn · chapter 2 of 26 · 79 lines · Zoe, Faelynn, Commander
Read with voices and theatre mode(After the hold music has looped for some time, the channel finally connects.)(通讯信号转了许久之后,频道终于被接通了。)
ZoeHello, hello! How's the thing going?哈啰哈啰,情况如何呀?
ZoeGot your money back?钱追回来了吗?
FaelynnNot yet... but I'm trying!还没有……不过,我正在尝试!
FaelynnZoe, can you pass me an older account for that forum? That equipment forum I showed you last time.佐伊,可以给我一个年限比较老的论坛账号吗?就是上次给你看的那个装备论坛。
ZoeSure I can, but what are you planning to use it for?可以是可以,不过你要用它干什么呢?
(Faelynn briefly explains her plan to Zoe.)(芙铃把自己的计划简单地告诉了佐伊。)
ZoeHmm... That's certainly a plan with a lot of RNGs... but at this point, I guess it's the only thing you can do.唔……是很看运气的计划呢……不过现在你能做的也只有这个了。
ZoeThe guy didn't even bother deleting his account after scamming you, probably because he didn't even consider you could bite him back. Not that he's some super sophisticated fraud mastermind to begin with—I can't think of him fooling someone even just slightly less naive than you. He's most likely a jerk that's full of himself as well.那个人在骗完你后,并没有注销自己的账号,可见他并没有把你放在眼里,骗术也很不高明,最多骗骗你这样的,可能也是个比较自大的家伙吧~
ZoeYou know what, we should definitely give your plan a try. We might have some pretty good odds!嗯,试试吧,说不定赢面很大!
FaelynnHehe, it's actually all Master's plan.嘿嘿,这些都是主人的计划。
ZoeThe Commander?指挥官吗?
ZoeWhew, glad to hear that. It sounds like you're having a pretty good time over there as well. Now I'm relieved.太好了,看来你在那边过得不错,我也放心了。
ZoeCheck your DM for the username and password. Good luck~账号和密码发给你啦,祝你好运~
(The call ends, and Faelynn opens her terminal.)(通讯结束,芙铃打开终端。)
FaelynnAll right. Now we'll just follow Master's plan and leave that guy a message...那么,按照主人说的,给那个账号留言吧——
(Several days later.)(几天后。)
FaelynnHe replied, Master! He replied to my message!回了回了!主人,他回复了!
(A voice clear as a bell pulls me out of my work. I look up to see Faelynn rushing into the ops room and setting her terminal in front of me.)(银铃般的轻呼把我从工作中拉了出来,我抬起头,看见芙铃跑进了指挥室,把终端摆在了我的面前。)
FaelynnI followed your instructions and sent him a private message saying that I wanted to place a large order and asked if he still had any stock, and he replied!我按照主人说的,给这个账号私信说要大量订购,问他还有没有货,他回复我了!
CommanderReally? Let me see.是吗?让我看看。
(I take the terminal and look at the last message in the chat window.)(接过终端,我看到聊天窗口处对方最新的消息。)
("How much you want?")(“你要多少?”)
FaelynnHeheh! Of course he was pretending to be dead all along. I'm going to make him pay, Master!哼哼!果然都是在装死,主人,我一定要让他付出代价!
CommanderDon't get carried away yet. His reply is only the first step. Don't become too fixated or emotional, or you'll lose your composure and make mistakes.先别冲动,对方回复只是第一步,先别有太多的执念和情绪,不然动作会变形。
FaelynnOhhh, okay! Just like Master said—we set the trap for him to spring first, right?喔喔喔,好!就像主人说的,先布局,对吧?
CommanderExactly.对的。
CommanderActually, my assessment is pretty close to Zoe's—this guy is most definitely an arrogant snake, or he's simply too confident in his hacking skills.其实我跟佐伊的判断差不多,这个人多半是有些自大的,或者就是对自己的黑客技术很自信。
CommanderFaelynn, ask him how much stock he's currently in possession of.芙铃,反问他现在手里有多少货。
FaelynnOkay!好的!
(A short exchange later.)(很快,对面回复了。)
FaelynnHe says he has ten sets, Master... That's impossible! Astra Industries sold fewer than 200 sets in total. How could one person possibly hoard that many?!主人,他说他有10组……怎么想都不可能!这批货行星实业总共才发售不到200组呢,他一个人怎么可能有这么多!
CommanderProbably got a little carried away with himself after how easily he got away with his last scam.估计是之前一下子就骗到手,现在有点飘飘然了。
CommanderZoe's totally right. He's overconfident to the point of arrogance, not to mention being this greedy, too.佐伊对他的判断没有错,自信得有些自大了,而且还很贪心。
CommanderFaelynn, ask him whether he'll give us a discount if we take the whole lot.芙铃,回复他如果我们全要了,他给不给打折。
FaelynnYes!好!
(After the message is sent, the other side falls silent.)(这句回复发过去之后,对面沉默了。)
FaelynnWhat do we do now, Master...? He stopped replying. Did saying we'll take everything make him suspicious...?怎么办,主人……对面不回复了,是不是一下子说全要了对面反而怀疑了……
CommanderDon't worry. It's normal for these people to get suspicious; no need to chase him for a response right away. If anything, appearing too eager and pushing him for a deal will only confirm his suspicions.不急,对面怀疑是正常的,我们不用追问,显得太急暴露了需求感,会坐实了我们真的有问题这件事。
CommanderFor a money-grubbing fella like him, as long as we offer the right temptation, he'll take the bait eventually.他是个很贪心的人,只要我们给的诱惑够大,他最终一定会动摇。
FaelynnOhhh! So, we're scamming him now?哦哦!我们现在是在骗人吗?
