Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Faelynn

Fox's Tail 4

狐狸尾巴4

Fox's Tail 4

Faelynn · chapter 4 of 26 · 172 lines · Commander, OneWhoRulesOverD65, Lizzie, Faelynn, Saga

Read with voices and theatre mode

(The bustling marketplace is filled with the unending shouts of vendors.)(熙熙攘攘的集市中,小贩的叫卖声不绝于耳。)

(Far removed from rules and regulations, it's a haven for all manner of illicit trade.)(远离规则、监管的制约,这里是各种不法交易的乐土。)

(I steer clear of the main street and into a deserted alley. Four or five more turns and several narrow passages later, I finally arrive at the agreed meeting place.)(从喧闹的大街拐进了人烟稀少的小道,再经过四五次的拐弯和穿行,我最终来到了约定的交易地点。)

(A tall figure draped in a dark green cloak is waiting there.)(一个披着墨绿色斗篷身形高挑的身影等在那里。)

???You there... You're "Fox Tail"?你是……“狐狸尾巴”?

(The figure speaks. Despite the attempt to keep the voice low, it still sounds far too young and ill-suited for someone of its stature.)(那个人开口了,虽然刻意压低了声音,但还是能听出这个声线对于她的身形来说太过稚嫩和违和。)

(It's... a girl?)(是个……女孩子吗?)

CommanderYes. You're the seller? "OneWhoRulesOverD65"?是的,你就是卖家?“掌管D65唯一的神明”?

OneWhoRulesOverD65Ahem, that would be me. Shall we present our goods now, then?咳咳,正是在下。那么我们各自展示一下货物吧。

(She pulls away the blanket covering a drone nearby. A box sits in the basket mounted on top of the drone.)(她掀开一旁被布罩住的无人机,无人机上面的篮子里放着一个箱子。)

OneWhoRulesOverD65Take a look. They're all genuine. Check them however you like.来看看,都是真货,随便检查。

(I step forward.)(我走上前去。)

(The craftsmanship is indeed excellent. Without specialized equipment or prior knowledge, it would be almost impossible to tell that these are counterfeits. This girl has what it takes to be a skilled technician.)(做工确实不错,如果不拿检测仪器查验其中的结构,估计是看不出来的,这家伙有当技师的潜力。)

CommanderAll right. Looks good to me.可以,货物没问题。

OneWhoRulesOverD65Now, please show me the Collapse pieces you have for me.那么现在,请给我看看你带来的坍塌晶条。

(I comply and open the briefcase, casually rummaging through it just to make sure she can see that it isn't lined with counterweights underneath.)(我依言将随身的手提包打开,顺手在里面拨弄了一番,让她看到包里面的晶条并没有掺假。)

OneWhoRulesOverD65Very good. Now leave the briefcase on that drone and you can take the box of D65s with you.很好,现在把手提包放到那边的无人机上,你就可以把这箱D65拿走了。

CommanderBefore that, can you answer one question for me?在这之前,你能回答我一个问题吗?

OneWhoRulesOverD65Hah? You got any problems with the transaction?哈?我们没有什么交易上的疑问吧?

CommanderNo. It's been smooth sailing so far.倒是没有,非常简单的流程。

CommanderI just want to ask, Lizzie Philip—for someone who's only eleven years old, how did you grow this tall?我只是想问问你,丽兹·菲利普,你明明才11岁,为什么会长这么高呢?

Lizzie—!——!

(With her cloak concealing her face, she is clearly still startled. Her entire body jolts visibly.)(兜帽遮住了她的脸,但对方很明显被吓到了,浑身一颤。)

LizzieYou... How...?你……你怎么……

CommanderOh, let me guess, you're wearing some borrowed prosthetics just to make yourself look like an adult?哦,会不会是你为了装大人故意借了金属义肢来戴呢?

CommanderCome to think of it, you've got quite a lot of nerve for someone so young. It's a shame you're wasting all of that on being a fraudster.不过话说回来,年纪这么小,胆子还挺大,用来行骗有点可惜了。

Lizzie...Tch!……切!

