Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Faelynn

Moonshroud Requiem · 7

月下安魂曲·7

Moonshroud Requiem · 7

Faelynn · chapter 13 of 26 · 29 lines · Faelynn, Commander

Read with voices and theatre mode

Faelynn1, 2, 3, 4... Yup! All the questions are done!一,二,三,四……嗯,所有的问卷我们都完成了!

FaelynnHehehe, thank you for your hard work, Master!嘿嘿嘿,主人,这段时间辛苦了!

CommanderMan, I didn't expect to actually get through it... It took a while to complete, but it wasn't that tiring with you by my side.没想到真的做完了……虽然时间花费了不少,但好在有芙铃陪着所以没那么劳累。

CommanderBy the way, you said you were going to turn it into a booklet once you were done with the questionnaire. How do you plan to use it?说起来,调查问卷完成后,除了要做成小册子,芙铃还打算怎么运用呢?

FaelynnI... I wanted to make a perfect Master companionship plan with it.我想……制定一份完美的主人陪伴计划。

FaelynnFrom the moment you wake up to when you go to sleep at night, I want to be able to show up at any time to help you relax whenever you think of me!从主人早上起床开始一直到晚上入眠,只要您想到芙铃,我随时都能出现在主人的身边陪您一起放松!

Commander...While I appreciate the thought behind it, what gave you the idea of coming up with a companionship plan like this?……虽然很感谢你的这份心,但是,芙铃你是怎么想到去做这个陪伴计划表的?

FaelynnIt's because of Basti. She said she wanted to figure out your schedule so she could find a chance to pounce on you.是贝丝蒂的缘故。她之前说想了解主人的行程,找机会对您下手什么的。

FaelynnIn order to keep that minx from... um, in order to keep her from doing naughty things, Faelynn must stay by your side at all times and never leave you!为了阻止她偷……为了阻止她对主人图谋不轨,芙铃要一直待在主人的身边,寸步不离!

FaelynnSo with that thought in mind, I went to look at your schedule. Ugh... After that, I realized that you had a hard life, Master.抱着这样的心态我去看了主人的工作表。唔……然后就感觉主人太过辛苦了。

FaelynnYour schedule each day is packed full of stuff. Even when you get to rest, it's just for a short while here and there.主人的工作表每天都排得满满当当,即使有休息,也不过是些零星的碎片时间。

FaelynnSo in order to fit in better with your schedule and help you to get more rest, I decided that I wanted to try and understand what you liked.为了配合主人的时间让您能更好地休息,我就想了解下您的喜好。

FaelynnThat way, I could get everything you like ready before your break starts—so all you'd have to do is relax and leave the rest to me!这样在主人休息的时候我就可以提前根据您的喜好做好准备,主人到时候只用交给我,尽管放松就好啦!

CommanderThank you, Faelynn.谢谢你,芙铃。

CommanderThat said, I'm kind of curious about something... For example, how were you planning to help me relax during, say, the five minutes going from one worksite to another?不过我还挺好奇的……比如说,这个工作地点转移的五分钟里,芙铃打算怎么让我放松呢?

FaelynnHehe, by patting my head of course! You like it, I like it, and it's perfect for passing the time.嘿嘿,那当然是摸头啦!主人喜欢,我也很享受,而且也很适合打发碎片时间呢!

CommanderIndeed, that makes a lot of sense. Then... what about my after-lunch break in the lounge?确实,你说的很有道理……那这个休息室的午饭后时间……

FaelynnWith headpats! You tend to nod off after having lunch, so at times like these, you can pat my head to relax and rest!是摸头哦!午后吃饱了容易打瞌睡,这个时候主人可以摸摸我的头放松下来,小憩一会儿!

CommanderIndeed... that makes a lot of sense. In that case, what about when I'm relaxing before going to bed...?确实……说的也没错。那么,晚上睡前的这段放松时间……?

FaelynnOf course it's still headpats! After working hard all day, you'll be able to sleep better if you pat my head!当然还是摸头呀!一天的工作结束了,主人摸摸我的头,一定会睡得更香的!

CommanderHmm... I think I understand what you're trying to do now.嗯……好像有点理解你的思路了。

CommanderI have a question, though; Faelynn, are all those little time slots on the schedule...但是我能打断问一下吗?芙铃,该不会这张表上的碎片时间都是……?

FaelynnYup! It's just like what you thought! They're ALL for headpatting Faelynn!是!和主人想的一样!全部都是摸芙铃的头哦!

Commander...I knew this was going to happen.……我就知道会变成这样的情况。

FaelynnHm? Is something wrong, Master?嗯?主人有什么问题吗?

FaelynnI'm going to take good care of my hair so you can headpat me every moment of the day!为了应对主人在每段碎片时间的摸头,芙铃会好好保养头发,好好准备的!

CommanderNever mind... We'll just do it your way, Faelynn.没什么……就按芙铃的喜好来吧。

FaelynnYaaaay! I love you, Master!好欸!最喜欢主人了!

FaelynnIn that case, can you start headpatting me now, Master?那么,主人现在可以摸摸我的头吗!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.