Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Faelynn

Moonshroud Requiem · 5

月下安魂曲·5

Moonshroud Requiem · 5

Faelynn · chapter 12 of 26 · 31 lines · Faelynn, Commander

Read with voices and theatre mode

FaelynnMaster, do you like those... what do you call them... motel kids?主人,你喜欢……那个叫……唔……模信手搬的东西吗?

CommanderMotel kids... Wait, are you talking about model kits?这个发音……你是指模型手办吗?

FaelynnThat's right, Master! Do you like model kits?没错,主人!就是这个名字!主人你喜欢模型手办吗?

CommanderHm? Why are you asking me about them all of a sudden?嗯?这么突然想起来问我这个?

FaelynnUm, that's because motel... I mean, model kits seem to be really popular all of a sudden!唔,因为模……模型最近好像很受欢迎呢!

FaelynnBefore this, I saw a super cool model in another Doll's room, so I wanted to ask you about it. I thought that you might like stuff like that too!之前芙铃也在其他人形房间里看到了帅气的模型,就想找个机会和主人确认一下,说不定主人也会喜欢!

CommanderHehe, thank you, Faelynn. That was very thoughtful of you. So have you been into models lately?呵呵,那还真是谢谢芙铃的好意了。所以芙铃最近是在研究模型?

FaelynnYes, Master! Actually, I approached Mayling privately and asked her to help me get one...是的主人!其实我也有私下里问过美玲,拜托她搞来过模型……

FaelynnBut the only things inside the box were trays of plastic parts, it was nothing like what I saw before...但是,我打开盒子之后全都是一个个塑料板,和见过的完全不一样……

FaelynnI couldn't figure it out even after reading the instruction manual, I had no idea how to put all those parts together...即使翻了说明书我也完全没看懂,想不到这些零件是怎么拼在一起的……

FaelynnThen when I went online to look for answers, everyone was talking about "sprues", "pla-plates", "nippers"... And I had no idea what any of those meant.上网查的时候,大家都说什么水口、板件、钳子……这些词,我一个都没听懂。

Faelynn(Sigh) Did I mess up somewhere?唔欸……是芙铃哪里搞错了吗?

CommanderI think I know what happened. Don't worry; it's normal for beginners to get confused at first.我大概能想到发生了什么……没关系,新手一开始感觉到困惑是很正常的事情。

CommanderIf you're interested, we can build a model together another time.芙铃要是感兴趣,等改天有机会我们一起组装模型吧。

FaelynnMhm, sure! I don't know much about model kits, but as long as I get to spend time with you, Master, that's all that matters!嗯嗯,好啊!虽然芙铃不是很懂,但只要有机会和主人待在一起就好啦!

CommanderIf you don't like them, you don't have to force yourself to do it...不喜欢的话可以不用勉强自己啊……

CommanderAfter all, everyone has their own preferences, and not everyone is into things like these...毕竟对于模型的喜好因人而异,不是所有人都能接受这种娱乐方式……

FaelynnI understand what you're trying to say, Master, but I did this questionnaire to figure out what YOU like...主人说的这些我都理解。可是,我弄问卷的目的就是为了搞清楚主人的喜好啊……

Faelynn...And I know I don't understand a lot of things, and my knowledge about human society is pretty shallow...……我知道自己也有很多不懂的东西,对人类社会也是一知半解……

FaelynnBut I'll fill up the gaps in my understanding little by little, using the answers on the questionnaire as a guide!不过我会努力去学,按照问卷上的回答一点点补全匮乏的常识。

FaelynnHehe, while I can't say for sure that I'll definitely figure it out, there's one thing I can promise you!嘿嘿,虽然不能保证学习的效率,但有一点我愿意向主人保证!

FaelynnAs long as you like it, I'll do my best to learn about it and like it too!只要是主人喜欢的东西,芙铃全都愿意去学,愿意去喜欢!

CommanderThank you, Faelynn. However, I have a better idea. Would you like to hear it?谢谢你,芙铃。不过,我这里有个更好的提议你要不要听听看?

FaelynnHmmm?唔欸?

CommanderWhy don't we look through the questionnaire and see if we can find something we both like, and which we can both do together?我们可以找一些问卷中的共同爱好,到时候一起去执行怎么样?

CommanderFor example... how about combing your hair, Faelynn?比如说……帮芙铃梳头发怎么样?

CommanderI like doing that, and I'm pretty sure you like having your hair combed too, don't you?这对我来说也是份爱好,而且,芙铃也很喜欢被梳头的感觉吧?

Faelynn...Really? That would be great!……真的可以吗?太好啦!

CommanderI knew you'd love it. Hang on, I'll go get a comb...我就知道芙铃会喜欢。稍等下,我去拿下梳子……

FaelynnActually... I already got a comb ready beforehand. If you don't mind, why don't you try using this one?其实……梳子我已经私底下准备好了。主人要是不介意,就用这把好了。

CommanderLooks like you were expecting this to happen... Alright then, let's not waste any more time! Now lean your head towards me!看来你早就料到了啊……好吧,那就事不宜迟把头靠过来吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.