(Realizing her cover's completely exposed, Lizzie throws her cloak at me. At the same time, I hear the metallic clink of a safety pin being pulled.)(见事情败露,丽兹一把抓下身上的袍子朝我丢过来,随之而来的,是保险销被拔掉的金属碰撞声。)

(Thick smoke quickly fills the alley, accompanied by the sound of the drone powering up.)(浓浓的烟雾瞬间填满了小巷,耳边传来了无人机启动的声音)

(I quickly retreat while pressing the communicator in my ear.)(我赶紧后退,一边按住耳中的通讯器。)

CommanderFaelynn, she's planning to escape by drone after all. Your turn to shine!芙铃,她果然打算乘无人机逃走,该你上场了!

CommanderRemember—记住……

Faelynn—Got it!——了解!

(Having received my go-ahead, Faelynn locks onto the drone's position before the smoke can spread and pounces at it from a nearby rooftop.)(接到指令的芙铃趁着浓烟还没有蔓延上来,锁定了无人机的位置,从一旁的楼顶一跃而下。)

(Crash!)(哐当!)

LizzieW-what?!什、什么?

(The drone dives toward the ground from the tremendous impact. Lizzie stares in horror as she realizes the identity of the uninvited passenger that's now onboard.)(无人机被突如其来的强力冲击砸得往下一坠,丽兹惊恐地发现无人机上多了一位不速之客。)

LizzieYou... y-you're a Tactical Doll—你、你是战术人形——

FaelynnI'm not any Tactical Doll, but "Master's Loyal Hound" from the equipment forum!我不仅是战术人形,我还是装备论坛上的“主人的忠犬”!

Lizzie"Master's... Loyal Hound"...? Oh, you're that idiot whose entire savings were scammed away by me...主人的……忠犬……呃,是被我骗走所有存款的那个笨蛋……

FaelynnYou!你!

(One of Faelynn's eyes instantly flashes red.)(芙铃的眼睛瞬间变红。)

FaelynnYou're the idiot! See how we've caught you!你才是笨蛋!被我们抓到了!

FaelynnAnd now I'm going to make you pay for toying with me!现在,我要让你付出欺骗我的代价!

(A thunderous thud echoes through the air. I look up as smoke pours out of the fuselage, revealing sparks flying from its body.)(半空中传来“轰隆”的巨响,我抬头,浓烟稍微被无人机吹散,我清晰地看见了无人机上冒出的火花。)

CommanderGo easy on it, Faelynn... That drone still belongs to Saga...芙铃,收着点……那台无人机还是萨珈的……

FaelynnYou liar! You cheater! Give me back my money!坏蛋!骗子!快把钱还给我!

(Looks like she isn't in the mood of listening to me right now...)(看来……芙铃是暂时听不进去我的话了啊……)

FaelynnHmph. You better hold still.哼,给我老实点。

(Faelynn ties Lizzie up securely and begins inspecting her communication terminal.)(芙铃把丽兹捆了个结结实实,正在检查她的通讯终端。)

(Meanwhile, I'm busy giving the drone a checkup while calling up Saga.)(而我在一旁一边检查无人机一边与萨珈建立通讯联络。)

Commander...Whew, it's still functional... Oh hi, Saga.……嗯,还好还能用……哦,萨珈。

(The call connects.)(通讯接通了。)

SagaCommander! I'm so sorry... I caused you a lot of trouble this time. Have you caught Lizzie yet?指挥官!真不好意思……这次给你添了大麻烦,丽兹抓到了吗?

CommanderWe did. Faelynn.抓到了。芙铃。

FaelynnMaster! It's got to be her! Her terminal's full of login records of that scammer's account!主人!就是她!她的通讯终端里果然存有骗子账号的登录痕迹!

(Faelynn sends screenshots of the terminal to Saga.)(芙铃将终端页面截图发给了萨珈。)

(After some awkward silence, Saga lets out a sigh.)(良久,萨珈叹了口气。)

SagaI'm so sorry, Commander. Never did I consider that it really was her.... I was talking to Faelynn at the time and didn't realize Lizzie heard everything...抱歉,指挥官,没想到真的是她……当时我正在和芙铃通话,我没想到丽兹在旁边都听进去了……

CommanderNo need to apologize. There was no way you could have anticipated this.不必抱歉,你也预料不到这个。

CommanderBy the way, your drone has taken some damage. It should still be able to take Lizzie back to your base. You can bill me for the repair later.话说,你的无人机似乎稍微有点损坏,回头你可以估个维修费,不过姑且能把丽兹送回你的据点吧。

SagaWe'll skip on the repair bill... The fault is on us this time after all.维修费就不用了……毕竟这次,真的是我们这边的人出了问题。

(Hearing Saga's voice, Lizzie starts squirming.)(听到萨珈的声音,丽兹扭动了起来。)

LizzieBoss Saga! Save me!萨珈大姐头!救命啊!