CommanderSort of.是的。
CommanderPeople who try to pull a fast one on you will have the same kind of thought process and considerations.对方在骗你的时候,也会有这样的一套思考逻辑和考量方式。
CommanderThey'll assess what kind of person you are through your own words, then tailor their way of speaking to better mislead you, breaking down your defenses until they could achieve their goal.通过对话判断你是什么样的人,然后设计针对你这样的人的说话方式,攻克你的心防,从而达到他们的目的。
FaelynnWoah, it's so complicated... Human psychology is really intricate... Ah, Master! He replied!好深奥啊,人类的心理真是复杂……啊,主人,他果然回复了!
CommanderLet's have a look.看看。
FaelynnMmm... Master, he said yes to the deal. This website... He's trying to pull the same trick again!唔……主人,对面同意交易,这个网址……他又想故技重施!
CommanderSeems like he doesn't have much up his sleeve. Might just be one guy operating alone instead of being part of a larger operation.看来他的手段也不多,可能不是团体作案。
CommanderFaelynn, question him whether he's trying to scam us.芙铃,质疑他是不是在骗人。
FaelynnSo... we're taking the initiative?这是……先发制人?
CommanderHuh. You've caught on pretty fast.嗯?有长进了?
FaelynnI just remembered what you said before, Master—take control of the conversation and make him prove himself first... And you also said he's really arrogant, so he definitely won't be able to stand being questioned!我是想到主人之前说的啦,把质疑的主动权握在手里,让对方自证……主人也说,对方是很自大的人,那被质疑一定受不了的啦!
CommanderSpot on.分析得不错。
(Faelynn giggles and begins replying to the messages.)(芙铃嘿嘿笑了一下,然后开始回复对面的消息。)
(Sure enough, the other party could no longer maintain his facade.)(果然,对面坐不住了。)
Commander"Are YOU accusing me of being a scammer? That's some big words coming from a suspicious account like yourself! You're the scammer trying to take my shit for all I know! How about you stop being so evasive and answer my questions instead?!"“还说我骗人,你自己也很可疑啊,说不定你才是骗子!遮遮掩掩的,还敢在这里怀疑我!”
CommanderHaha. Look at these people when they get called out. Their first reaction is to always lash out and throw accusations back at the other person.哈哈,果然做了亏心事的人被人猜中,第一反应就是恼羞成怒地给对面泼脏水。
FaelynnSo, he's insecure?是心虚了?
CommanderExactly. If an answer is what he wants, let's give him exactly that.没错,既然他想质疑我们,我们就给他他想要的吧。
FaelynnShould I respond with "we're an independent weapons dealer and thus can't go through legitimate means" then?那我们就按照,“我们是个体走私军火商,不能用正规网站”来回应吗?
CommanderYes. That's a perfect excuse for why we won't use the link he provided.没错,这是合理的不使用他提供的链接的理由。
CommanderPlus, doing so will paint us as being open with him, so he'll have less reason to doubt our authenticity.而且不藏着掖着,对对方来说会增加可信度和真实度。
FaelynnCome to think of it, we do have another advantage—how much we actually know about weapons, so we'll be able to deal with whatever questions he throws at us later!我觉得,我们还有个优势,就是真的挺了解军火的,这样他之后的提问,我们也可以回答得上来!
CommanderExactly. You're getting the hang of this, Faelynn.没错,芙铃你越来越上道了。
FaelynnAll thanks to you being such a good teacher, Master!是主人教得好!
(I guess pulling some mischievous pranks together really does make for a perfect bonding experience.)(果然,一起做坏事可以让人在情感上紧密相连。)
CommanderRight, don't forget to ask him for a video of the goods too.对了,再要求一下,让对方提供货物的视频。
CommanderThe photos of the D65 he sent you before were too blurry. Not much useful info could be gathered from them.之前他发给你的D65的照片太模糊了,没有什么额外的可以搜集的信息。
CommanderA video might reveal some new clues instead.视频的话,说不定能发现一些新的线索。
FaelynnI'll ask him right now~ Hehe, feels like I'm getting closer and closer to getting my savings back.现在就发~嘿嘿,感觉离拿回我的存款越来越近了。
CommanderWe've still got a long way ahead of us for that.还差得远呢。
FaelynnMaster, he replied!主人,对方回复了!
FaelynnHe said, "Feels like I'm dealing with a dangerous fella. Gimme some time to think about it."说——“感觉自己在面对很危险的家伙,所以要考虑一下”。
FaelynnGee! What trick is he trying to pull?!真是的,在装什么呀!
CommanderHe is putting on an act.确实是在装。
CommanderIf he really thinks we're "dangerous", he wouldn't have replied to begin with and would have simply bailed. We're in a standoff right now, waiting to see who can keep their composure longer.真觉得危险,就不会考虑了,现在就是拉扯阶段,看谁能沉得住气。
CommanderWhoever can keep their cool the longest will have the upper hand in the next round.谁更沉得住气,谁就有下一轮先行的主动权。
FaelynnSo... we just leave it for now?那我们——先不管。
CommanderRight, we'll need to give him some time to "think it through" after all.对,得等他“考虑”好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.