SagaYou still have the nerve to ask me for help?! I was wondering why you bought D37s out of your own pocket and borrowed my drone. Turns out you were using them to make counterfeit D65s and pocket the difference!你还有脸求救!我说你为什么要花钱跟我买D37,还跟我借无人机,原来都是为了拿去伪装成D65赚差价!

LizzieI-I...我、我……

(Caught red-handed, Lizzie has nothing left to argue with but remaining silent.)(人赃俱获,没有可以辩驳的地方,丽兹也说不出话来。)

SagaDo you know how important reputation is to an underground broker?你知道暗商对于信誉是很看重的吗?

SagaI can overlook your usual impatience and habit of chasing quick profits, but turning your sights on one of my regular clients?你平时急功近利,贪点小便宜就算了,算盘居然还打到我的客户头上了?

LizzieBoss...大姐头……

SagaCommander, I'll leave the terms of her disposal to you and your Doll.指挥官,由你,和你的人形小姐,来处置这个人吧。

CommanderTerms of her disposal?处置什么的……

(I look at Faelynn.)(我看向芙铃。)

(And she shakes her head.)(芙铃摇了摇头。)

FaelynnI just want my savings back!我只想拿回我的存款!

(We both look at Lizzie.)(我们看向丽兹。)

(Fear and guilt now occupy the young girl's face, bearing little resemblance to the aggressive persona she maintained online.)(那张稚嫩的脸上,如今只有害怕和心虚,和她在网络上维持的咄咄逼人的形象联系不到一起。)

LizzieB-but... I've already spent it all...那笔钱……我已经花完了……

FaelynnYou! That's so much money! How could you possibly spend all of it so quickly?!你!那么多钱!你怎么可能那么短时间花完!

LizzieI-I had to pay Boss Saga for the D37s! And the modification cost money, too!从、从大姐头手上买D37要花钱的啊!改装也要钱的啊!

LizzieThen there were the transportation expenses and so on...然后就是路费啊之类的……

(Perhaps sensing our increasingly rigorous gaze, she draws her neck in and lowers her head.)(可能是看我们的眼神越来越严厉,她瑟缩着脖子,脑袋耷拉了下来。)

FaelynnThat still doesn't account for all that money! What exactly did you spend it on?!那也不需要那么多!你到底把钱用到什么地方了!

Lizzie...……

(Lizzie's earlier fear gives way to silence.)(丽兹一改刚刚的害怕,变得沉默起来。)

SagaAs for that...关于这一点……

(Saga's voice comes through the comm.)(通讯那端的萨珈出声了。)

SagaHer family has radiation sickness, that's why she needed the money. That's also why I took her in as an apprentice in the first place.她的家里人得了辐射病,确实是需要用钱的,当初,我也是因为这个才收下她当弟子的。

(If Saga herself says so, it shouldn't be another lie.)(既然是由萨珈查证过,那应该不是骗人的。)

(Radiation sickness, the nightmare no inhabitants of the contamination zones could ever escape. Suddenly, a heaviness palls over the atmosphere.)(辐射病……这个污染区住民最无法摆脱的噩梦,让氛围一下沉重了下来。)

CommanderWhat do we do, Faelynn?怎么办,芙铃?

(I look at the blonde Doll.)(我看向金发的人形。)

(Her brows furrow slightly, staring at the girl sitting on the ground.)(她微微皱着眉头,凝视着坐在地上的女孩。)

Faelynn...……

(Faelynn is a Doll who is very easily moved. Perhaps...)(芙铃是个很容易心软的人形,也许……)

Lizzie...I don't need your pity, Doll.……我用不着你的可怜,人形。

(The first to break the silence is actually Lizzie. She glares at Faelynn through clenched teeth.)(第一个打破沉默的居然是丽兹,她咬牙切齿地瞪向芙铃。)

LizzieI'm not giving back your money. You're a Doll; you never needed to worry about aging, sickness, or death from the moment you were created. Born with the silver spoon in hand, you were free to make as much money as you want.我是不会还你这个钱的,你一个人形,一出生就不用为生老病死焦虑,还能用这么好的装备赚那么多的钱。

LizzieYet humans like me... we have to depend on others just to fill our stomach!而我这样的人类……却要求着别人才能求来一口饭!

LizzieYou're exactly the kind of person I was out to scam!我骗的就是你!

LizzieIf I got you through my own efforts and abilities, why should I give it back?!我凭本事骗来的钱,为什么要还!?

(She's obviously doing nothing but twisting the facts.)(很明显是强词夺理。)

(I frown, but just before I can get my words out—)(我皱了皱眉头,刚想说话。)

FaelynnEverything I have now—我现在所拥有的一切——

(Faelynn speaks first.)(芙铃比我更快地出声了。)

Faelynn—I earn it through my own hard work. If you were in my shoes, you wouldn't be able to do my job either!都是我辛辛苦苦靠自己挣来的,我的工作换做你来,你也没法做!

FaelynnDon't blame me for the misfortune of your birth! And don't think that just because you have a tragic background, I'll forgive what you've done!不要把你自己骗人的错误,甩锅给我!也不要以为,你身世悲惨,我就会原谅你的所作所为!

LizzieWho needs your forgiveness?! You damn clanker!谁要你原谅啊!可恶的人形!

(It's obvious that there is no reasoning with her, and Faelynn seems to have realized it as well.)(明显是无法沟通的状态,芙铃似乎也意识到了这一点。)

FaelynnMiss Saga!萨珈小姐!

(Saga is clearly startled.)(萨珈明显被吓了一跳。)

FaelynnI want you to take responsibility for what your apprentice has done.我希望你能为你徒弟的所作所为,负起责任。

(Faelynn displays an extreme seriousness that is completely foreign to her usual sweet and adorable self.)(此刻的芙铃非常严肃,完全不像平时那个软萌的她。)

FaelynnHer own difficulties are no justification for deceiving me.她虽然有自己的难言之隐,但这不是她欺骗我的理由。

FaelynnSince she can't, nor wants to, make amends for her mistake now, I want you to take responsibility and compensate me for my losses instead.既然她现在无法弥补,也不想弥补自己的过错,我希望你能承担起责任,弥补我的损失。

Saga...Of course.……这是自然的。

SagaIt's my oversight that caused all this. Please accept my apology, Faelynn, Commander.本来就是我的疏忽,真的十分抱歉,芙铃,指挥官。

SagaI hope this won't become a source of friction between us going forward.我希望这不要成为我们合作中的隔阂。

(Faelynn looks at me, and I let out a sigh.)(芙铃看向我,我叹了一口气。)

CommanderAs long as our losses are properly compensated, rest assured this won't become a hurdle in our future transactions.只要能妥善处理我们这边的损失,这必然不会成为我们的隔阂。

CommanderThat much I can guarantee, Saga.萨珈,这一点我可以向你保证。

SagaWhat a relief to hear that.太好了。

SagaThen please send Lizzie back first. I'll give you the coordinates. Just enter them into the drone's navigation system.那么请先把丽兹送回来吧,我给你个坐标,只要输入到无人机的定位系统就行。

Saga...Once again, please pardon us for our transgression, Faelynn, Commander.……再次致以诚挚的歉意,芙铃、指挥官。

SagaI'll contact you again later to discuss the compensation.之后我会再和你们联络谈赔偿的事宜的。

CommanderAll right.好的。

(On our way back to the Elmo, Faelynn sits right beside me.)(我开着吉普车,载着芙铃返程。)

(The setting sun lies ahead of us, yet no matter how fast we go, we can never catch it. Its afterglow falls across Faelynn's blonde hair, casting an almost divine radiance over her already beautiful locks.)(夕阳就在我们的前方,却怎么追也追不上,余晖洒落在芙铃的金发上,让她原本就漂亮的发丝蒙上了一层近乎于神圣的光晕。)

(Yet at the same time, she seems rather exhausted.)(只是她看起来似乎没什么精神。)

CommanderIs it just me, or are you giving off an entirely different feel today, Faelynn?芙铃,你今天跟平时不一样。

Faelynn...Eh?……诶?

CommanderI thought you'd feel sorry for Lizzie after learning about her situation. I didn't expect you to stand your ground.我以为你知道丽兹的情况,会心软,没想到强硬到底了。

Faelynn...It's probably got to do with the way that brat talked to me.……也跟那个小鬼的出言不逊有关啦。

CommanderAnd I didn't expect you to go after Saga in the end. I was actually planning to speak up for you.最后你要求萨珈负责,这是我没有想到的,本来我是打算帮你说的。

FaelynnWell, it's because Master always had our back and took responsibility for our mistakes.因为,我们每次也都是有主人兜底呀。

FaelynnSo naturally, Miss Saga should be accountable for her people's mistakes too! Otherwise... why should we even work with her if she doesn't even have that level of accountability?萨珈小姐,就是该负起责任嘛!不然……连这点责任心都没有,我们以后也不用和她合作了啦!

CommanderHmm-hmm. That's a very reasonable way of thinking.嗯,想法很对,思路也明确。

CommanderFaelynn has certainly grown a lot from this.芙铃真的成长了许多。

Faelynn...Mm.……嗯。

(Unlike usual, she doesn't excitedly perk her ears up and ask me to pet her.)(没有像以往一样兴奋地竖起耳朵来找我讨摸摸。)

(Instead, she rests her head against the jeep's window, her eyes following the setting sun.)(芙铃的头靠着吉普车的玻璃,眼睛追着夕阳。)

CommanderThough, it still doesn't sit right with you, huh?果然,还是会不舒服吧?

Faelynn...……

CommanderWhat happened to Lizzie's family...丽兹家里人的事。

Faelynn...I know I didn't do anything wrong, but I still feel a little... guilty.……我明明没有做错事,但感觉有点……愧疚。

CommanderIt's not guilt. It's kindness.不是愧疚,而是善良。

FaelynnHuh?诶?

(My eyes remain focused on the road ahead.)(我的眼睛专注着前方。)

CommanderYou can protect your own interests and feel sorry for someone else's misfortune at the same time.维护自己的利益,和为对方的不幸感到难过,这些是可以同时存在的。

CommanderYou just have to be mindful not to mistake their misfortune for your responsibility.只是要注意,不要把他们混淆在一起,当作自己的责任。

FaelynnMaster...主人……

(The road ahead is flat and straight, allowing me to finally divert my attention slightly toward Faelynn.)(前方道路平坦开阔,让我能稍微偏移一点视线,看向芙铃。)

(She looks at me with her watery eyes.)(她眼睛红红地看着我。)

Faelynn(Sob)... I still can't shake the feeling that I've gone too far, like I was some horrible, petty person...呜……我刚刚还是无法抑制地觉得自己有点过分,好像爱计较的坏人……

FaelynnThank you for telling me all this, Master... Bwehh!主人……谢谢你跟我说这些……呜呜!

CommanderHeh... I just praised you for being mature, and now you've slipped back into being so vulnerable... Listen here, you did the right thing, there's nothing wrong with your action.刚夸你,又开始心软自责了,你真的做得很好了,一点错都没有。

FaelynnThen—pet my head, Master!那——主人摸摸我的头!

CommanderI'm driving.我在开车。

FaelynnPet me, pet me, pet me!摸摸嘛摸摸嘛!

CommanderW-wait a second!等、等一下!

(Faelynn is, after all, still Faelynn.)(芙铃,果然还是那个芙铃。)

FaelynnMaster! I... I still want to be in touch with Lizzie after Miss Saga compensates us.主人!我……还是想试着接触一下丽兹,在萨珈小姐赔偿了我之后。

(The kind-hearted fox.)(善良的芙铃。)

CommanderOh? You want to help her out?哦?你想帮助她?

FaelynnYeah. She's still so young... plus she seems to harbor some pretty deep prejudices against Dolls... I kind of want to help set her straight.嗯,她还那么年幼,而且好像对人形的偏见有点深……如果可以的话,我希望能够解除她的偏见。

(The compassionate Doll.)(心软的芙铃。)

FaelynnBut before doing so... I'll use all of my processing power to communicate with her and determine whether she's truly worth helping.但是……我会调动我所有的算力去沟通、判断……她是不是一个值得我去帮助的人的。

(The Faelynn who is capable of growing independently and becoming stronger.)(能够独立成长、坚强的芙铃。)

FaelynnI'm not just handing out my kindness like candy, and I won't forget what Master has told me!我不会随便挥霍我的善意的,我也不会忘记主人对我说过的话的!

(I turn my head toward her. Her smile is so radiant as if it could breathe new life into the setting sun itself.)(我偏过头看着她,她的笑容很灿烂,似乎能让夕阳焕发出新的生机。)

CommanderAll right. Go ahead and do what you think is right. I believe in you, Faelynn.好,放手去做吧,我相信你,芙铃。

FaelynnThank you!嗯!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.